Nguyên xướng: Châu Kiệt Luân
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Su pei gou le chu qing hua bi feng nong zhuan dan
Ping shen miao hui de mu dan yi ru ni chu zhuang
Ran ran tan xiang tou gou chuang jin shi wo liao ran
Xuan zhi shang zou bi zhi ci ge yi ban
You de xuan ran shi nu tu yin wei bei si cang
Er ni yan ran de yi xiao ru han bao dai fang
Ni de mei yi lu piao san qu dao wo qu bu liao de di fang
Chorus: Tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
Chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li
Zai ping di shu han li fang qian zhao de piao yi
Jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
Tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
Yue se bei da lao qi yun kai liao jie jiu
Ru zhuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li
Ni yan dai xiao yi

Se bai hua qing de jin lu yue ran yu wan di
Lin mo song ti luo kan shi que dian ji zhe ni
Ni yin cang zai yao shao lu qian nian de mi mi
Ji xi ni you ru xiu hua zhen luo di
Lian wai ba jiao re zhou yu men huan re tong lu
Er wo lu guo na jiang nan xiao zhen re le ni
Zai po mo shan shui hua lu ni cong mi se shen chu bei yin qu
Chorus: Tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
Chui yan niao niao sheng qi ge jiang qian wan li
Zai ping di shu han li fang qian zhao de piao yi
Jiu dang wo wei yu jian ni fu bi
Tian qing se deng yan yu er wo zai deng ni
Yue se bei da lao qi yun kai liao jie jiu
Ru zhuan shi de qing hua ci zi gu zi mei li
Ni yan dai xiao yi

*Lời Việt:

Bút ai họa nên muôn ngàn hoa trên nền sứ thân bình
Mẫu đơn đẹp như ai điểm trang, từng cánh hoa mong manh
Mùi đàn hương thoáng qua để ta thấu hiểu tâm ý ai
Nét bút lướt nhanh theo tay ta sao chợt đứng yên
Sắc men phủ lên trên nền tranh bao hàm ý ẩn tàng
Mà nụ cười ai như nụ hoa chớm hé khi ban mai
Bao làn hương sắc theo sương tan bay dần đến nơi nao rời xa nơi ta
Chorus: Nắng sớm mong cơn mưa phùn còn ta nhớ mong người
Khói bếp lan trong bóng chiều hoài vương vấn bên sông
Từng dòng thư pháp viết trên nền sứ mang theo tâm tư
Là ta phục bút chờ người đến kiếp sau
Nắng sớm mong cơn mưa phùn còn ta nhớ mong người
Vớt ánh trăng trong đáy hồ mà thấy trước u hoài
Đẹp tựa thanh hoa sứ cho dù đến trăm năm chẳng tàn
Là mắt ai đang cười

Khéo thay hình cá chép màu xanh trên nền sứ ngọc ngà
Bút ta phỏng theo nét người xưa, lòng nhớ mong tương tư
Người đã chôn giấu bí mật kia trong lò gốm bấy lâu
Có tiếng khẽ như kim thêu rơi trên mặt đất
Kiếp duyên trời se ta thành đôi muôn đời chẳng đổi dời
Một lần dạo qua nơi phồn hoa chốn Giang Nam gặp người
Trên nền tranh dáng ai kiêu sa mỗi đường nét như ghi tạc trong tim ta
Chorus: Nắng sớm mong cơn mưa phùn còn ta nhớ mong người
Khói bếp lan trong bóng chiều hoài vương vấn bên sông
Từng dòng thư pháp viết trên nền sứ mang theo tâm tư
Là ta phục bút chờ người đến kiếp sau
Nắng sớm mong cơn mưa phùn còn ta nhớ mong người
Vớt ánh trăng trong đáy hồ mà thấy trước u hoài
Đẹp tựa thanh hoa sứ cho dù đến trăm năm chẳng tàn
Là mắt ai đang cười

Cover: