Nguyên xướng: Tra Kiệt
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Zhu lian tou wan feng liang yi ru dao jin hou
Wo yu ni yi hu jiu yan huan dao bai zhou
Zhi zai si fang ni wo xiang tong
Yu ni tan xiao ying xiong
Shuo hao zhe yi cheng yi qi zou
Yi sui yi ku rong hui yi huang cao cong sheng
Feng jing bu zai ru jiu wo hai zai deng hou
Hao yan yi mu hai zai xin tou
Si nian ru jiu ai chou
Han ye ru meng you shi yi pie jing hong
Chorus: Zhi yin he chu qiu wo xin zhi you ni dong
Yao ming yue lai jian zheng wo yuan yu ni sheng si yu gong
Ruo bo ya jue xian de tong wo deng bu dao ni de xiao rong
Xiang nian tuo gei yuan fang xing xiu
Ci sheng zai wu ta qiu zhi qiu yu ni chong feng
Tan xiao feng sheng ru na yi ye liao bu jin de zhong zhong
Ji yi zai dou liu que tao bu kai ming yun de shou
Na fen zhen qing bei shi jian gei tou zou
Wu yan nan shou

*Lời Việt:

Rèm châu đêm gió cuốn giá băng tựa thanh kiếm sắc
Châm bình rượu riêng hai ta đến khi đêm lạnh qua
Người cũng giống ta chí ở bốn phương
Chẳng thiết anh hùng thế gian
Từng ước hẹn đời này bước bên nhau
Rồi một năm hưng suy, cỏ hoang phủ lên ký ức
Phong cảnh chẳng còn như xưa có ta vẫn chờ trông
Lời ai nói trong tim này khắc ghi
Nhớ thương chuốc thêm sầu bi
Đêm giá băng cơn mộng qua lại đem sợ hãi
Chorus: Biết tri âm ở đâu?
Chỉ có ngươi hiểu lòng ta
Cầu ánh trăng kia làm chứng rằng ta nguyện mãi bên người chẳng xa
Nụ cười người ta không thể thấy tựa Bá Nha xưa lòng đau xa Tử Kỳ*
Thương nhớ gửi theo vì sao phương xa
Lòng chẳng ước mong gì hơn chỉ muốn bên nhau lần nữa
Lại giống đêm xưa kề vai đàm tiếu về biết bao chuyện thế gian
Hoài niệm xưa vẫn đây thế nhưng không thể thoát nhân kiếp này
Tình này mấy chân thành tháng năm rồi cũng phai
Lòng ta xót xa

*Chú thích:

- Bá Nha và Tử Kỳ là hai người bạn tri âm tri kỷ, câu chuyện về họ rất cảm động, muốn rõ hơn mời lên google.

___

Vừa xem phim phần 2 vừa nghe nó phê lắm các thím ạ T.T tui khóc như mưa.

Cover: