[典狱司] Điển ngục ti (OST Lão Cửu Môn)

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng

Nguyên xướng: Âm Tần Quái Vật
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Zuo ye meng you qu
Shang tai mo zi tian xin yi
Jiu qu you yi qu
Bei xue ta dian yu
Sa yan fen fei huo chao xi
Qing guan chan tou si gu ren shu fa qi
Man hu yi bie que yuan ju
Tang yan you xian xin ni
Cui jiu zhai di rao liang yu yin ji
Hí khúc: Ni shuo jiang na yan long yu
Sai bei gu tian ji
Huang zhong xin fen shei liu yi
Shi guan yi ti bi
Chorus: Na nian hong xue dong qing yi xi shui xiu dan yi
Jun huan ji xin zhong jiu gu zang tou qi
Su zui meng long gu ren gui
Lai qing tan sheng ai ni
Jun huan ji tie ma jiang jun geng yan ruo hai ti

Rap: Nan er zhong gu jin huang sha 
Jin ge rong zheng tian ya
Shen hou yu xia ma
Deng gu ren suan shi jia 
Qing ming mai mu jie xia luo
Yu san qing yi ru hua
Long dong xin xue nian ba
Chang jun qing shi hei wa 
Ni shuo jin ge huan gu li
Dong li feng huo ji 
Tai ping chang an li yuan xi 
Zai tang yi zi ti
Zui bie jiang ling zai yi qu
Bie ji sui jun yi 
Pa shi da meng yi chang qi
Jun a jiang hu cong ci li

Hí khúc: Kan guo gu ren zhong chang xi
Dan mo zui shi yi
Pa shi kan po luo mu qu
Jun a jianghu cong ci li
Chorus: Na nian hong xue dong qing yi xi shui xiu dan yi
Jun huan ji xin zhong jiu gu zang tou qi
Su zui meng long gu ren gui
Lai qing tan sheng ai ni
Jun huan ji tie ma jiang jun geng yan ruo hai ti

Rap: Shui hai ji chu chun shi ji jun shi ni na xiao yi
Shui hai ji zai xia mo li you ling hai tang yi qu
Shui hai ji ni wo cong ci mo lu liang li
Gui ba hui ba
Yu jun lai shi ju

Na nian hong xue dong qing yi xi shui xiu dai li
Jun huan ji xin zhong jiu gu zang tou qi
Su zui meng long gu ren gui
Lai qing tan sheng ai ni
Jun huan ji jiu ying li shei ren fu ni yi   

*Lời Việt: 

Đêm lại mơ giấc mơ
Thương đài xưa áo ai vừa khoác
Rồi khúc ca lại vang
Vụn muối lấp sớm chiều
Cai ngục đi trong tuyết Bắc phương xa mờ
Tóc thanh quan tựa như tóc người xưa
Tròn rồi khuyết dưới trăng hợp tan
Mùa xuân tới chim én bay
Chốn dinh thự lộng lẫy nguy nga mà giá băng
Hí khúc: Vẫn nghe rằng phía nam đầy gió mưa
Tế thiên chàng lẻ loi ải bắc
Mồ hoang mới ai người để tâm
Sử quan đề bút đây chuyện đã qua
Chorus: Nhuộm hồng sồi xanh tuyết bay bay trên màu đan y
Nhớ không chàng mồ mới cốt xưa chôn vùi đây?
Rượu say lại nghe tiếng yêu xưa
Như lời than cố nhân
Người rời đi nghẹn ngào tướng quân ôm bao niềm đau thương

Rap: Nam nhi trung, vùi thân hoàng sa
Phong hỏa thiêu biên ải
Trong ngục người cô lẻ
Chong đèn không phân ngày đêm
Mưa buồn rơi tiết Thanh minh
Thanh y ai như họa
Tuyết lạnh băng mờ khung trời
Cho người đá xanh ngói đen
Người nói quê nhà – can qua đổi
Rào đông tế lửa khói
Thái bình Trường An, Lê viên hí
Dâng đồ lễ từ đường
Thêm một lần túy biệt lên đường
Theo ý người Biệt Cơ
Sợ rằng đại mộng nay chưa tận
Thôi giang hồ chia ly người ơi

Hí khúc: Đã xem người diễn xong vở hát xưa
Phấn trang nhạt khiến tâm này luyến lưu
Sợ buông tấm nhung, ngừng tiếng ca
Hỡi ơi chàng đến đây lìa xa
Chorus: Nhuộm hồng sồi xanh tuyết bay bay trên màu đan y
Nhớ không chàng mồ mới cốt xưa chôn vùi đây?
Rượu say lại nghe tiếng yêu xưa
Như lời than cố nhân
Người rời đi nghẹn ngào tướng quân ôm bao niềm đau thương

Rap: Ai nhớ chăng xuân xưa một ý cười quân say mê?
Ai nhớ chăng hạ qua thương đau một khúc Hải Đường?
Ai nhớ chăng chúng ta từ đây đôi ngả phân ly?
Tiếc chi về chi?
Kiếp sau hẹn tương phùng quân

Nhuộm hồng sồi xanh,nón tre mang, thân choàng đan y
Nhớ không chàng mồ mới cốt xưa chôn vùi đây
Rượu say lại nghe tiếng yêu xưa như lời than cố nhân
Là hình dung ai khoác áo cho quân mơ hồ trong ly?    

*Cover: 

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Net