Được biết đến như là một trò chơi rùng rợn phải có trong các buổi sleepover ( tiệc ngủ qua đêm), Cat Scratch (Vết mèo cào) là một trong những trò chơi tuổi thơ truyền thống  rất là khó để tìm ra nguồn gốc. Cat scratch đã xuất hiện quanh đây từ một vài thập kỷ- nhưng không thể nào biết được nó đến từ đâu, và từ lúc nào. Tôi cũng chưa từng chơi trò này bao giờ, và thật đáng tiếc là tôi cũng không quen biết ai đã chơi trò này. 

Tài liệu đầu tiên về trò chơi này ở trên mạng lại kể như thể nó là một tờ quảng cáo đã được dán lên tường từ chục năm trước. Tháng Ba năm 2009 được viết trên đó, và đi kèm theo nơi của người viết ở Long Island, New York.

Giống như những trò chơi khác thuộc thể loại 'nửa vời' này, Cat Scratch- hay bạn có thể quy chung vào như trò Black Cat scratch hay trò Chicken scratches, nhưng chúng chẳng hề liên quan gì tới nhau cả. Trò Cat Scratch được cấu trúc như một dạng trò chơi 'tịnh tâm' (Translator: tịnh tâm cái dek gì?) và chỉ cần một người kể chuyện trong khi những người khác lắng nghe. Nhưng khác với trò Doors of your mind (Cánh cửa dẫn đến tâm trí) (hay Red Door, Yellow Door, hay Black Door, White Door hay Game of Seven Doors tùy theo cách bạn gọi trò này như thế nào), tác động của trò Cat Scratch là nó sẽ để lộ ra 'tác dụng phụ' ở trên cơ thể của bạn thay vì ở trong tâm trí bạn như trò Doors of your mind. Vì sao người ta muốn chơi trò này á? Vì tò mò, tôi nghĩ vậy. Không hề có giải thưởng, trừ khi bạn cho rằng những vết thương ngoài da là những 'giải thưởng'.

Độ nguy hiểm của trò chơi này được đánh giá là tương đối thấp. Tuy nhiên, nếu mọi việc không đi đúng theo kế hoạch, well...

Play at your own risk.

(Translator: Một câu thành ngữ cho mấy bạn thôi " Curiosity kills the cat", dịch ra là "Sự tò mò giết chết con mèo." Good luck.)

Players (Nhân vật): 

- Một người kể chuyện 

- Một người nghe 

- Bystanders (Những người đứng ngoài xem. Không bắt buộc.)

Requirements (Yêu cầu):

- Một căn phòng tối, tĩnh lặng. 

- Một cái gối (không bắt buộc)

- Nến và bật lửa (không bắt buộc)

- Một vật phát ánh sáng yếu, như đèn ngủ chẳng hạn (không bắt buộc)

Instructions (Hướng dẫn): 

Making the Preparation (Chuẩn bị)

1. Bắt đầu vào bất kì lúc nào.

2. Kéo rèm hay chặn cửa sổ lại 

3. Dọn dẹp sàn sao cho có chỗ để nằm xuống thoải mái là được 

4. Nếu có nến hay đèn ngủ, hãy để chúng ở xung quanh căn phòng. Thắp nến hay bật đèn lên nếu cần thiết. (nếu dùng nến, hãy cẩn thận để không bị bắt lửa)

5. Tắt nguồn sáng chính của căn phòng đi 

6. Người kể chuyện, ngồi xuống ở trung tâm của khoảng trống giữa phòng, xếp bằng. Nếu có gối, đặt cái gối ở trên đùi.

7. Người nghe, nằm xuống, mặt ngửa lên trời với đầu của bạn ở trên đùi của người kể chuyện (hay ở trên cái gối)

8. Bystanders (nếu có), hãy ngồi xếp bằng xung quanh người kể chuyện và người nghe.

9. Mọi người đã ngồi xuống thoải mái hết chưa?

10. Tốt. Hãy bắt đầu nào.

Telling the Story

1. Người nghe hãy nhắm mắt lại.

2. Người kể chuyện hãy dùng ngón trỏ và ngón giữa của  mình đặt lên hai thái dương của người nghe và di chuyển nhẹ nhàng, đều đặng theo chuyển động tròn

3. Bystanders không được ồn ào.

4. Người nghe hãy thả lỏng người, không được di chuyển. Tập trung vào hai thái dương, tưởng tượng rằng bạn đang chìm dần vào lòng đất. Giữ cho hai mắt nhắm.

5. Người kể chuyện hãy tiếp tục xoa hai thái dương của người nghe và di chuyển nhẹ nhàng, đều đặng theo chuyển động tròn.

6. Bystanders không được phép tạo ra bất kỳ một tiếng ồn nào.

7. Người kể chuyện: Khi nào bạn cảm thấy thời gian đã điểm, hãy bắt đầu kể câu chuyện sau. Bắt buộc phải theo câu chuyện sau đây:

"You are walking through a dark alley late at night.

You are the only one there.

The ground is slick with rain.

The alley is filled with garbage cans and litter.

But then you hear something.

A movement in the garbage cans.

You pick up your pace.

You want to get out of the alley fast.

But then you see something.

Red eyes. Glowing red cat eyes.

They are the eyes of an enormous cat. 

You run, but the cat chases you and jumps on you.

It scratches you: One, Two, Three.

Cat scratch, Cat scratch, cat scratch."

 Reaping what you sow:

1. Người nghe: Ngay khi người kể chuyện vừa kết thúc câu chuyện, mở mắt ra và ngồi dậy.

2. Người kể chuyện: Nhẹ nhàng giở áo của người nghe lên, để lộ ra tấm lưng của họ.

3. Và bây giờ, nhìn xem.

4. Người nghe: bạn không nên cảm thấy gì cả.

5. Người kể chuyện và những kẻ đứng xem, bạn có thể sẽ ... thấy gì đó.

6. Dấu vết. Dài và đỏ ửng. Những dấu mèo cào. Xuất hiện trên lưng của người nghe.

7. Nếu như không có gì xảy ra, bạn có thể thử lại với một câu chuyện khác (Những câu chuyện khác mình sẽ để ở trong phần Additional note)

8. Nhưng nếu như những dấu vết đó xuất hiện, bạn sẽ biết:

9. bạn đã được ghé thăm 

10. Có lẽ bạn sẽ có thú cưng sớm thôi.

11. Nhưng cũng có lẽ là không.

12. Tốt nhất là nên bày ra một cái đĩa đựng nước kể từ nay trở đi là vừa. Phòng hờ thôi.

Additional Notes:

Trò chơi này bắt buộc phải có hai người: một dẫn chuyện và một nghe chuyện. 

Không cần dụng cụ gì đặc biệt để chơi trò này. Và cũng không cần một mốc thời gian cụ thể để bắt đầu chơi. Ban đêm là khoảng thời gian được gợi ý để chơi trò này, vì càng tối càng tốt, vả lại ban đêm cũng sẽ có ít người 'phá đám' bạn trong lúc đang chơi. 

Và, những câu chuyện khác để kể nếu như câu chuyện đầu tiên không thành công:

Thực hiện nghi lễ lại từ đầu, và cho đến bước kể chuyện, hãy kể câu chuyện sau đây:

"There once was an old lady who owned a cat. 

The cat was very nice.

It meowed and it purred.

One day, the cat got hit by a car and died.

Cat scratch, cat scratch, cat scratch.

The old lady got a new cat.

The cat was very mean.

It hissed and it clawed.

Cat scratch, cat scratch, cat scratch. 

One day, the cat got hit by a car and died.

The old lady decided not to get any more cats.

Cat scratch, cat scratch, cat scratch."

Nếu vẫn không thành công, hãy thử lại với câu chuyện cuối cùng:

"Imagine yourself in your childhood bedroom. You wake up and go downstairs.

Your mother gives you some money and asks you to get some bread from the store.

You walk out of the door, but on the way to the store, a strange old lady walks toward you on the sidewalk. As you look closer at her, you see that her eyes are white. She has bloody claws for nails at the end of her fingers. And, in a hissing voice, she says:

"If you want a cat scratch, cat scratch, cat scratch, if you want a cat scratch, i will give you one." 

This spooks you. You begin to walk faster. You take a shortcut down an alley, your heart beating rapidly as you passed a couple of people huddled in a dark corner. As you approach them, you notice they have the same eyes- the same white eyes as the old lady- and they say to you:

"If you want a cat scratch, cat scratch, cat scratch, if you want a cat scratch, she'll give you one."

You're very frightened now, so you run to the store as fast as you can. You open the door, grab a loaf of bread, and walk up to the counter to pay for it. The clerk of the store turns around to get you your change - and when he turns back- he has white eyes, too. He says to you:

"If you want a cat scratch, cat scratch, cat scratch, if you want a cat scratch, she'll give you one."

Now you're terrified, your heart beating a mile a minute. You run as fast as you can back to your house and burst in the door. But you forgot the bread at the store- and when you tell your mother what happened, she turns around. It's the old lady. The lady with white eyes and the bloody claws, and she says:

"If you want a cat scratch, cat scratch, cat scratch, if you want a cat scratch, i will give you one."

Nếu vẫn không thành công với câu chuyện này, không được thử lại lần nào nữa.

Bạn không thể bắt con mèo làm việc mà nó không thích được. 

_____________________________________________________________

Translator: Mình xin lỗi mọi người vì đã biến mất tăm trong thời gian qua. Thực ra thì mình cũng bận nhiều việc lắm với cả phải deal với mental illness nữa cho nên mình cũng chả có mấy thì giờ để ngồi kiếm truyện rồi dịch cho nên là mình xin lỗi các bạn vì đã không ra truyện đều đặn. Nhưng bây giờ thì mình cũng đỡ việc hơn trước rồi nên cũng tính là sẽ kiếm những truyện khác dịch ngoài cái này ra (để không quên tiếng việt ;-;) hay là viết truyện. Mình cảm ơn các bạn đã đọc bản dịch này của mình, và hãy comment để chỉ lỗi cho mình nha.