[倚栏听风] Ỷ lan thính phong

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng

Nguyên xướng: Trịnh Quốc Phong
Lời Việt: Sakura Shan


*Pinyin:

Ming jin sheng sheng sheng cui guan cheng men
Fu yi qu xie yang gu zheng
Ni zhu de jiu wang shi li wei wen
Zui le duo shao qing chun
Duo shao ai yin hen duo shao shang hen
Ming yun dian bo yao huan ci sheng
Wo ce ma fei ben qing shi ban shang yu zheng fen fen
Wo yi ren hua hong zhuang hai zai deng
Chorus: Yi xiao xiao chu le lei hen
Yi bi gou xiao le ai hen
Wei ni yi lan ting feng de yi ge yan shen
Yi sheng rong ma zuo pei chen
Yi dian zhu sa ran hong hong chun
Pei ni yi lan ting feng liao que zhe yu sheng

Chan ming sheng sheng sheng cui liang zhang deng
Qing si ru xue duo shao gen
Dui jiu dang ge zhi shi shao yi ren
Yue xia chou xu ji cun
Duo shao jin guan cheng duo shao gu hun
Duo shao jin xiu xiu zheng zhou wen
Gu dao yin can deng feng xue ye xia shou ma gui ren
Wo yi ren hai chi chi wei wo deng
Chorus: Yi xiao xiao chu le lei hen
Yi bi gou xiao le ai hen
Wei ni yi lan ting feng de yi ge yan shen
Yi sheng rong ma zuo pei chen
Yi dian zhu sa ran hong hong chun
Pei ni yi lan ting feng liao que zhe yu sheng


*Lời Việt:

Trống canh cứ vang vang giục đóng cổng thành
Ánh dương khuất xa, vang cầm khúc
Ấm trong chén rượu ấy là bao tháng ngày
Thời niên thiếu say đã nhiều...
Lòng bao nhiêu ái ân bấy nhiêu oán hận
Vận mệnh kia đổi thay cả một đời
Giục ngựa tung vó phi, mưa cứ rơi cứ rơi mãi không ngừng
Họa hồng trang người thương vẫn đang mong chờ
Chorus: Cười nhưng khóe mi nước mắt rơi
Đành vung tay xóa tan yêu hận
Vì ánh mắt ỷ lan thính phong của ai ngày ấy*
Một đời chiến chinh có đáng chi
Màu chu sa nhuốm thắm cánh môi hồng
Cùng người nghe tiếng gió bên song, bước qua một đời

Tiếng ve cứ kêu ran, ngọn nến đong đưa
Tóc như tuyết bao nhiêu hờn oán
Uống say hát ca chỉ là thiếu vắng người
Vầng trăng sáng soi nỗi niềm
Để đổi lấy ấm êm có bao oán hồn
Ngàn gấm vóc vẽ nên nếp nhăn sầu
Đèn tàn vương lối xưa, đêm tuyết thân xác ai gói da ngựa*
Người nơi ấy còn ngây ngốc trông mong hoài
Chorus: Cười nhưng khóe mi nước mắt rơi
Đành vung tay xóa tan yêu hận
Vì ánh mắt ỷ lan thính phong của ai ngày ấy
Một đời chiến chinh có đáng chi
Màu chu sa nhuốm thắm cánh môi hồng
Cùng người nghe tiếng gió bên song, bước qua một đời


*Chú thích:

- Ỷ lan thính phong: tựa song cửa nghe tiếng gió.
- Thân xác ai gói da ngựa: ý chỉ người lính chết nơi chiến trường, cái này bạn nào đọc Hịch tướng sĩ là biết.


*Cover:

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Net