Nguyên xướng: Mã Kiện Đào
Lời Việt: Thanh Đồng

_______

Bài này hơi khó vì vốn từ mình ít nên không sát nghĩa lắm các bạn thông cảm nha...̃
_______

*Pinyin

Cuò de shíjiān ài shàng duì de rén

róuqíng huà gǔ shāngle wǒ de xīn

wǒ zhǎngkòng zhěnggè mójiè què kòngzhì bùliǎo zìjǐ bù xiǎoxīn ài shàng nǐ

fēng juǎn cán yī xiào rú hóngyán

sùmìng qiān bàn zài nǐ wǒ zhī jiān

ràng wǒ shǒuwàng qiānnián què rúyī dān mō qīng lián huā kāihuā luò wéixiào jiān yīpiàn liúliàn

jiùsuàn tiānbēngdìliè wǒ yě zài suǒ bùxī

huǐ jǐn wǒ de róngyán zhǐ wèi nǐ

nìngyuàn fùle tiānxià yě jué bù fù nǐ

mièle shìjiè wèi nǐ děng

kuī wǒ yīshēng zìfù zuì měihǎo de róngyán què méiyǒu bǎohù ài de nénglì

wǒ shū de hǎo chèdǐ dàn qǐng nǐ yào xiāngxìn

jiějiě zhēn de xǐhuān nǐ

shā qiānmò

bù hòuhuǐ

liàn shàngle

huā qiān gǔ

shā qiānmò

jiùshì wǒ

běn gāi yīshì xiāoyáo yīshēng jiějiě jībànle yīshēng

*Lời Việt

Thời giờ này đã sai tình yêu đúng thôi

Cố dốc hết tâm trí nhưng mình tổn thương

Đã nắm trong tay toàn Ma giới, lại không thể giữ được lòng ta, nha đầu ơi ta đã yêu.

Tàn nụ cười gió cuốn tựa như đóa hoa, đúng lúc đó số kiếp trói buộc chúng ta

Để ta canh gác hàng ngàn năm

Bền như cô đơn Mạc Thanh Liên

Mỉm cười giữa mùa hoa nở, rơi

Tình luyến lưu người.

Dù trời gầm trời giằng xé, ta, cũng sẽ không hối hận, hủy dung nhan xinh nhất cũng chỉ vì nàng.

Ta hi sinh cả thế gian, không bao giờ thoái lui, diệt mọi người đều vì yêu em.

Dù cả đời này từ bỏ dung nhan nam nhân khuynh thành, ta chẳng thể chở che người yêu.

Ta cam đoan mình đã thua nhưng hỡi nha đầu hãy tin: tỷ tỷ ta đã yêu muội rồi.

Sát...... Thiên...... Mạch

Chẳng.... Hối.... Hận

Mãi..... Ái..... Thương

Hoa.... Thiên... Cốt

Sát.... Thiên.... Mạch

Bản.... Thân... Này

Đời ta, vốn tiêu dao

Chỉ một từ tỷ tỷ bên ai cả đời.