• Tác giả: 荒株
• Nguồn bài viết: Zhihu
• Nguồn bài dịch: Facebook/Yêu Ngô Tà đến 500 triệu năm - 天真无邪
• Topic: Vì sao cảm thấy Ngô gia trong《Đạo Mộ Bút Ký》rất giàu nhưng Ngô Tà lại rất nghèo?

Nói trước, người giàu có tiền và người giàu không tiền không thể đo lường bằng tiêu chuẩn người bình thường_（V7：）_

Nhìn từ góc độ người thường thì thật ra Ngô Tà vẫn có nhiều tiền. Chúng ta không bàn trong nhà hắn có bao nhiêu của cải, chỉ bàn về tài sản của hắn. Ban đầu khi Ngô Tà xuất hiện trong Đạo Mộ Bút Ký là ông chủ tiệm đồ cổ cạnh Tây Linh Ấn Xã. Ngô Sơn Cư là cửa hàng của riêng hắn, việc kinh doanh đều phụ thuộc vào chất lượng kinh doanh và mức thu nhập của hắn (nhìn vào vị trí tốt của Ngô Sơn Cư đi)

Lần đầu tiên Ngô Tà hạ đấu ngoài lòng hiếu kỳ còn bởi vì muốn “giải quyết khủng hoảng kinh tế.”

Bởi vì này là mặt hàng “ba năm không khai trương, khai trương ăn ba năm*” nên trước khi Kim Vạn Đường đến, cửa hàng của hắn rất lâu rồi vẫn luôn ế ẩm.

*Tục ngữ: cường điệu hoá, ý nói bình thường không bán gì nhưng chỉ cần bán một món sẽ thu về rất nhiều tiền, những nghề trong nhóm bao gồm buôn bán đồ cổ, trang sức, cầm đồ.

【Tôi vừa nghe nói đã thấy thích thú, trong lòng thầm nói từ nhỏ tới lớn trong nhà không cho tôi ra ngoài làm cái việc này, bây giờ tất nhiên tôi muốn theo chú Ba mở mang kiến thức, sờ vài món bảo bối cũng có thể giúp tôi vượt qua khủng hoảng kinh tế.
— trích chương 3《Thất Tinh Lỗ Vương Cung》】

Tuy nói là khủng hoảng kinh tế nhưng trong túi vẫn còn tiền.

【Những món chú Ba muốn đều khá hiếm, chỉ sợ là hơi khó tìm. Trong danh sách này có mấy thứ trong tiệm tuyệt đối không có, ví như đèn mỏ không thấm nước, ống thép có rãnh xoáy, lưỡi xẻng khảo cổ, mã tấu đa dụng, xẻng gấp, búa cán ngắn, băng vải, dây ni lông vân vân. Mới mua được phân nửa đã tốn gần một vạn, có thứ còn phải đặt hàng trước.

Sau này Lão Dương ra tù muốn tìm Ngô Tà đi đổ đấu, Ngô Tà ngăn cản hắn đừng đi, còn có thể cho hắn vay tiền.

【Tôi thấy hắn khinh thường mình, men rượu bốc lên, nổi giận đùng đùng: “Tôi nói cậu nghe nè lão Dương, con mẹ nó, cậu đừng có khinh người quá đáng. Mấy năm nay tôi cũng có chút tiền dư dả, cậu nói thật cho tôi biết cậu cần bao nhiêu tiền, tôi lập tức đưa cho cậu!

“Bốn mươi vạn?”, tôi hỏi, vậy cũng không nhiều lắm, hiện giờ bốn mươi vạn tưởng lớn chứ thực ra chẳng thấm vào đâu, “Không thành vấn đề, tôi đi lấy ngay, nhà tôi có đủ!”
— trích chương 2《Tần Lĩnh Thần Thụ》】

40 vạn nói lấy liền lấy.

Ngô Tà hút thuốc chính là thuốc Hoàng Hạc Lâu, ăn chính là ăn ở Lâu Ngoại Lâu. Trừ bỏ lần đầu đổ đấu kiếm lời mấy chục vạn, sau này đổ đấu đều là tốn rất nhiều tiền. Không chỉ không bao giờ mang đồ gì tốt từ cổ mộ ra, ngược lại tiền trang bị, lộ phí mỗi lần xuống đó đều tốn không ít. Đây là thời điểm trước kia của Ngô Tà.

Thời điểm Sa Hải vì muốn khiến Lê Thốc ngoan ngoãn nghe lời, Ngô Tà vừa ra tay đã là mười vạn chi phiếu, 12 vạn tiền mặt.

Ngô Tà thoạt nhìn không giống có tiền, nhưng tuyệt đối không nghèo.

Vì sao trong《Trùng Khởi》Ngô Tà lại nghèo như vậy, tiền đâu không thấy?

Việc này phải bắt đầu nói từ khách sạn Tân Nguyệt.

Ngô Tà ở khách sạn Tân Nguyệt điểm thiên đăng, đoạt quỷ tỉ.

【Tôi làm gì nghĩ được nhiều như thế, giờ chuyện đã vỡ lở ra rồi, tôi cũng phải thể hiện nên quan tâm gì ai với ai, trước giờ vẫn nghẹn một cục tức hiện tại đã có thể xả, lập tức nói: ”Như bà nói thì khách sạn này đã mở cửa được lâu lắm rồi, ông chủ này hẳn là quá mức yên ổn, chắc phải để ai đó khuấy động một chút, để chúng tôi ra tay, tiễn Phật tiễn tới Tây Thiên, hôm nay bọn này sẽ cho ông chủ kia biết thế nào gọi là khuấy động.”
— trích chương 7《Cung Lung Thạch Ảnh》】

Thiết Tam Giác đại náo khách sạn Tân Nguyệt.

Thiếu nợ 270 triệu.

Không nhìn lầm đâu, thật sự là 270 triệu. Khi đó có Tiểu Hoa đảm bảo cho nên vẫn sống thong thả, không trực tiếp hốt nhà đi gán nợ.

【Chú thích: trong phim《Sa Hải》là 240 triệu, 270 triệu là tác giả lấy trong kịch nói, dùng cái nào cũng được, tóm lại là vô cùng nhiều, đơn vị ở đây đều là nhân dân tệ :))】

Nhưng rồi tới《Sa Hải》, vì để kế hoạch của Ngô Tà có thể tiến hành thành công ngay cả Tiểu Hoa cũng táng gia bại sản.

Ném 30 tỷ !!! 30 tỷ đó!!!

【Hoắc Tú Tú hiểu rõ lý luận này, con dấu đặc chế này sẽ thay đổi hình ảnh theo thời gian, chính xác đến từng giây, tương ứng với số liệu trong hệ thống đối ứng của ngân hàng, không có cách nào phục chế, toàn thế giới chỉ có một con dấu này, hiện tại đang đeo trên cổ Hoắc Tú Tú. Khi bọn họ đi theo Bàn Tử lên một chiếc POLO trên đường, Hoắc Tú Tú đưa tay kéo con dấu xuống, ném vào cống thoát nước ven đường.

Theo dòng nước gột rửa, con dấu bị cuốn vào sâu trong cống thoát nước, ba tháng sau, nguồn pin dự phòng hết, con dấu không còn biến hoá. Tài sản gần 30 tỷ kia sẽ biến thành tài khoản chết, vĩnh viễn bị niêm phong trong ngân hàng.
— trích chương 50《Sa Hải 2》】

Cái cống thoát nước này ở đâu, tôi có thể tới vớt không?

Giải Ngữ Hoa cũng nghèo rồi. Nhưng vẫn phải trả lại những gì nên trả.

【Tiểu Hoa nhìn chậu rửa chân của tôi một cái, lại nhìn vách tường chúng tôi một chút, phía trên treo một ít tranh vẽ Bàn Tử không biết từ đâu tìm về, nói: “Nhưng đúng là người của khách sạn Tân Nguyệt đến nhờ tôi chuyển lời.”

Tôi nhìn Bàn Tử, đã lâu không nghe đến cái tên này, nói: “Cậu nói với bọn họ, gần đây tôi không chụp đồ, không cần nhớ thương tôi.”

“Bọn họ đến giục nợ.” Tiểu Hoa nói: “Cậu có còn nhớ không, các cậu từng lấy từ khách sạn Tân Nguyệt một món đồ, chưa trả tiền. Lúc ấy tôi đã làm bảo đảm cho cậu, bây giờ bảo đảm đã đến hạn.”
— trích《Tâm sự của Ngô Tà》】

Ngô Tà bị giục nợ, còn liên lụy Bàn gia ngộ thương đến táng gia bại sản.

【Tôi tưởng Bàn Tử ít nhiều có chút của cải, Bàn Tử nói đồ tốt đều chuyển tới thôn Vũ, trong đêm giông tố đó, những đồ đó đều bị xem là của tôi, bị Tiểu Hoa chuyển đi ghi sổ. Hắn quen tôi đúng là tai vạ tám đời. Ngộ thương cũng là ngộ thương đến táng gia bại sản.
— trích《Trùng Khởi Chi Cực Hải Thính Lôi》】

Tuy có khả năng không hoàn toàn trả hết tiền, nhưng tài sản Ngô Tà vẫn có.

Ngô Tà thật sự không phải nghèo, chỉ là hắn tiêu tiền quá nhiều, dẫn tới bộ dáng nghèo.

Facebook/wuxiedehua