[上玄之月] Thượng huyền chi nguyệt

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng


Nguyên xướng: Luân Tang ft Tiêu Ức Tình
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Ying se ran ge chuang liu wo ban jian can xiang
Xie feng xi yu wei liang da luo qing kuang shi le shang
Yue se liao ren yang jie yi dao jiu shang
Na xian yi shao nian lang zao jiu mi shi zai lu shang
Hong zhang chun xiao li
Fan yun yu zu chan mian
Yan hua can lan yi zha yan
Jiu qu hui lang jian
Tao bu chu jie bu kai
Ting yuan shen shen suo nian hua qing bu shou
Bao yu shi chun shan
Shi shui chen zhe qing nong quan wo ru zhang zhong
Zhi yi chang meng zao yi zuo long
Pei jun yi zui hua yue zheng chun feng
Zhu zu ping chuang qian
Ge zha jiao cuo man yan kuang chun yi wu bian
Er bian ni nan ting lai que tan
Ai hen bu de zi leng nuan

Han feng ying xue mang
Ying chuang wai qiong qiong mian pang
Jiu xiang fang nuan chuang zhang
Shui de deng dai che ye liang
Zai pei wo yi chang wu shan yun yu lao yue guang
Wei shao hua zuo ge jie
Liao que wu wang de nian xiang
Shan yu yu lai qian
Shen shen de hen hen de
Can lan miao mo ni rong yan
Qing hui xue se jian
Dao xiang kou li xiang jiao
Que bu gan bu ren zai xiang wang yi yan
Deng huo lan shan chu
Zao yi bu ken hui shuo que bu wang ning mou
Sui yue de jiu ke fou wang you
Wang le na ren bu jing yi wen rou
Dao meng xing shi fen
Tao li zhe zuo wei cheng tao li chong chong men
Yi tong shang guo ren jian sheng jing
Dou shen mai yue se ci jian
Mo bu qu ca bu diao ke de tai shen
Zhi bu zhu guan bu liao meng de tai zhen
Tian bu man bu bu hao shang de tai hen
Wang bu liao de na yi ge ren
Wu ye meng hui shi
Deng huo ying yu man lou gu di you chong you
Ying hua yi jiu yue se yi jiu
Ci xin shi fou ye neng ru yi jiu
Deng huo lan shan chu
Zao yi bu ken hui shou que bu wang ning mou
Chen zhu yue se zai zui yi chang
Yuan gu ren jin ye ru meng 


*Lời Việt:

Đào nhuốm lên song thưa, tàn hương lưu luyến vương vai này
Ngả nghiêng mưa gió cuồn cuộn làm ướt áo ai, khinh cuồng tan
Nhìn ánh trăng như dao rạch thêm lên vết thương năm nào
Đường xa niên thiếu mệt nhoài, từ lâu đã sa chân lạc lối
Nồng đêm xuân trướng hồng
Bao triền miên, say cùng ai
Trong khoảnh khắc pháo hoa sáng ngời
Hành lang chín khúc dài
Không làm sao thoát được ra
Xuân thì chôn nơi đình sâu tình mau tàn úa
Bụi mưa thấm vạt áo
Lúc ân ái đương say nồng ai cùng ta vào trướng?
Chấp mê trong mộng, ghép nên chiếc lồng
Nguyệt hoa xuân phong quyến luyến theo bồi quân
Người bên song dừng chân
Mấy xuân ý đang dâng tràn bên rào như đằng cát
Tiếng ai não lòng nghe rồi thở than
Lẻ loi biết yêu hận làm sao?

Lạnh giá, tuyết miên man
Rọi bên song dáng ai cô độc
Phòng xưa chăn gối còn nồng
Là ai trắng đêm trông chờ quân?
Bồi ta thêm một tràng
Cùng mây mưa núi Vu trăng già
Vì cảnh xuân kết một hồi
Từ nay chẳng trông mong mòn mỏi
Ngàn phong ba trước mặt
Quay cuồng bao nhiêu đậm sâu
Khắc họa nhan sắc ai mỹ miều
Loạn gươm đao máu trào
Tuy rằng ngay trước mặt đây
Nhưng vì sao quay nhìn nhau mà cũng chẳng dám?
Nhìn nơi ánh đèn phai
Vốn đâu muốn tơ vương gì nhưng lại cứ nhìn mãi
Chén say tháng ngày có thể quên sầu
Người dịu dàng lơ đãng có quên được đâu
Rồi khi cơn mộng qua
Thoát ra khỏi nơi vây thành bao tường cao cản lối
Sánh vai ngắm nhìn hoa lệ thế gian
Giấu chôn dưới trăng không còn thấy
Chẳng thể quên chẳng thể xóa bởi khắc quá sâu
Đành buông xuôi vì hư thực không thể rõ lối
Ngàn tổn thương hằn tim này không thể xóa tan
Chẳng thể nào quên người ở trong tim
Nửa đêm cơn mộng qua
Gác cao ánh mưa mịt mờ khiến lòng ai thảng thốt
Sắc hoa vẫn vậy, ánh trăng vẫn vậy
Liệu rằng tim ai có thể như ngày xưa?
Nhìn nơi ánh đèn phai
Vốn đâu muốn tơ vương gì nhưng lại cứ nhìn mãi
Ngất ngây một lần, minh nguyệt sáng soi
Ánh trăng cố nhân trong mộng say 

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Net