ĐÊM THÁNG TÁM

Bởi chim rừng còn bay lượn hát ca

Ở trên cành trứng vừa tan trong tổ

Bởi hoa đồng cùng nắng sớm hè ra

Không thở than nghiêng rung với chiều tà

Vì trên cỏ thấy cành hoa mới nở

Bởi giữa rừng sâu, dưới vòm xanh lá

Nghe những cành khô răng rắc lối mòn

Và bởi đi giữa vô cùng tạo hóa

Người chỉ có một chước bền hơn cả

Là cứ đi hoài và cứ quên luôn

Bởi thảy đều theo đá hóa thành tro

Bởi vạn vật đêm nay tàn mai lại sống

Bởi chết chóc lại như là phân bón

Bởi trên mồ thấy từ đất nảy lên

Ngọn cỏ thiêng cho ta miếng bánh ăn

Thì hỡi Nàng Thơ, ta cần chi sống chết?

Ta yêu và ta cần tê tái, ta yêu và ta muốn bi ai

Ta yêu và đổi một cái hôn ta cho cả thiên tài

Ta yêu và muốn trên má mình chảy mãi

Một ngọn suốt không thể nào ngừng lại

Ta yêu và muốn ca nỗi thích với niềm chơi

Ca những kinh nghiệm ngông cuồng, ca những lo âu một buổi

Và ta muốn thuật lại cùng nói mãi

Rằng sau khi thề tình ái không xiêu

Ta lại đã thề sống chết vì yêu

Hãy vứt bỏ trước mọi người cái kiêu hãnh nấu nung

Hỡi trái tim quá não nề, tưởng mình đã đóng chặt xong

Yêu để được hồi sinh, biến thành hoa để nở,

Đã khổ đau rồi hãy đau khổ nữa

Hãy yêu đương mãi khi đã yêu rồi.

Xuân Diệu dịch