Tập 25: Sinh nhật Pinkie Pie

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng

[Tại đây có đăng tải GIF hoặc video. Hãy cập nhật ứng dụng ngay bây giờ để hiển thị.]

(Ghi chú: Tưởng tượng Pinkie cũng tới nhà Varo ở trong video là okê.)

Tại thư viện của Twilight, trong lúc cô ấy đang đọc sách thì tự nhiên có ai đó gõ cửa nhà cô ấy.

*Cốc! Cốc! Cốc!*

Twilight đi ra mở cửa thì nhận ra đó là Pinkie Pie.

Twilight Sparkle: Oh? Chào cậu, Pinkie Pie--

Pinkie Pie: This is your singing telegram (Đây là bài ca điện tín)

I hope it finds you well (Tôi mong được gửi đến bạn)

You're invited to a party (Bạn đã được mời dự tiệc)

Cause we thinh you're really swell (Vì chúng tôi nghĩ bạn thật bảnh bao)




Nhà của Rarity...

Pinkie Pie: Gummy's turning one year old (Gummy sắp thôi nôi rồi)

So help us celebrate (Vậy nên cùng mừng tiệc hát ca)

The cake will be delicious (Bánh kẹo sẽ tuyệt ngon)

The festivities first-rate (Hội lễ sẽ thật nhộn)




Nhà của Applejack...

Pinkie Pie: There will be games and dancing Bob (Sẽ có rất nhiều trò chơi và nhạc để nhảy)

For apples, cut a rug (Và táo để gặm và vải để cắt)

And when the party's over (Rồi khi tiệc đã tàn)

We'll gather round for a group hug (Hãy cùng kề bên nhau ôm ấp)




Nhà của Rainbow Dash...

Pinkie Pie: *mệt mỏi* No need to bring a gift (Không cần quà tặng)

Being there will be enough (Vì chỉ cần có bạn là đủ)

Birthdays mean having fun with friends (Sinh nhật là cùng vui vẻ bên cạnh bạn bè)

Not getting lots of stuff (Không nề hà vật chất làm chi)




Nhà của Fluttershy...

Pinkie Pie: *rất mệt mỏi* It won't be the same without you (Sẽ thật thiếu vắng nếu không có bạn)

So we hope that you say yes (Nên chỉ mong bạn nhận lời)




Nhà của Varo...

Pinkie Pie: *đuối* So please, please, R.S.V.P* (Làm ơn, làm ơn hồi đáp)

And come and be our guest (Và làm khách của chúng tôi nhé)

((*): Xuất phát từ cụm từ tiếng Pháp "répondez s'il vous plaît", có nghĩa là vui lòng trả lời, xin vui lòng hồi âm.)

Pinkie suy nghĩ ra một cách rất chi là "thông minh", đi đến nhà từng người để mà hát bài hát mời họ đến dự tiệc sinh nhật của Gummy - con cá sấu thú cưng của Pinkie. Rồi kết quả là đuối sức và gục xuống đất thở dốc, toát mồ hôi luôn.




Pinkie đi về Tiệm Bánh Đường Ngọt và đi lên căn phòng nơi mà cô đã chuẩn bị và trang trí xong bữa tiệc sinh nhật của Gummy, nhưng giờ Pinkie đang trong tình trạng mệt mỏi như vừa mới hít đất 100 cái xong.

Pinkie Pie: Huff... huff... Chắc lần sau mình phải... gửi thiệp mời quá... *xỉu*




Sau đó thì cả nhóm cũng có mặt tại Tiệm Bánh Đường Ngọt, nơi mà Pinkie tổ chức tiệc sinh nhật cho Gummy. Applejack và Rainbow đang thi nhau chơi trò chơi ai lấy được hết táo ra khỏi một chậu nước, Pinkie và Twilight đang nhảy với nhau, còn Fluttershy, Rarity và Varo đang giao lưu trao đổi vài ba câu.

Rainbow Dash: Hay đếi, AJ. Nhưng vẫn chưa bằng mình đâu!

Pinkie Pie: Nè mấy cậu!

Applejack: Sao dạ, Pinkie?

Pinkie Pie: Hong có gì đâu! Mình chỉ muốn nói là cám ơn mấy cậu vì đã đến bữa tiệc sinh nhật của Gummy nha!

Applejack: Có gì đâu?

Rainbow Dash: Bữa nào cậu tổ chức tiệc tùng thì mình sẽ luôn luôn tới đó hết!

Rainbow vừa nói vừa úp mặt xuống nước và vớt lên một quả táo.

Rainbow Dash: Ta đa! Ghê chưa?! Ghê chưa?!

Pinkie Pie: À mà trong cái chậu đó hông chỉ có táo hông thôi đâu, trong đó còn nhiều bất ngờ lắm ớ.

Rainbow Dash: Thiệt hả?

Pinkie Pie: Thiệt chứ sao hông?

Rainbow thử úp mặt xuống chậu nước tiếp để xem bất ngờ Pinkie đang để là gì.

Rainbow Dash: Áy da!

Thế nhưng bất ngờ đó lại chính là Rainbow bị con Gummy cắn vào mặt. Cũng may nó mới là cá sấu con, chứ nếu mà cá sấu thiệt thì... Thôi tự hiểu.

Applejack: Hehehe...

Trong khi đó Rarity đang uống thử rượu Punch trên bàn tiệc.

Rarity: Pinkie à, có phải đây cậu đã dùng y chang công thức rượu Punch của cậu trong bữa tiệc Đón Xuân Sang hôm trước không vậy?

Pinkie Pie: Hong phải!

Rồi Rarity quay sang nhìn vào ly rượu đang để ở giữa bàn thì thấy Gummy đang ở ngay trong ly rượu đó khiến Rarity nhận ra cái cô đang uống là gì nên cô phun thẳng ngay vào mặt Pinkie luôn mới ghê.

Pinkie Pie: Cái đó là đồ uống yêu thích của Gummy á!

Rarity dù lòng không muốn nhưng người đang đứng trước mặt cô là Pinkie nên cô đành phải uống, cho đến khi một bài nhạc vang lên.

Pinkie Pie: Ê! Bài mình thích nè!

Đợi Pinkie rời đi Rarity phun hết rượu vào một chậu cây ở đằng sau. Pinkie chạy đến chỗ Twilight, Fluttershy và Varo đang nhảy với nhau.

Pinkie Pie: Nè! Mấy cậu có dui hông?

Twilight Sparkle: Vui lắm, Pinkie à!

Fluttershy: Cậu lúc nào cũng giỏi trong việc tổ chức tiệc cho người khác lắm.

Varo Caster: Ờ. Nếu như có ai giỏi việc chuẩn bị tiệc thì pony đó chỉ có thể là cậu thôi, Pinkie.

Pinkie Pie: Tất nhiên òi! Mà nếu mấy cậu đều có mặt hết ở đây thì tiệc nào cũng dui hơn bao giờ hết!

Pinkie vừa nói vừa nhảy theo nhạc. Nhưng nhảy kiểu gì không biết, cái tự nhiên...

Twilight Sparkle: Ah!

Fluttershy: Ow!

Varo Caster: Argh!

Pinkie tông vào 3 người kia một cái khiến họ va vào làm nứt tường nhà luôn.

Pinkie Pie: Nhảy thôi nào, các pony ơi! Đến lượt nhân vật chính của chúng ta ngày hôm nay nhảy rồi đó!

Sau đó cả nhóm cũng tụ lại chỗ Gummy và nhảy xung quanh nó trong khi Gummy đang vẫy đuôi theo điệu nhạc.




Cả nhóm tiệc tùng đến trời tối luôn, nhận ra cũng hết giờ rồi nên cả nhóm cũng rời khỏi tiệm bánh của Pinkie và đi về.

Applejack: Phew! Nhảy mệt quớ. Mơn vì đã mời tụi này tới nha, Pinkie!

Rainbow Dash: Bái bai nha, Pinkie! Bái bai Gummy của cậu nữa nha!

Rarity: Đêm nay công nhận tuyệt quá.

Fluttershy: *gật đầu* Ừm, mình đồng ý với cậu.

Pinkie Pie: Mấy cậu có muốn ở lại thêm tí nữa hông?

Twilight Sparkle: Xin lỗi cậu nha, Pinkie. Nhưng giờ cũng trễ rồi.

Varo Caster: Ờ. Nhưng mà dù sao thì tiệc sinh nhật hôm nay của Gummy cũng không tệ đâu.

Twilight Sparkle: Khi nào chúng ta tiếp tục lại cũng được.

Sau đó thì cả nhóm ai về nhà nấy. Nhưng Pinkie sau khi nghe được câu nói hồi nãy của Twilight thì cô ấy cũng nghĩ ra một ý tưởng ở trong đầu.

Pinkie Pie: Khi nào chúng ta tiếp tục lại cũng được sao?!




Sáng hôm sau, tại thư viện của Twilight...

*Cốc! Cốc! Cốc!*

Twilight Sparkle: H-Huh?

Twilight vừa mới ngủ dậy thì đúng lúc có ai đó gõ cửa nhà cô nên cô đành đi ra mở cửa. Khi mở cửa ra thì mới biết đó là...

Twilight Sparkle: Oh? Chào cậu, Pinkie Pie--

Pinkie Pie: Chào cậu, Twilight!

Twilight Sparkle: Sao hôm nay cậu đến sớm vậy?

Pinkie Pie: Tối qua cậu nói là khi nào chúng ta tiệc tiếp cũng được, thì hôm nay có được hong dợ? Đây! Thiệp mời của cậu nè!

Không giống như hôm qua, Pinkie giờ đã viết thiệp mời thay vì phải đến nhà từng người một và hát.

Twilight Sparkle: "Bạn được mời đến dự tiệc sau-sinh-nhật của Gummy. Thời gian và địa điểm: Chiều nay lúc 3 giờ, tại Tiệm Bánh Đường Ngọt"?

Pinkie Pie: Đúng rồi á! Bữa tiệc này sẽ giống như hôm qua thôi! Vẫn là nhảy múa, ca hát, một vài trò chơi, bánh kẹo, rượu Punch và còn rất nhiều thứ hay ho khác nữa--

Twilight Sparkle: Khoan đã! Trong đây nó nói là... chiều nay sao?

Pinkie Pie: Đúng òi ớ!

Twilight Sparkle: L-Là... chiều của ngày hôm nay sao?!

Pinkie Pie: Chứ còn gì nữa?

Twilight Sparkle: U-Uh... Ch-Chắc mình không có đến được đâu, Pinkie à. Bởi vì... ờm... mình đang kẹt chuyện học hành này nọ rồi!

Twilight vừa nói vừa lôi hết sách trong thư viện ra và xếp chúng thành một pháo đài sách trước mặt Pinkie.

Pinkie Pie: Oh? Eh, mình hiểu mà. Cậu lúc nào cũng để việc học lên hàng đầu hết. Thôi hong sao, để mình đi kiêu những người khác vậy. Bái bai nha, Twilight!

Twilight Sparkle: Ừ!

Pinkie sau đó cũng quay mặt rời đi và đến nhà những người khác.




Tại Trang Trại Táo Ngọt, khi Applejack đang kéo 3 xe chở táo của mình vào trong chuồng thì tự nhiên ở đâu lòi ra cái mặt của Pinkie từ trong đống rơm.

Applejack: Woah! Oh? Là cậu hở, Pinkie?

Pinkie Pie: Đây nè! Cậu lấy thiệp mời ở cái giỏ trên đầu mình i!

Applejack hơi khó hiểu nhưng cô cũng lấy một tấm thư từ cái giỏ trên đầu của Pinkie.

Pinkie Pie: OKÊ! Cậu lấy thiệp là cậu đã chấp nhận lời mời đến dự bữa tiệc sau-sinh-nhật của Gummy rồi đó nha!

Applejack: T-Tiệc gì cơ?

Pinkie Pie: Tiệc sau-sinh-nhật của Gummy chứ gì nữa, đồ ngốc? Nhớ chiều nay là phải đến đó nha, AJ!

Applejack: H-Hở? Từ từ! Từ từ! Cậu nói... chiều nay sao?

Pinkie Pie: Ờ!

Applejack: Nghĩa là... chiều của ngày hôm nay sao?!

Pinkie Pie: Đúng òi! Ủa? Lạ ta? Nãy Twilight cũng có hỏi mình như vậy òi, mà sao cậu cũng nói y chang cậu ấy luôn dợ?

Applejack: U-Uh... M-Mình ờm... mình h-hong thể tới được, tại vì... ờm... mình còn phải... c-còn phải sao ta? À! Mình còn phải đi... hái táo nữa!

Pinkie Pie: Hái táo sao?

Applejack: Đ-Đúng ồi! T-Tại vì... đó là công việc thường xuyên của nhà mình mà, nh-nhớ hông?

Pinkie bắt đầu nghi ngờ Applejack, hầu như mức độ nghi ngờ của cô đang từ từ tăng lên và thêm một tí nữa thôi là lên đến mức 100%. Nhưng sau đó vì bạn bè nên Pinkie cũng bỏ qua cho AJ.

Pinkie Pie: Okê, hong sao đâu! Vẫn còn 4 người khác mà. Lo gì? Mình đi đêi!

Nói xong thì Pinkie cũng đi tìm những người còn lại trong nhóm.

Applejack: Phew! May quớ...




Tại nhà của Rarity, cô ấy đang nhờ Spike đem thùng rác ra bên ngoài. Làm xong thì Spike cũng chạy lại chỗ Rarity mà không nhận ra cả người của cậu nhóc đang bốc mùi.

Spike: Còn gì nữa hông ạ?

Rarity: *ngửi* Ooh! E-Em nên đi tắm được rồi đó, Spike. Từ từ, để chị nghĩ ra câu nào nó tế nhị một chút... Em có mùi như một quả táo thối được để trong một đống cỏ mốc và vừa mới ngâm trong mồ hôi rồng xong.

Tưởng như Spike sẽ đau lòng khi nghe Rarity nói vậy nhưng nào ngờ, cậu nhóc lại càng thích Rarity hơn. Sau đó thì Rarity nhận ra Pinkie xuất hiện ở phía sau mình.

Rarity: Oh? Chào cậu, Pinkie yêu dấu. Oh? Mình thích cái nón mới của cậu đó. Cậu định đi đâu hay gì?

Pinkie Pie: Mình có đi đâu đâu? Mình chỉ đang đi phát thiệp dự tiệc sau-sinh-nhật vào chiều nay của Gummy cho mấy cậu thôi à.

Rarity: Có... một bữa tiệc vào chiều nay?

Pinkie Pie: Uh huh!

Rarity: Là... chiều của ngày hôm nay sao?

Pinkie Pie: Ủa lạ ta? Hết Applejack, hết Twilight, bây giờ lại đến Rarity nữa sao?

Rarity: H-Hai cậu ấy cũng vậy hả?

Pinkie Pie: Mình biết là mình báo cho mấy cậu có hơi sớm một tí, nhưng ít nhất thì bữa tiệc sau-sinh-nhật của Gummy sẽ còn dui hơn tiệc sinh nhật của Gummy hôm qua nữa!

Rarity: Uh... Chắc mình phải... từ chối lời mời của cậu lần này thôi, bởi vì ờm... mình còn phải... đi gội đầu mình nữa.

Pinkie Pie: Hở? Mình thấy tóc cậu có sao đâu mà gội?

Rarity: V-Vậy hả?

Để chứng minh mình đang nói thật thì Rarity đành chơi lớn, cô úp mặt ngay vào cái thùng rác hồi nãy Spike đem ra ngoài nhà cô khiến tóc cô bây giờ mới dơ.

Rarity: C-Cậu thấy chưa? N-N-Nó dơ rồi nè. Thôi tạm biệt cậu nha!

Rarity vội vã chạy vào bên trong nhà ngay lập tức.

Pinkie Pie: Hm... Lạ thiệt. Twilight từ chối, Applejack cũng từ chối, giờ đến cả Rarity cũng từ chối nữa. Mà thoi, còn 3 người nữa mà! Lo gì?




Rainbow Dash: Ch-Ch-Chiều nay sao?

Fluttershy: Nghĩa là--

Pinkie Pie: Đúng òi ớ! Là chiều hôm hay chứ gì nữa?

Rainbow Dash: Ây da... ờm... Hôm nay tụi mình còn phải... coi nhà cho người ta nữa nên là... chắc tụi mình hổng có đi được đâu. Sorry cậu nha, Pinkie.

Pinkie Pie: Coi nhà gì mà cần tới 2 người dữ dợ?

Fluttershy: Ừ, đúng rồi. Tại vì... ngôi nhà đó nó... lớn lắm. Đúng không, Rainbow Dash?

Rainbow Dash: Ờ-Ờ, cậu nói đúng òi ớ. Giờ thì ờm... tụi mình phải đi luôn đây!

Pinkie Pie: Mà nè! Mấy cậu khoan đi đã! Mấy cậu coi nhà cho ai dợ? Nói đi, để tiện mình gửi bánh kem qua luôn cho mấy cậu ăn.

Rainbow Dash: Ờm... Tụi mình coi nhà cho... Harry?

Pinkie Pie: Harry?

Rainbow Dash: Ờ. Chắc tại cậu hổng biết cái cậu Harry này đâu.

Pinkie Pie: Ủa? Mình lúc nào mà chả nhớ tên tất cả các pony trong Ponyville chớ?

Fluttershy: Cậu không biết cũng phải thôi, bởi vì... Harry là... một con gấu.

Pinkie Pie: Gấu mà có con tên Harry nữa sao?

Rainbow Dash: Th-Thì đúng òi! Cậu hỏi gì kì dợ? Cậu quan tâm tên con nhà người ta làm gì? Mà thoi! Tụi mình phải đi nhanh--

Pinkie Pie: Mà khoan! Bộ xung quanh đây có một con gấu sống ở trong một... căn nhà hở?

Fluttershy: Nói thẳng ra thì... cái nhà của Harry là một cái hang.

Rainbow Dash: Chỉ là cái cậu Harry đó đập đi xây lại sao cho cái hang đó giống một cái nhà hơn thoi à.

Fluttershy: Và cậu ấy muốn tụi mình coi nhà giùm cậu ấy trong lúc cậu ấy đi...

Fluttershy & Rainbow Dash: Đi tắm biển!

Pinkie Pie: Gấu mà cũng đi tắm biển được sao?

Rainbow Dash: Ờ-Ờ! Tại vì ờm... cậu ấy thích đi...

Fluttershy & Rainbow Dash: Đi tìm kiếm vài vỏ sò ở trên biển./Đi chơi bóng chuyền ở trên biển!

Rainbow Dash: M-Mà thoi! Cậu hỏi nhiều quá à! T-Tụi mình đi nha!

Dứt lời thì Rainbow và Fluttershy phắn đi luôn.

Pinkie Pie: Awww... Thôi kệ đi, vẫn còn Varo mà. Lo gì?




Varo Caster: Ch-Ch-Chiều nay hả?! Uh... Thực ra thì... chắc mình cũng không đi được đâu, Pinkie. Tại vì ờm...

Pinkie Pie: Hổng đi được là sao? Mình thấy hầu như ngày nào cậu cũng rảnh hết ớ.

Varo Caster: Th-Thì đâu phải ngày nào mình cũng chơi đâu, Pinkie? Hôm nay thì mình bận thiệt rồi. Mình nhớ là... ờm... A! Mình nhớ là hôm qua cô thị trưởng Mare có nhờ mình vài công chuyện, cho nên là mình xin lỗi cậu nha, Pinkie. Mình phải đi ngay bây giờ đây!

Pinkie Pie: Ê-Ê nè! Đợi đã, Varo!

Varo nói xong thì cậu ấy cũng bay đi về nhà cậu ấy luôn.

Khi về đến nhà thì Varo cũng đóng cửa lại.

Varo Caster: Phew! Xin lỗi cậu nha, Pinkie. Nhưng mà... một lát nữa cậu sẽ biết được lí do tại sao mình lại từ chối lời mời hôm nay của cậu thôi.

Varo đi vào trong phòng ngủ của cậu và không hiểu sao trong căn phòng ngủ của cậu ấy lại có một hộp quà mà nó lại to thấy bà cố nội luôn.

Varo Caster: Lát nữa mình sẽ tặng Pinkie món quà này, mình chắc chắn kiểu gì cậu ấy cũng sẽ thích nó cho mà xem.

*Cốc! Cốc! Cốc!*

Varo Caster: Huh?

Varo nghe thấy tiếng gõ cửa nên cậu cũng đi ra mở, nhưng vì sợ rằng đó cũng có thể là Pinkie nên Varo từ từ lại gần cánh cửa và mở nó ra. Khi mở ra thì Varo nhận thấy đó là Twilight.

Varo Caster: *nói nhỏ* Phew... Mình còn tưởng cậu là Pinkie luôn đó, Twilight à.

Twilight Sparkle: *nói nhỏ* Có phải cậu cũng nhận được thư mời từ Pinkie không?

Varo Caster: *gật đầu* *nói nhỏ* Ừ. Mình biết là chúng ta không bao giờ từ chối lời mời dự tiệc từ Pinkie, nhưng chúng ta không thể nào nói cậu ấy biết về bữa tiệc chúng ta đang chuẩn bị cho cậu ấy được.

Twilight Sparkle: *nói nhỏ* Cậu nói đúng. Mà nè, cậu còn vài đồng lẻ không? Mình cần mua bánh cho bữa tiệc nữa.

Varo Caster: *nói nhỏ* Đợi tí.

Varo đi vào trong rồi quay trở ra đưa cho Twilight một cái bịch nhỏ có vài đồng tiền trong đó.

Varo Caster: *nói nhỏ* Đây, của cậu nè.

Twilight Sparkle: *nói nhỏ* Được rồi, cảm ơn cậu.

Varo Caster: *nói nhỏ* Nhưng mà cậu nhớ phải để ý xung quanh đó. Tụi mình đều biết Pinkie Pie là người như nào rồi.

Twilight Sparkle: *gật đầu* *nói nhỏ* Mình biết rồi. Cậu còn nhớ chúng ta tổ chức tiệc ở đâu không đó?

Varo Caster: *nói nhỏ* Trang trại của Applejack, mình nhớ chứ. Thôi cậu đi đi, mình sẽ gặp cậu và những người còn lại ở đó sau.

Twilight Sparkle: *nói nhỏ* Okê.

Nói xong thì Twilight cũng đi mua bánh chuẩn bị cho bữa tiệc gì đó mà theo họ nói thì đó là một bữa tiệc dành cho Pinkie Pie.

Khi Twilight đã đi thì Varo cũng chuẩn bị đi ra.

Varo Caster: Nhưng món quà này bự quá. Biết sao giờ? À!

Varo dùng phép thuật và thu nhỏ hộp quà đó lại.

Varo Caster: Ổn rồi. Giờ mình phải đi kiếm những người khác xem họ như nào.

Varo mang theo hộp quà và cậu từ từ bay ra khỏi nhà.




Tại Tiệm Bánh Đường Ngọt, Pinkie đang ở trên lầu và đang suy nghĩ những chuyện vừa rồi.

Pinkie Pie: Chị ngửi thấy có mùi hơi lạ lạ rồi đó, Gummy à. Okê, chị đồng ý là các bạn của chị đều có việc bận nhưng mà... sao tất cả các cậu ấy lại đồng loạt đều có việc bận ngay trong ngày hôm nay được chứ? Rainbow và Fluttershy thì đi coi nhà của... một con gấu sao? Thôi cứ cho là vậy đi! Applejack thì lại đi hái táo, Rarity thì lại đi gội đầu, Twilight thì lại bận mấy cái chuyện học hành này nọ, còn Varo thì lại được cô thị trưởng gọi có việc. Hmmm... Từ từ khoan! Sao chị nghe mấy cái đó nó giống như là... Huh?! C-Có khi nào... mấy cậu ấy chỉ đang kiếm cớ để từ chối không? Nhưng mà tại sao-- Hm?

Pinkie nhìn từ trên xuống thì mới để ý là Twilight đang ở ngoài tiệm bánh, nhưng thay vì đi vào trong bình thường thì cô ấy lại lén lút rón rén đi vào trong tiệm bánh trong im lặng.

Pinkie Pie: *nói nhỏ* Twilight? Chẳng phải cậu ấy bây giờ đang-- Khoan đã! Mình biết ngay mà! Cậu ấy chỉ đang kiếm cớ thôi! Nhưng mà... cậu ấy đến đây làm gì mới

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Net