Ly Nhân Sầu

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng

Nguyên xướng: Lý Viên Kiệt
Lời Việt: Thanh Đồng

*Pinyin

Bài hát: Ly Nhân Sầu / 离人愁 - Lý Viên Kiệt

Chūn qù báile húafà lùomòle sīliang
Jiǎn xìa yī lǚ chóu sī zhē mù ràng rén máng
Jīn rén dùanle cháng, jīn tiāngeỳīfāng
Jīnshēng yǔ nǐ xiāng jìan wúwàng

Fánhúa lùomù lí rén nán gǎn sù zhōngcháng
Zuoyé̀ yòu jìan dāngnían qì wǒ bù guī láng
Jīnyè tài màncháng, jīn liǎng gǔ yǎngyang
Jīn rén bǐ kū yèshòuhuā húang

Wǒ yīng zài jiānghú yōuyōu, yǐn yī hú zhúo jiǔ
Zùi lǐ kàn bǎihuā shēn chù chóu
Mò bǎ nà guān waiyè̌ yóu, líu jiārén děnghòu
Mèng lǐ shāng cǐ qíng gāo jǐ lóu

Fánhúa lùomù lí rén nán gǎn sù zhōngcháng
Zuoyé̀ yòu jìan dāngnían qì wǒ bù guī láng
Jīnyè tài màncháng, jīn liǎng gǔ yǎngyang
Jīn rén bǐ kū yèshòuhuā húang

Wǒ yīng zài jiānghú yōuyōu, yǐn yī hú zhúo jiǔ
Zùi lǐ kàn bǎihuā shēn chù chóu
Mò bǎ nà guān waiyè̌ yóu, líu jiārén děnghòu
Mèng lǐ shāng cǐ qíng gāo jǐ lóu

Wǒ yīng zài jiānghú yōuyōu, yǐn yī hú zhúo jiǔ
Zùi lǐ kàn bǎihuā shēn chù chóu
Mò bǎ nà guān waiyè̌ yóu, líu jiārén děnghòu
Mèng lǐ shāng cǐ qíng gāo jǐ lóu
Mèng lǐ shāng cǐ qíng gāo jǐ lóu

*Lời Việt :

🦋 Mùa xuân kia vừa qua nhớ nhung khiến ai bạc đầu
Sợi tơ vương sầu bi đứt che mắt không nhìn thấu
Ngày dứt áo người đi, là xa cách trùng phương
Đời này khó cùng người tái ngộ nhau

Phồn hoa tan người đi trách sao khó soi nỗi lòng
Rồi đêm qua gặp lại thiếu niên xưa không từ giã
Đằng đẵng đêm dài mong cùng ai kết thân bằng
Người giờ đã nhạt tựa lá hoa tàn

Ta tự tại chốn giang hồ kia, cùng mỹ tửu xuyên tràng
Lòng sầu ngắm vầng nguyệt lúc còn say
Xin đừng hoài đến quan ngoại chơi, để mỹ nữ* đợi chờ
Mộng tình đắm chìm tại chốn lầu cao.

**Mỹ nữ: theo ta nghe trong bản gốc thì là "giai nhân" nhưng ghi vậy thì hát k được nên ta để thành "mỹ nữ". Mà ở trên có câu "gặp lại thiếu niên" nên ta k biết để vậy có đúng không.  Nếu ai có cao kiến gì xin chỉ giáo. *xie xie*

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Net