Khiên ti hí (phiên bản Thúy Kiều)

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng

Bài hát: Kiều
Nhạc gốc: Khiên ti hí (Aki A Kiệt ft Ngân Lâm)
Viết lời: Shan Trần

Shan rất thích bài này, nhưng lời của bài gốc mà dịch ra sát nghĩa sẽ không hay. Nhân tiện vừa đọc xong Truyện Kiều nên nổi hứng viết ra. Hy vọng mọi người thích. ^^
___
Những tích xưa muôn đời còn lưu
Mấy bấp bênh phận đời thiếu nữ
Đã bước qua bể dâu ngoái nhìn tâm này lại đau đớn*
Than trách trời ghen ghét chi hồng nhan*
Vốn xuất thân cũng là hoàng hoa*
Sắc sánh tiên thêm tài cầm ca
Sóng mắt như nước thu, hoa hờn ghen vì dung nhan ấy*
Vương Thúy Kiều danh đã vang gần xa
Trời se duyên với chàng Kim dòng dõi thư hương tài hoa
Một đêm trăng sáng nguyện thề muôn kiếp yêu*
Nào hay sóng gió nổi lên, kim tiền điên đảo cả công lý*
Khiến Thúy Kiều phải bán mình chuộc cha
Than oán cao xanh cớ sao gieo tàn ác
Biết mấy thanh tao hỡi ôi nay nhuốm bùn
Bạc mệnh khúc ai đàn thuở nào đến nay vận mệnh lại ứng vào*
Lòng đau thương xót nàng, hoa nát tan từ đây

Đã mấy phen rơi vào lầu xanh
Vẫn có duyên anh hùng tương kiến
Ân oán cũng báo xong, ngỡ từ đây cùng chàng hạnh phúc
Đâu biết ngày vui ngắn chẳng tày gang*
Tiền Đường sông ấy vùi thân* nguyện sẽ buông tay trần duyên
Nào hay nhân số còn dài chưa thể buông
Thì thôi am vắng gửi thân*, đến ngày tương phùng về quê cũ
Kim với Kiều nay kết duyên bằng hữu*
Mưa gió tuy qua những đau thương còn đó
Năm tháng phôi pha tuổi xuân nay lỡ rồi
Tình đầu cũng không thể trở về, kiếp má hồng sầu bi bốn bề
Phận Kiều cay đắng nhiều, nay có ai còn mang?

Chú thích: (chủ yếu cho những ai chưa đọc hết Truyện Kiều)
- Câu này lấy ý từ hai câu thơ trong Truyện Kiều:

Trải qua một cuộc bể dâu
Những điều trông thấy mà đau đớn lòng

- Câu này lấy ý từ hai câu thơ trong Truyện Kiều:

Lạ gì bỉ sắc tư phong
Trời xanh quen thói má hồng đánh ghen

- Hoàng hoa: lấy ý từ cụm từ hoàng hoa đại khuê nữ dùng để chỉ những cô gái nhà lành hiền lương thục đức.

- Câu này lấy ý từ câu thơ tả Thúy Kiều:

Làn thu thủy, nét xuân sơn
Hoa ghen thua thắm, liễu hờn kém xanh

- Câu này nói về việc Kim Trọng và Thúy Kiều hẹn ước dưới trăng:

Vầng trăng vằng vặc giữa trời
Đinh ninh hai miệng một lời song song

- Câu này nói về việc gia đình Kiều bị vu oan.

- Bạc mệnh: khúc đàn do Thúy Kiều sáng tác, nay đã vận vào số mệnh của Thúy Kiều.

- Cả đoạn nói về việc Kiều lưu lạc, rơi vào lầu xanh hai lần rồi được Từ Hải - một đấng anh hùng - cứu thoát. Chàng dựng cơ đồ riêng, giúp Kiều báo ân báo oán, nhưng sau đó Kiều vì mắc mưu Hồ Tôn Hiến mà hại chết chàng.

- Sau khi bị Hồ Tôn Hiến ép gả cho thổ quan, Kiều đã nhảy sông Tiền Đường tự vẫn.

- Tự vẫn không thành, Kiều được sư Giác Duyên cứu đưa về Chiêu Ẩn am sống cho đến ngày Kim Trọng tìm được nàng và đón về nhà

- Sau khi đoàn tụ, gia đình muốn Kim Kiều nối lại duyên xưa, nhưng Kim vốn đã cùng Thúy Vân yên bề gia thất, Kiều lại ngại thân mình nhơ nhớp nên không đồng ý, chỉ kết giao bạn bè với Kim Trọng.

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Net