ĐỐI KHÚC

Khi em đau khổ,

Em buồn hay em ốm

Anh đừng ở bên em,

Cuộc đời, năm tháng đã dạy em

Và em đã quen

Chịu khổ một mình

Như con thú bị thương

Náu trong hang kín

Một mình liếm vết đau,

Em tự giam sau bốn bức tường

Và em nhóm hồng tất cả các lò

Của sức sống bản thân em.

Khi đó

Các chất độc ngấm vào máu em

Tiếng rên rỉ rỉ rên

Mà môi em ngăn lại,

Những giọt lệ mắt em không để chảy

Đều lọc thấu tim em,

Hòa những giọt trong

Gieo thành những lời chưa từng nói

Em nói cùng anh.

Anh hãy lắng tai, rời sẽ nghe thấy cả

Dù anh ở đâu

Khi em khổ,

Em buồn hay em ốm

Anh đừng ở bên em

Em không muốn trên vai anh

Trút gánh.

Em không muốn bóng tối phủ mình em

Làm gợn trán anh,

Em không muốn nụ cười héo hắt của em

Làm tắt

Niềm vui rạng rỡ dưới mi anh,

Em không muốn thấy anh phải gục

Dưới thành em,

Em không muốn.

Em đã quen

Chịu khổ một mình,

Nhưng thật khó cho em phải gánh

– không có anh – cái đẹp, niềm vui.

Những lúc đó hãy ở bên em, anh nhé

Để em có thể rót niềm vui

Từ tim em sang tim anh,

Để em được thấy cái đẹp

Tràn đầy giếng mắt em

Phản chiếu trong cái nhìn của anh trong trẻo

Và để cho câu hát cất lên từ môi em

Đậu xuống môi anh

Vũ Tú Nam dịch