[青媚狐] Thanh mị hồ

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng


Nguyên xướng: Bạch Chỉ

Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Ye chu qing hu yao guo su yao xian mei xiao
Liu mu pan sheng zi qiao
Cong rong bu hui shou yi tan wan qian yao
Yue hua hao yun zhu mao
Feng piao miao zi wu ling qiao
Fu rong qiao bing ji xiao
Ru su shi kan jin hong chen shei neng yu wo gong xiao yao
An ye bu chu zhu lin qiao cang mang jing xian qing hu yao
Jin xiu zhi duan guo su yao ban yan ban kai xian mei xiao
Fu ying yao zhi iu mu pan zan hua fu ji cong rong bu
Yi zu san ping sheng zi jiao hui shou yi tan wan qian yao 

Feng hua liu mei shao Ling long yan bei chi yao
Chun zhang xiao chong ying yao
Yin fa yao yin shen zhe yao yi ren qiao
Yue hua hao yun zhu mao
Feng piao miao zi wu ling qiao
Fu rong qiao bing ji xiao
Ru su shi kan jin hong chen shei neng yu wo gong xiao yao
Feng guang zhuo hua guo tao yao dai qing dan sao liu mei shao
Juan jie zhang yan ling long yan bei zhi ling chun bei chi yao
San zhang ruan hong chun zhang xiao mei yan ru si chong ying yao
Juan jie man pu yin fa yao yin shen zhe yao yi ren qiao 

Bo wu zhe yue fan hua hao yu long qing cui yun zhu mao
An xiang liu xing feng piao miao gu shen wu zi wu ling qiao
Su zhi dian chun fu rong qiao e shou chui xiang bing ji xiao
Qiao ru su shi kan hong chen shei neng yu wo gong xiao yao
Shei neng yu wo gong xiao yao 


*Lời Việt:

Đêm khuya, hồ yêu qua
Cười lả lơi, dáng yêu kiều
Lụa mềm bay càng câu nhân
Nhẹ bước chân, chợt quay đầu làm ai say đắm
Nguyệt bên hoa, người đi qua
Thoảng gió bay, múa như tiên sa
Tựa phù dung, tựa băng sương
Hỏi thế nhân rằng ai nguyện cùng ta tiêu dao bốn phương
Bên cầu màn đêm mịt mờ buông mênh mang chợt hiện thanh hồ yêu
Bạch y thướt tha, cười mị nhân, yêu kiều mảnh mai dáng ngọc ngà
Thân uyển chuyển, mắt huyền nhẹ đưa, trâm hoa cài, bước nhẹ tựa bay
Chỉ một bước mà ba kiêu sa, quay đầu trông ngàn hoa đua nở 


Hoa dung, mày cong cong
Nhẹ cắn môi, mắt đưa tình
Mượt làn tóc tỏa ngân quang
Nồng trướng xuân làm bao người ngẩn ngơ mê đắm
Nguyệt bên hoa, người đi qua
Thoảng gió bay, múa như tiên sa
Tựa phù dung, tựa băng sương
Hỏi thế nhân rằng ai nguyện cùng ta tiêu dao bốn phương
Phong cảnh đẹp, mơn mởn đào tơ, mi cong mày liễu độ thanh xuân
Hồng đào môi mỏng cắn tay ngọc, mi dài buông rủ mắt long lanh
Ba trượng lụa hồng dệt xuân tiêu, nhu tình đong đưa như mê ảo
Tóc bạch kim dài tỏa ngân quangKhiến người phải trông theo mê mải... 

Tịch mịch sương mờ, hương hoa tỏa lan xa, trúc ẩn mây thăm thẳm
Đượm hương ngàn mai, heo may thoảng, dáng người bay lượn thêm hư ảo
Tô thêm bờ môi, nét phù dung, dung mạo mê hồn như băng sương
Dạo chơi cõi trần, hỏi quân tử ai sẽ cùng ta nên tri kỷ
Ai nguyện cùng ta nên tri kỷ?  


*Cover: 

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Net