TÁI BÚT CỦA TÁC GIẢ

1. Ý nghĩa của tiêu đề

프로푼디스 = Profundis = the depths = vực sâu, vực thẳm, hố, đáy, biển sâu. Profundis đề cập đến Mazzaroth, hang ổ của Almuten. Bản thân nó cũng là khung cảnh của ngày tận thế. Nó cũng nhằm thể hiện những tình huống nghiệt ngã mà các nhân vật gặp phải. Theo quan điểm của Yoogeun, tình yêu méo mó của Shinjae là vực thẳm, và theo quan điểm của Shinjae, Yoogeun là vực thẳm.

- Nietzsche từng nói.

"Nếu bạn nhìn lâu vào vực thẳm, vực thẳm sẽ nhìn lại bạn."

"Người chiến đấu với quái vật phải cẩn thận kẻo trở thành quái vật."

Trụ sở Quản lý Thức tỉnh thực hiện các hành vi vô nhân đạo như tiến hành thí nghiệm sinh học và bắt cóc mọi người dưới danh nghĩa để bắt quái vật.

Thợ săn cũng đối xử với Guide như thể họ là công cụ và lạm dụng họ mà không có bất kỳ cảm giác tội lỗi nào.

Nhìn vào quá khứ của Shinjae và Taein (cả hai đều là phải nhận sự khinh miệt và ghê tởm từ những Guide khi họ dễ bị tổn thương) và những Guide đã coi thường Yoogeun, họ cũng không bao giờ chỉ là nạn nhân từ một phía.

Shinjae yêu Yoogeun một cách méo mó. Bản thân anh biết điều này, và anh đã độc thoại rằng anh ấy chỉ biết mỗi cách này vì anh là một con cá biển sâu đã sống cả đời dưới đáy biển. Nhưng anh ta cũng không có ý định thay đổi.

Đẩy người khác đến giới hạn rồi lại cho họ tự do, từ từ bóp nghẹt và cô lập họ, khiến họ không thể nghĩ gì khác ngoài kẻ hành hạ mình, nhưng không có ý định giết họ..... 

Không phải rất giống với cách Almuten chơi đùa con người hay sao?

2. Tình yêu và thù hận

Chủ đề chính của Profundis là yêu và hận. Tôi muốn viết một câu chuyện trong đó các nhân vật vốn đã sống một cuộc đời đau khổ gặp nhau và tiếp tục hủy hoại cuộc sống của họ nhiều hơn, làm tổn thương nhau, ghét nhau kinh khủng, nhưng tôi vẫn muốn viết một câu chuyện tình yêu.

Yêu và ghét là những cảm xúc trái ngược nhau. Nhưng tôi nghĩ cũng có thể yêu và ghét có thể tồn tại cùng một lúc.

Có rất nhiều mâu thuẫn trong câu chuyện của tôi.

Almuten có nghĩa là "ngôi sao mạnh nhất" theo thuật ngữ chiêm tinh. Bất cứ khi nào chúng ta nghĩ về các ngôi sao, chúng ta luôn tưởng tượng chúng ở trên bầu trời cao. Tuy nhiên, Mazzaroth, hang ổ của Almuten, được mô tả là nơi thấp nhất và sâu nhất (vực thẳm). Thậm chí còn có một vùng biển sâu ở Mazzaroth ở nơi được cho là bầu trời.

Để thoát khỏi vực thẳm (= vươn lên trên mặt nước), trước tiên bạn phải đối mặt với vực thẳm (= đi xuống đáy vực).

Một Guide, những người thường bị coi là vô dụng trong các cuộc đột kích vì họ không phải là chiến binh, trở nên cần thiết để giết chết Almuten.

Shinjae định chết cùng Yoogeun, nhưng đã thay đổi quyết định vào giây phút cuối cùng.

Yoogeun đã cứu Shinjae vì cậu ghét và yêu Shinjae đến mức muốn giết chết anh ấy.

3. TMI liên quan đến công việc

- Nhân vật mà tôi thích viết lời thoại nhất là Heesoo. Một nhân vật trong sáng, biến thái, vô tư và luôn không có đạo đức cho đến phút cuối cùng..... Tôi thực sự muốn thử viết một nhân vật như vậy. ^^; Cậu ấy rất dễ thương và quyến rũ, và hiếm khi giả vờ. Tôi nghĩ nét quyến rũ (?) của Heesoo là ở chỗ cậu ấy thản nhiên pha trộn những câu chửi thề như thể chẳng có gì sai trái ngay cả khi cậu thường xuyên nói kính ngữ.

- Trong số bốn người, Chan là người đã thay đổi cách gọi nhiều nhất với Yoogeun. "Này" "Guide" "đồ đần" "thằng khốn Guide này" > "Baek Yoogeun" "Yoogeun-ah, hyung~"

Chan chịu ít bất hạnh nhất trong bốn top nên cách suy nghĩ của anh ấy cũng bình thường nhất. Dù theo hướng tốt hay xấu.

Anh ấy không muốn Shinjae kéo Yoogeun vào mớ hỗn độn của họ, và anh ấy là người đã từ chối Yoogeun một cách công khai nhất ngay từ đầu.

Theo quan điểm của Chan, có một số mô tả như, "Tôi không muốn thắng, nhưng tôi không thích thua cuộc; Tôi không muốn đánh mất Guide cho người khác, nhưng tôi không muốn bỏ công sức theo đuổi cậu ấy", đại loại như vậy.

Tôi có thể nói rằng đó là sự xảo quyệt và ích kỷ mà anh ấy sở hữu từ khi sinh ra bởi vì Chan có một tuổi thơ bình thường và lớn lên trong một môi trường bình thường. (Tôi không muốn làm việc, nhưng tôi muốn kiếm thật nhiều tiền~ Tôi biết ai cũng từng nghĩ đến điều đó ít nhất một lần trong đời. ^^)

- Shinjae có thói quen mỉm cười, dịu dàng hỏi anh ấy có đẹp không, trích dẫn Thần khúc Dante hay những câu trong Kinh thánh, tất cả đều bắt nguồn từ niềm khao khát được làm người của anh ấy. Anh ấy muốn trở thành một con người từ một thứ không phải con người.

- Taein có xu hướng kiểm soát mạnh mẽ. Ngay từ cái nhìn đầu tiên, điều đó đã bộc lộ khi anh ấy nghĩ rằng mình cần phải "kỷ luật" Yoogeun, hoặc khi anh ấy đánh vào mông Yoogeun. Nó chỉ dừng lại ở đó vì anh ấy có khả năng tự kiềm chế mạnh.

- Cuộc gặp gỡ đầu tiên giữa Munyeong và Seulbi chỉ đơn giản là một câu chuyện sáo rỗng, trong đó Munyeong đã cứu Seulbi một cách ngoạn mục, người đang bị dồn vào chân tường bởi một đám đông Thợ săn tệ hại.

- Taein không khoan nhượng với Shinjae và Chan, nhưng anh ấy lại hơi mềm lòng với Heesoo. (nói với Shinjae rằng "Heesoo muốn xem Guide mới", hoặc nói với Yoogeun rằng "Heesoo đã quen với việc chia tay"...) Không có lý do nào khác, ngoại trừ việc cậu ta còn trẻ.

Vì cảm giác tội lỗi khi không thể bảo vệ em gái mình, anh đã mềm lòng một cách vô thức với những đứa trẻ (Yoogeun và Heesoo) nhỏ hơn mình 10 tuổi. Anh ấy cũng nghĩ rằng nếu em gái của anh sống sót và lớn lên an toàn, thì cô ấy cũng đã trạc tuổi họ.

- Sở thích và sự phân biệt của Shinjae đối với vật chất đều được học kỹ lưỡng thông qua việc xã hội hóa (hoặc giả vờ như vậy) sau tuổi 18. Anh ấy tạo ấn tượng rằng anh có thể rất kén chọn những thứ như quần áo và thức ăn, và thực sự kén chọn về nó, nhưng thực tế là anh ấy không thực sự ấn tượng với bất cứ điều gì. Hành động anh ta khoác lên chỉ là vỏ trấu và bên trong chỉ có khói.

- Yoogeun thuộc tuýp người nổi tiếng dù bản thân cậu hoàn toàn không hay biết. Cậu ấy không chỉ là mẫu người hoàn hảo để thu hút những kẻ điên rồ, như Chan đã nói trong câu chuyện chính, mà còn nổi tiếng với người già, trẻ nhỏ và động vật. Trên thực tế, Yoogeun không muốn tiếp cận trước vì sợ những người khác sẽ xa lánh mình vì cậu đã nghe rất nhiều người nói rằng cậu ấy trông lạnh lùng và khó gần.

Tôi chân thành hy vọng rằng ngay cả sau khi câu chuyện này kết thúc, Yoogeun, Shinjae, Taein, Chan và Heesoo sẽ vẫn còn trong ký ức của bạn. Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng chúng tôi trong hành trình 7 tháng đi tìm ánh sáng từ đáy vực thẳm.

Hãy luôn hạnh phúc. Cảm ơn các bạn!

------

Q&A - phần 2

1. Tên bào thai của Yoogeun là gì? (Là tên tạm thời do người mẹ mang thai đặt khi em bé còn trong bụng mẹ cho đến khi em bé chào đời.)

- Gomgom-ie.* (*곰곰(이) - nghiêm túc, sâu sắc; nhưng 곰 cũng có nghĩa là gấu, nên tôi nghĩ cái tên này có hai nghĩa.)

Khi mang thai Yoogeun, mẹ cậu hầu như không phải chịu tác dụng phụ nào kể cả ốm nghén (ốm nghén là địa ngục khi bà mang thai Heesung). Tại sao em bé của tôi lại dịu dàng như vậy ~ Con đang suy nghĩ nghiêm túc về điều gì trong bụng mẹ vậy? ~ Vì vậy, bà đã gọi là Gomgom-ie.

2. Shinjae thích loại sách nào? Tôi tự hỏi nếu anh ấy thích đọc sách triết học lol.

- Anh ấy thường đọc những cuốn sách như triết học, nghệ thuật, tôn giáo, kinh điển và nhân văn.

3. Tôi tò mò về thể loại phim mà bọn trẻ thích! / Tôi tò mò về thể loại phim yêu thích của các nhân vật chính!

Shinjae: phim B bất kỳ

Heesoo: phim tình cảm, hoạt hình gia đình, lãng mạn

Taein: cổ điển

Chan: hài, tội phạm, khoa học viễn tưởng

Yoogeun: hành động, bom tấn

4. Trang phục yêu thích của Shinjae là gì?

- Đồng phục cho công việc. 

Đối với những dịp trang trọng thì là bộ vest ba mảnh + nịt tay bằng da đen + áo khoác dạ hoặc len + ghim cài cà vạt + trang sức + khăn tay ở túi trước. 

Đối với trang phục ở nhà, anh ấy thích đồ dệt kim mỏng, áo phông dài tay, quần cotton và áo len.

5. Bốn Top đã từng có ai mà họ có người gắn bó tình cảm trong quá khứ chưa?

- Có Taein và Chan.

6. Yoogeun sẽ chấm bao nhiêu điểm cho ngoại hình của chính mình?

- Khoảng 2-3 điểm. Cậu ấy đã nghe rất nhiều từ những người khác rằng cậu trông cộc cằn và khó nói chuyện.....

7. Màu yêu thích của các thành viên Erewhon / Màu yêu thích hoặc màu phù hợp của những đứa trẻ nhà Profundis / Bạn có nghĩ đến màu tượng trưng nào cho Đội Erewhon 1 và Yoogeun-ie không?

Tôi chưa quyết định về màu sắc cụ thể. Những màu sắc phù hợp với họ (màu quần áo họ thích mặc) như sau:

Yoogeun: xanh dương, xám, đen, xanh đậm

Shinjae: trắng, be, đỏ tía, xanh xám, tím

Heesoo: vàng chanh, nâu caramel, bạc hà, xanh da trời, hồng nhạt, be

Chan: màu sáng như đỏ/xanh trên nền đen

Taein: nâu, than, đen, xám

8. Đây là một câu hỏi cá nhân. Có ai thích chocolate bạc hà không? ㅎㅅㅎ Tôi thích chocolate bạc hà. ♡♡

- Heesoo là thành viên của câu lạc bộ Chocolate bạc hà. Mint-choco + nước chấm*

Anti mint-choco + pour* Chan ghét điều đó, nói rằng anh ấy sẽ không ăn với một tên khốn bệnh hoạn như cậu ấy. (Heesoo: Vậy tại sao anh không ngồi ăn ở góc đằng kia ㅇㅅㅇ)

(*không thực sự biết ý nghĩa của những tiếng lóng đó)

9. Yoogeun có thể bắn trúng bao nhiêu trong số 10 lon cola?

- Nếu không có biến số, chẳng hạn như phải bắn trúng một lon cola đang bay hoặc một chướng ngại vật bất ngờ xuất hiện trước mặt, thì đó sẽ là 11/10 phát súng.

10. Biên kịch-nim, tôi tò mò về cung hoàng đạo của những đứa trẻ nhà Profundis... ♡

Yoogeun: 26 tháng 8, Xử Nữ

Shinjae: 1 tháng 6, Song Tử

Heesoo: 25 tháng 2, Song Ngư

Chan: ngày 10 tháng 10, Thiên Bình

Taein: 11 tháng 7, Cự Giải

11. Các thành viên Erewhon và Yoogeun thích món gì hơn, mì lạnh sốt cay hay mì lạnh nước dùng ướp lạnh?*

Yoogeun: mì lạnh

Heesoo: Mì cay, nhưng cậu ấy yêu cầu một ít nước dùng và đổ vào một chút.

Taein: mì lạnh

Chan: mì cay

Shinjae: sẽ gọi mì lạnh nếu anh ấy đi cùng người khác, nhưng chỉ ăn một hoặc hai đũa với một nụ cười.

(*bibim-naengmyeon - mì lạnh sốt cay, mul-naengmyeon - mì lạnh nước dùng ướp lạnh)

11. Munyeong unni và Guide của cô ấy bắt đầu hẹn hò như thế nào? ♥

- Còn ai sẽ chăm sóc cho unni của tôi, người giống như một bông hoa quý giá trong nhà kính... Làm thế nào mà unni ngọt ngào, ngây thơ của tôi lại sống trong một thế giới tàn khốc như thế này được... Đó là khi cô ấy tỉnh dậy và thấy mũi mình chảy máu... phải đứng dậy khỏi giường, véo mũi lại.

Profundis / Dead Man Switch AU

Điều gì sẽ xảy ra nếu các nhân vật chính của Profundis rơi vào thế giới của Dead Man Switch? Đó có phải là tình huống mà họ chuyển đến một thế giới khác với các thiết lập và khả năng từ thế giới ban đầu vẫn còn nguyên vẹn, hay đó là một AU?

- Nếu là vế trước, tôi nghĩ sẽ rất có lợi cho các nhân vật chính của Profundis. Vì họ đến từ một thế giới, nơi việc chiến đấu với những con quái vật có kích thước bằng tòa nhà là chuyện thường ngày.....

Không bàn đến những người thức tỉnh (mặc dù Taein có thể bị tổn thương tinh thần bất ngờ từ đám thây ma bẩn thỉu), ngay cả Yoogeun cũng sẽ có thể dễ dàng tự chăm sóc bản thân.

+ Nếu cậu dự trữ thức ăn, cậu có thể sống sót mà không gặp nhiều khó khăn. Có thể hơi khó chịu vì cậu ấy không thể sử dụng được súng, nhưng sẽ không quá rắc rối nếu bạn đưa cho cậu ấy một con dao. Bom tự chế cũng có thể được chế tạo nếu cậu lấy nguyên liệu từ phòng thí nghiệm hay gì đó.

- Nếu là vế sau, thì chúng ta sẽ tuân theo cài đặt của Đại học AU... (Đại học AU đã dịch trong Q&A phần 1)

Ngày xảy ra sự việc: Hôm đó lớp quản trị kinh doanh không có tiết dạy nên anh ấy không có việc gì làm, nhưng Shinjae vẫn ở trong khuôn viên trường. (Tôi nghĩ có môn học gọi là lý thuyết chiến lược quản lý hay gì đó... Tôi không biết nữa. ^^ Nếu tôi nói đó là cuối học kỳ, thì là cuối học kỳ ^^)

Với chiếc Rolls Royce khét tiếng của mình đậu trước tòa nhà khoa kỹ thuật, Shinjae đang đợi để đón Yoogeun về. Anh biết có chuyện gì đó đã xảy ra khi nghe thấy tiếng la hét và thấy mọi người bỏ chạy. Anh ấy có thể rời khỏi trường một mình nếu muốn vì anh ấy có ô tô, nhưng Yoogeun vẫn ở bên trong và anh phải đưa cậu theo, nên Shinjae đã đi vào trong tòa nhà thay vì lái xe đến nơi an toàn.

Yoogeun vẫn bị mắc kẹt trong chương trình vì cậu vẫn chưa hoàn thành bài tập cuối cùng. Cậu là kiểu người chỉ tập trung vào một việc tại một thời điểm, nên cậu không nhận thức được những gì đang xảy ra bên ngoài. Cho đến khi một tiền bối đẹp trai, giàu có và có vẻ ngoài thành thật, người đã cố gắng tán tỉnh cậu những ngày gần đây, chạy vào với vẻ mặt tuyệt vọng mà cậu chưa từng thấy trước đây.

Taein, sinh viên trường luật, chỉ nắm bắt được tình hình sau khi nhiều sinh viên luật tiếp tục nghiên cứu các vụ án với khuôn mặt mệt mỏi, mặc dù họ nghe thấy sự hỗn loạn bên ngoài, đã trở thành nạn nhân. Anh ấy cố gắng đập vỡ đầu thây ma bằng bất cứ thứ gì anh có được. Đó là lúc anh nhận ra rằng những cuốn sách luật dày cộp có thể là vũ khí chết người nếu anh tập trung vào nó. Anh cố gắng liên lạc với mẹ và em gái của mình trong khi cầm một cuốn sách đẫm máu.

Hóa ra, Chan, sinh viên khoa thể thao, có một tâm trí và cơ thể tách biệt. Ngay cả khi suy sụp tinh thần, cơ thể của anh ta vẫn tiếp tục di chuyển, đánh bật lũ thây ma ra khỏi đường đi và đập vỡ đầu chúng. Không, điều này thật điên rồ (1 kill) Cái mẹ gì (2 kill) Mấy thằng khốn này bị làm sao vậy??? (3 kill) Euaaaah chết tiệt (4 kill) Đệt từ hư không? (5 kill)

Heesoo từ bộ phận thiết kế hình ảnh vẫn khá bình tĩnh ngay cả khi những người xung quanh đang hấp hối. Tuy nhiên, khoảnh khắc nhìn thấy chiếc MacBook của mình bị một thây ma đập vỡ, vẻ mặt cậu đã hoàn toàn thay đổi. Cậu chặt cổ con zombie hết lần này đến lần khác bằng góc Macbook của mình và tiếp tục làm điều đó mặc dù cổ nó đã bị đứt hoàn toàn. Wow... Chuyện này thật khó chịu. Này... mày biết gì không? Ngay cả khi mày còn sống, tao sẽ giết mày.

Sau đó, cậu thích nghi thực sự tốt như thể cậu được sinh ra trong vũ trụ tận thế ngay từ đầu. Sự cố thây ma mà cậu gặp phải này thật thú vị so với cuộc sống nhàm chán trước đây. Bất cứ ai cũng sẽ miễn cưỡng chấp nhận cậu ta làm đồng minh, nhưng sẽ đáng sợ hơn nhiều nếu để cậu ta làm kẻ thù.

Điều gì sẽ xảy ra nếu các nhân vật chính của Dead Man Switch rơi vào thế giới của Profundis? (Couple Yeongwon top x Hohyeon bot)

- Tôi nghĩ Hohyeon sẽ là Guide từ Trụ sở Quản lý Thức tỉnh. Một bộ đồng phục màu đỏ sẫm sẽ trông rất hợp với cậu ấy. Năng lực của cậu ấy không mạnh đến thế (có thể đạt đến cấp F-C, nhưng nó giảm nhanh chóng từ B trở lên), nhưng cậu có tinh thần mạnh mẽ và bình tĩnh, nên cậu thường được huy động khi các Esper mất kiểm soát. 

Cậu ấy vẫn chưa thể tìm được ai đó có tỷ lệ phù hợp cao và khả năng tương thích tốt, nên cậu chỉ làm công việc trong nhóm hỗ trợ. Không có đối tác cố định, cậu luôn bị gọi đến bất cứ lúc nào... Những cấp bậc như shit, sự nghiệp như shit. Cậu chửi rủa Trung Tâm hàng nghìn lần một ngày, nhưng bên ngoài luôn nở nụ cười thương mại. KCuộc đời người lính ảm đạm.

- Yeongwon sẽ là một Thợ săn độc lập. Cấp bậc sẽ là A hoặc S. Năng lực sẽ là tiên tri. Khả năng mạnh mẽ đến mức anh ấy luôn nhìn thấy trước tương lai, khiến anh phát điên khi bắt đầu hòa mình vào hiện tại. Không có gì lạ khi những người có năng lực tinh thần bị rối loạn nhân cách hoàn toàn hoặc suy sụp tinh thần khi họ không vượt qua được khả năng của chính mình... (như Heesoo)

Hai người gặp nhau lần đầu trong một lần làm nhiệm vụ. Đó là lần đầu tiên Hohyeon ra trận địa. Vốn dĩ có quy định là không được cử Guide ra thực địa, và đặc biệt, không giống như các Hunting Order, Trung Tâm không cử Guide ra khỏi trụ sở tòa nhà... Cảnh tượng máu thịt tung tóe và xác chết của những dị nhân rải rác xung quanh, cậu đã nửa sợ hãi, nhưng người đàn ông với khuôn mặt đầy máu mà cậu nhìn thấy lần đầu tiên, đã nói chuyện với cậu một cách rất quen thuộc và bình tĩnh.

"Xin chào, Guide... Cậu ở đây à? Cậu đã xoay sở để tồn tại. Tại sao cậu vẫn còn sống vậy?

Tất nhiên, tỷ lệ phù hợp giữa hai người sẽ là một con số khổng lồ, phải không?

Dead Man Switch (Công tắc sinh tử) đang ra manhwa nhưng tôi nghe đồn anh top chính là một chiếc Green Flag di động lol =))))

--------------------------------------------

Cuối cùng thì mình đã dịch xong toàn bộ Profundis haha. Cảm ơn các bạn đã đồng hành cùng mình trong suốt thời gian vừa qua.

Mình sẽ tiếp tục dịch tiếp bộ "Bữa tối dưới ánh nến của kẻ sát nhân Lewellyn" và "Mary Jane" nữa. Mong là các bạn sẽ tiếp tục ủng hộ mình :")

Nếu các bạn muốn donate một chút xíu tấm lòng thì hãy inbox cho mình nhé!!! 🌼