Nguyên xướng: Hậu Huyền
Lời Việt: Thanh Đồng

-------

*Pinyin

Nǐ de liǎnjía zhīfěn gàizhe lèi dī

Zùi shāngxīn wú rén shāng fēizi xīn

Jiǔ qū qíao sùibù lí qù zhī zìxíng de huíyì

Zhǐ kěxí zhēn jiǔ rén shì daoỳǐng

Yānyǔ dǎn lùo gōngwéi chūchūn yǐnǐ

Sǎo bù qù mǎn qíang shīỳi céngjīng

Líu bēi qú kùobíe sìjì réng piāobó de júegōu

Jìdìan shéi lùan jìan zhōng de àiqíng

Ài fēi yīyè sǐle xīn

Lǎn rù húai zhōng nán rù xì

Mìngzhòng zhǐshì nǐ sānqiān fēn zhī yī

Lùoxuě nǎ pìan dǒng wǒ qín

Ài fēi yīxìao kòu méi píng

Cì sǐ qīlěng dì měijǐng

Gōng qíang fēngcúnle wǒmen de cánjú

Lěng xían qǔ zhōng wàngwǒ tíng

Yānyǔ dǎn lùo gōngwéi chūchūn yǐnǐ

Sǎo bù qù mǎn qíang shīỳi céngjīng

Líu bēi qú kùobíe sìjì réng piāobó de júegōu

Jìdìan shéi lùan jìan zhōng de àiqíng

Ài fēi yīyè sǐle xīn

Lǎn rù húai zhōng nán rù xì

Mìngzhòng zhǐshì nǐ sānqiān fēn zhī yī

Lùoxuě nǎ pìan dǒng wǒ qín

Ài fēi yīxìao kòu méi píng

Cì sǐ qīlěng dì měijǐng

Gōng qíang fēngcúnle wǒmen de cánjú

Lěng xían qǔ zhōng wàngwǒ tíng

*Lời Việt

Nước mắt nhòa thấm phấn son ai dần trôi đi
Lòng đau thay chẳng ai thương xót phi tần
Cầu Cửu Khúc tiễn chân người, ký ức xưa dần xa xăm
Người nâng ly trước mắt ta chỉ bóng hình

Sắc xuân kiều diễm chốn cung nghiêm bụi mưa bay
Chẳng thể xóa nhòa thơ xưa phủ giăng đầy
Mùa biệt ly vẫn ghi tạc lấy bốn câu thơ tại Lưu Bôi
Để mai táng ái tâm ai chốn lưu lạc

Ái phi chết tâm sau một đêm
Giấu trong tim chẳng thể giả vờ
Giữa nhân gian bao la người chỉ có riêng thôi
Tuyết hoa nào thấu tiếng đàn này?

Ái phi dốc chung rượu, mỉm cười
Cảnh thê lương - ban chết, mỹ lệ
Chốn cung nghiêm chôn đi tàn kết của đôi ta
Dây đứt, âm vãng Vọng Ngã Đình.

______
Chú thích:
*Lưu Bôi: Lưu Bôi Cừ, một địa danh trong nguyên tác