Tác giả: Mặc Linh.
Edit by Thời Lam Yên.

====

Lúc Hoa Vụ chạy thì hơi nhanh, nên đã va phải một người phục vụ.

Hiển nhiên viên phục vụ không ngờ tới sẽ có người đột nhiên từ bên ngoài tiến vào, bảo vệ khay trong tay.

"Xin lỗi." Hoa Vụ tự mình va phải người ta, vẫn là rất có lễ phép xin lỗi.

Nhưng mà đối phương nhìn cũng không nhìn cô, bưng khay đi luôn.

"......"

Hoa Vụ nhìn chằm chằm kia bóng dáng người phục vụ kia, nhìn một hồi lâu, hình như có chút quen mắt...... Đã từng gặp qua ở đâu......

"Cô ở chỗ này làm gì?" Phùng Lệ tìm khắp nơi không thấy người, đang bốc hỏa: "Không phải tôi đã nói cô đừng có chạy loạn rồi à."

Hoa Vụ bị Phùng Lệ bắt được, lôi kéo cô đi về hướng bên kia.

Thoáng một cái, Hoa Vụ đã không nhìn thấy người phục vụ kia nữa.

"Cô không đắc tội người nào chứ?"

"Sở Giang Thu tính không?"

"Sở...... Sở cái gì?"

"Sở Giang Thu."

Phùng Lệ mở miệng, đè thấp giọng nói, "Cô nói cho tôi nghe một chút đi, trong thời gian ngắn như vậy, cô sao lại quen biết Sở Giang Thu?"

"Anh ta tỏ tình với tôi, tôi từ chối." Vẻ mặt Vụ nghiêm túc, giống như cô đang nói sự thật.

Mặt Phùng Lệ viết đầy mấy chữ to 'cô lừa tôi': "Hiện tại ai mà không biết Sở Giang Thu thích Quý Uyển......"

Phùng Lệ đột nhiên cẩn thận nhìn kỹ khuôn mặt của nghệ sĩ nhà mình.

Đệt!

Diện mạo của Tống Di và Quý Uyển Vi kỳ thật khác nhau khá nhiều.

Nhưng mà ánh mắt đầu tiên nhìn thấy thì sẽ cảm thấy rất giống.

Lại nhìn kỹ thì sẽ phát hiện không có giống như vậy.

Sao trước kia cô ta lại không chú ý tới chứ......

Quý Uyển Vi không ở trong vòng này, lại không có liên quan gì với Tống Di, Phùng Lệ không chú ý tới cũng bình thường.

Nhưng...... Sở Giang Thu tỏ tình với cô, vẫn là quá khó tin! Sở Giang Thu là ai chứ?

"Có phải anh ta uống say rồi không? Hay nhận nhầm người?" Phùng Lệ nghĩ đến một khả năng có thể xảy ra, nếu là uống say...... Có khi anh ta cũng không biết nghệ sĩ nhà cô là ai!!

Vậy thì chính là không đắc tội nha!

"Không có." Hoa Vụ nghiêm túc nói: "Anh ta không uống rượu."

Phùng Lệ: "......"

Thuốc trợ tim tác dụng nhanh của cô ta đâu!!

Phùng Lệ ôm ngực: "Vậy cô cứ thẳng thừng từ chối anh ta như vậy?"

Mặc kệ là Sở Giang Thu bị sao, phải nghĩ hậu quả của loại chuyện này chứ!! Cho dù muốn từ chối thì cũng phải khéo léo!!

Giọng điệu của Hoa Vụ vô cùng kiên định: "Tôi muốn trở thành một nghệ sĩ chuyên nghiệp, đàn ông sẽ chỉ ảnh hướng đến sự phát triển của tôi."

Nếu không phải ở đây nhiều người, Phùng Lệ rất muốn đập một cái lên đầu nghệ sĩ nhà mình.

Cô ta nghẹn một hơi, cầu nguyện hỏi: "Anh ta chưa nói gì đúng không? Anh ta biết cô là ai không?"

Hoa Vụ: "Anh ta muốn cấm sóng tôi."

Phùng Lệ: "......" Âm thanh hy vọng tan vỡ vừa trong trẻo vừa dễ nghe.

......

......

Phùng Lệ đại khái là tức điên rồi, vứt cô trong góc, không biết là đi đâu.

Hoa Vụ cầm được một ly rượu, cuối cùng cũng có thể uống một ngụm, trên mặt lộ ra thoải mái và dễ chịu, cực kỳ giống công nhân thở phào nhẹ nhõm khi được nghỉ ngơi giữa giờ làm việc.

Hoa Vụ cũng không quá lo lắng Sở Giang Thu cấm sóng cô.

Sở Giang thu là nam chính thì sao, giờ cô còn là nữ chính đó. Cái kỹ năng bị động gặp dữ hóa lành của vai chính này đã được maxlevel ngay từ đầu rồi.

Cho dù anh ta thực sự có năng lực lớn như vậy...... Cùng lắm thì cô tăng ca, để nam chính trải qua sự mài giũa của xã hội, sớm ngày trưởng thành.

Nghĩ đến đây, Hoa Vụ càng thêm thoái mái.

Hoa Vụ đợi trong chốc lát, thấy Phùng Lệ còn chưa có trở về, mà cô không muốn ở lại, chuẩn bị tan tầm về nhà.

Cô vừa nhắn tin cho Phùng Lệ, vừa đi về phía thang máy.

Mới vừa đi đến thang máy thì phát hiện đã có người đang đợi trong đó.

Đối phương mặc một thân quần áo thể thao, mũ trên áo che cả đầu, chỉ lộ ra cái cằm có chút tái nhợt.

Hoa Vụ đã soạn xong tin nhắn gửi đi, cầm điện thoại quan sát đối phương vài lần, sau đó vòng ra phía sau anh ta rồi lại đi tới bên phải, đánh giá anh ta từ trên xuống dưới, lại từ phía trước anh vòng lại về bên trái.

Bất kỳ một người bình thường nào bị vây quanh quan sát như vậy đều sẽ cảm thấy đối phương thần kinh.

Người đó kéo mũ xuống, hiển nhiên không muốn để người khác thấy bộ dạng của mình.

Đúng lúc này, anh ta nghe thấy tiếng của cô gái vòng quang anh ta hai vòng: "Có phải chúng ta đã từng gặp qua không?"

"......"

Giọng nói này......

Văn Ẩn ngẩng đầu lên thì đối mặt với đôi mắt sáng ngời của cô gái, đáy lòng anh ta lộp bộp một chút, thời gian từng chút kéo anh ta về cái đêm mưa to như trút nước kia — giống như nửa đêm gặp quỷ.

Là cô ta......

Văn Ẩn vừa định mở miệng, ánh mắt quét đến cuối hành lang có người xuất hiện.

Thang máy vẫn chưa đi lên.

Văn Ẩn không rảnh lo Hoa Vụ, xoay người muốn đi đến chỗ lối thoát hiểm.

"Văn Ẩn! Ở bên kia!"

Cuối hành lang truyền đến một tiếng hô.

"Đừng để nó chạy!"

Cuối cùng đám kia người phát hiện ra mục tiêu, giơ chân chạy đến như điên, giống như một trận gió vụt qua trước mặt Hoa Vụ.

Ai nấy đều mặc một thân quần áo đen, cao to vạm vỡ, nhưng sau lưng lại in một cái logo rất lớn 'Trung tâm tắm rửa Tiểu Hương'.

Hoa Vụ: "......"

Nếu còn xách theo con dao bổ dưa nữa, đây sẽ là thằng nhóc đẹp nhất trên đường nha!

Hoa Vụ giống quần chúng ăn dưa, lặng lẽ giơ tay lên 'bốp bốp' vỗ hai cái.

Rầm —

Ở chỗ cửa thoát hiểm, có hai người vừa lúc từ cầu thang đi lên, vừa vặn chặn Văn Ẩn lại, một đám người trực tiếp đánh nhau ở trên hành lang.

Hoa Vụ còn đang suy nghĩ có cần gọi cảnh sát không, nhưng vòng chiến đột nhiên lan đến chỗ cô.

Có người bị Văn Ẩn đá bay về phía cô, chân mày Hoa Vụ nhíu lại, sau đó nhấc chân đạp gã ta trở về.

Người nọ trong lúc hỗn loạn, đụng phải chậu hoa trên hành lang, "???"

Hoa Vụ rất muốn cầm tấm biển nói rằng cô chỉ là người qua đường, đáng tiếc nhóm người này đánh đến đỏ cả mắt, thấy cô động thủ, lập tức coi cô trở thành đồng lõa mà xử lý.

Đinh ——

Cửa thang máy chậm rãi lui về hai bên.

Văn Ẩn lùi vào thang máy, một tay anh ta kéo luôn Hoa Vụ đang bị người vây quanh vào.

Trong thang máy vẫn còn một vài người, nhưng cũng may cửa thang máy đã đóng lại.

Văn Ẩn giải quyết hai tên vây quanh mình, vừa quay đầu đã thấy cô gái mặc lễ phục xinh đẹp kia, dẫm lên hai tên khác đã ngất đi, nhíu mày nhìn người trên mặt đất, không biết đang suy nghĩ cái gì.

Có lẽ là nhận thấy được ánh mắt của anh ta, cô đột nhiên ngẩng đầu, đối diện với tầm mắt của anh ta.

"......"

"......"

Trầm mặc là Khang Kiều đêm nay*.

*Trầm mặc là Khang Kiều đêm nay: Đây là một câu trích trong bài thơ "Tạm biệt Khang kiều" của Từ Chí Ma. (Ở giữa truyện nên chỉ giải thích như vậy thôi, còn lại xuống cuối chương đọc thêm nhé!)

Cô gái đột nhiên mở miệng: "Lần trước tôi cứu anh, lần này tôi lại giúp anh, anh không lấy thân báo đáp là không thể nào nói nổi."

Văn Ẩn: "???"

Văn Ẩn nghĩ đến lần trước cô lấy đi túi cấp cứu của mình, chính mình thiếu chút nữa chết ở trong núi.

Trong lúc nhất thời không biết có tính là cứu hay không.

Vừa rồi đám người kia đuổi anh ta tới lối thoát hiểm, là chính cô không chạy......

Đinh ——

Thang máy đến rồi.

......

......

Hoa Vụ xách váy quết đất, đi theo sau Văn Ẩn, "Vì sao bọn họ lại đuổi theo anh? Là muốn cho anh đi làm việc ở trung tâm tắm rửa sao?"

Văn Ẩn bị Hoa Vụ bám theo một đường, không biết vì sao sinh ra một loại cảm giác như 'đêm khuya về nhà bị biến thái theo đuôi'.

Anh ta thấp giọng, "Cô đi theo tôi làm cái gì?"

"Anh không nói một tiếng cảm ơn với tôi sao?"

"......" Vì cái này cô theo tôi một đường sao? "Cảm ơn!"

"Anh tên là Văn Ẩn?"

"......"

Văn Ẩn không hé răng, đút hai tay vào túi áo khoác, tăng tốc bước về phía trước.

Nhưng dường như Hoa Vụ đã hạ quyết tâm muốn đi theo anh ta, một đường theo đuôi...... Không phải, là đi theo.

Hoa Vụ bám riết không tha đi theo phía sau anh ta: "Mấy người đuổi theo anh ở nước ngoài và mấy người vừa nãy đuổi theo anh là cùng một nhóm phải không?"

"...... Không phải."

"Anh được chào đón như vậy sao?"

"......"

Bị người đuổi giết gọi là được chào đón sao?

____

— Ngắm hoa trong sương —

Ném phiếu cho các bảo bối ~

====

Từ Chí Ma (1897-1931), chàng thanh niên tài hoa si tình đã rời Cambridge (Anh Quốc) về quê nhà Trung Quốc thu xếp ly hôn với người vợ mà gia đình sắp đặt để có thể tiến tới với người anh yêu, nữ kiến trúc sư, thi sĩ Lâm Huy Nhân. Thế nhưng khi trở lại Cambridge, Từ Chí Ma bàng hoàng hay tin Lâm Huy Nhân đã đính ước với Lương Tư Thành (con trai của nhà cách mạng Lương Khải Siêu). Tuy yêu Từ Chí Ma sâu đậm, nhưng Lâm Huy Nhân không thể chen chân vào hôn nhân của người khác, nên đã chọn cách dùng hôn ước với Lương Tư Thành để đoạn tuyệt với Từ Chí Ma. Chuyện tình Từ Chí Ma - Lâm Huy Nhân là một đoạn tình cảm thê lương khắc cốt ghi tâm nổi tiếng trên thi đàn Trung Quốc. Từ Chí Ma viết "Tạm biệt Khang Kiều" khi ông lần nữa rời Cambridge, mang theo trái tim tan vỡ, đau khổ một đời. (Nguồn từ Từ Tử San.)

*Khang kiều là phiên âm của "Cambrigde".

Thơ:

Tôi lặng lẽ ra đi
Như tôi từng lặng lẽ đến
Tôi vẫy tay nhè nhẹ
Tạm biệt áng mây phía tây

Cành liễu vàng ven sông
Như nàng dâu trong hoàng hôn
Thân hình nàng in trên mặt nước
Bồng bềnh trong trái tim tôi

Lớp rêu xanh trên mặt bùn
Mịn màng vẫy vẫy dưới đáy sông
Trong làn sóng mềm mại hồ Khang

Tôi cam lòng làm ngọn cỏ nước

Dòng sông ẩn dưới vòm cây du
Không phải dòng sông, là dải cầu vồng
Vụn tan trong lớp bèo trôi dạt
Giấc mơ như cầu vồng lắng đọng

Tìm mơ? Hãy chống một cây sào
Chèo đến lớp cỏ kia xanh hơn
Thuyền chở đầy sao sáng
Cất tiếng hát lấp lánh ánh sao

Nhưng giọng tôi không cất lên được
Âm thầm là cây sáo tạm biệt
Giun dế cũng im hẳn tiếng kêu
Trầm mặc là cầu Khang đêm nay (cầu = kiều, nên giữ nguyên bản dịch gốc là "cầu Khang" nhưng không có cây cầu nào tên Khang đâu nhé."

Tôi lặng lẽ ra đi
Cũng như tôi từng lặng lẽ đến
Tôi vẫy vẫy cánh tay áo
Không mang theo một áng mây trời

《Nguồn: Ánh nắng và màu trăng (Tản văn và thơ Trung Quốc), Ngọc Ánh biên dịch, NXB Văn học, 2014.》

～～～
Thiếu nghị lực nhiều chút!!!
Các tiểu tỷ tỷ xinh đẹp nhà Đại Đại độ ta chiều nay thi tốt!!!