Varo Caster: Zzzz... Zzzz... Zzzz...

Không hiểu sao mới vừa vào là đã thấy Varo đang nằm ngủ ngon ơi là ngon trên chiếc giường của cậu ấy rồi. Mà nhìn lại mới để ý là giờ cũng chưa có sáng lắm, chắc vẫn đang còn 4-5 giờ sáng gì đó nên Varo còn ngủ cũng phải.

Nhưng đó là cho đến khi...

*Đùng!*

Varo Caster: H-Huh?!

Tiếng như có ai đó lao thẳng vào nhà của Varo khiến cậu ấy bừng tỉnh. Khi Varo nhìn lại thì mới biết đó là một pony vừa tự nhiên lao thẳng vào nhà mình như đúng rồi, mà nào ngờ đó lại là Rainbow Dash nữa chứ.

Varo Caster: C-Cái gì vậy—

Rainbow Dash: Varo à, giờ này mà cậu còn ngủ được nữa hả?! Tụi mình phải mau đi đến trang trại của Applejack nhanh lên i!

Varo Caster: *dụi mắt* T-Tới đó chi? Cậu không thấy là mình đang—Woah!

Varo chưa kịp thắc mắc thì đã bị Rainbow lôi ra khỏi nhà và bay thẳng tới chỗ của Applejack.

Varo Caster: O-Oi! R-Rainbow à, cậu đang làm cái gì vậy hả?!

Rainbow Dash: Thì mình đưa cậu đến trang trại của AJ chứ đâu nữa?!

Varo Caster: Cậu bỏ mình ra coi, Rainbow! Mình có cánh mình tự bay được! Không cần cậu phải chở mình đến đó đâu! Okê?!

Nghe Varo nói vậy thì Rainbow thả cậu ấy ra để cho cậu ấy tự bay.

Varo Caster: Ê mà... tính ra mới có 5 giờ sáng thôi đó. Cậu kêu mình dậy làm cái gì vậy?

Rainbow Dash: Nói nghe nè! Năm nay là mùa rượu táo ở trang trại của Applejack đó!

Varo Caster: ... Ừ thì sao?

Rainbow Dash: *tặc lưỡi* Cậu làm cái gì mà thờ ơ dữ dợ?! Hình như cậu hông biết mùa rượu táo năm ngoái đã xảy ra chuyện gì, có đúng hông?!

Varo Caster: Uh... Không? Cậu có nói đâu mà mình biết?

Rainbow Dash: Mình kiêu cậu ra đây ớ, là để tụi mình có thể đến được trang trại của Applejack trước khi Pinkie Pie tới đó và lấy hết rượu táo nhà AJ trước chúng ta luôn! Cậu hiểu chưa?

Varo Caster: V-Vậy sao?

Rainbow Dash: Chứ còn gì nữa?! Vậy nên năm nay mình nhất định sẽ không để chuyện đó xảy ra đâu! Năm nay là mình đã dậy sớm nhất trước khi Mặt Trời mọc luôn òi ớ! Mình nhất định phải đến trang trại của AJ và uống hết đống rượu táo của cậu ấy trước khi Pinkie Pie đến đó!

Varo Caster: Bộ... rượu táo nhà AJ năm nay ngon lắm sao?

Rainbow Dash: Trời ơi, cậu hông biết là nó ngon như nào đâu—Ê khoan?... Ủa cậu vẫn chưa uống thử rượu táo của Applejack hả, Varo?

Varo Caster: Ờ thì... uống rồi, nhưng mà... bộ năm nay là rượu nhà cậu ấy làm ngon hơn hay sao?

Rainbow Dash: Vậy thì tụi mình mau tới đó nhanh lên i! Hông là Pinkie sẽ uống hết của tụi mình luôn ớ!

Varo Caster: Ê-Ê nè, Rainbow à! T-Tính ra mình còn chưa... *tặc lưỡi* Ugh...

Ê mà tính ra Varo còn chưa kịp vệ sinh cá nhân hay ăn sáng gì luôn ớ. Mà giờ đã lỡ ra ngoài rồi thì thôi, Varo đành phải đi theo Rainbow tới trang trại của Applejack luôn.

Thế nhưng khi đến được trang trại của Applejack thì...

Rainbow Dash: H-HẢẢẢẢ?!

Varo Caster: W-Whoa...

Thứ đập vào mắt Varo và Rainbow đầu tiên chính là những túp lều được đặt thành hàng và nó dẫn tới chỗ mà Applejack bán rượu táo, chứng tỏ không chỉ có mình Pinkie mà còn rất là nhiều người khác còn dám ngủ nghỉ ở ngay đây chỉ để chuẩn bị cho việc thưởng thức những ly rượu táo do nhà Applejack làm.

Varo Caster: Nè Rainbow à, Pinkie Pie ở đầu hàng rồi kia kìa.

Rainbow Dash: H-Hả?! C-Cậu nói cái gì?!

Rainbow nhìn theo hướng Varo chỉ thì đúng là cái lều của Pinkie nằm ở vị trí ngay đầu hàng luôn. Rồi cái lều cũng được mở và Pinkie bước ra từ trong lều sau một giấc ngủ ngon lành.

Varo Caster: Chào cậu, Pinkie.

Pinkie Pie: Ủa? Hế lô Varo với lại Dashie nha! Mấy cậu tới đây chi dạ?

Rainbow Dash: Thì cậu biết rồi còn hỏi nữa! Mà... m-mấy cái lều kia là sao dị trời?!

Pinkie Pie: À, mấy người kia là do mình kiêu tới đây ớ. Bởi vì tối qua mình chả có ngủ được tại vì mình nóng lòng muốn thử rượu táo của AJ quá nên là mình đã dựng lều ở đây luôn. Òi sau đó thì mình cũng có mời thêm vài người khác đến đây nữa và mấy cậu biết sao hông? Tất cả bọn họ ai cũng đều đồng ý hết trơn á! Cái xong tụi mình cùng nhau dựng lều ở đây và ngủ đến sáng mai luôn.

Varo Caster: Huh. Coi bộ cũng nhiều người đến đây thiệt hơ?

Pinkie Pie: Nhưng mà Dashie à, mình hi vọng là năm nay cậu sẽ có cơ hội uống được. Chứ mình chả hiểu sao mấy năm trước cậu lại hông uống được nữa ớ.

Pinkie nói xong thì vui vẻ đi dạo một tí để chờ đến khi Applejack đi ra mở bán rượu táo. Nhưng nhìn sang Rainbow thì có vẻ cô ấy đang cực kì cay cú vì đã không đến đây kịp thời.

Rainbow Dash: Grrr...! PINKIE PIE!!!

Khi trời đã chính thức chuyển sang buổi sáng thì đã có rất rất nhiều pony, hầu như là toàn thể người dân ở Ponyville, đều đang đừng xếp một hàng dàààài ơi là dài trước trang trại của Applejack chỉ để được uống thử rượu táo nhà cô ấy làm. Chỉ có điều là nhìn đằng xa xa kia thì mới để ý Rainbow và Fluttershy đang đứng ở chỗ nhìn như là cuối hàng tại vì cả hai đến sau. Nhưng không hiểu sao Varo cũng đi đến sau như họ mà cậu lại được đứng ngay vị trí số một luôn.

Rainbow Dash: Ugh! Tại sao chỉ có mỗi mình Varo là được lên chỗ đầu tiên dị trời?!

Fluttershy: Thì chẳng phải cậu ấy là "Anh Hùng Của Ponyville" sao? Vậy nên cậu ấy đi lên trên đó cũng phải thôi.

Rainbow Dash: Trời đất, chỉ vì cậu ấy nổi tiếng khắp cả cái vùng Ponyville này mà cậu ấy có cơ hội uống thử rượu táo trước cả tụi mình sao?!

Fluttershy: Thôi mà, Rainbow Dash. Nếu như năm nay cậu không uống được thì năm sau cậu uống. Có gì đâu? Với lại mình cũng như cậu đây nè, mình cũng đâu có được uống thử rượu táo của Applejack năm nào đâu?

Trở lại chỗ bán hàng của Applejack và gia đình cô. Khi họ đã chuẩn bị mọi thứ đầy đủ xong thì Applejack cũng thông báo với lại những người có mặt ở đây thông qua một chiếc loa...

Applejack: *loa* A lô, a lô? Vâng, thưa mọi người ơi! Bây giờ tui xin chính thức thông báo... mùa rượu táo năm nay của Trang Trại Táo Ngọt... chính thức bắt đầu!

Khi nghe được Applejack thông báo tin dữ như vậy thì Ponyville ai ai cũng đều bất ngờ và nóng lòng muốn được thưởng thức rượu táo nhà Applejack làm, chỉ có cái là họ phải đợi bao lâu thôi. Rồi gia đình nhà Táo bắt đầu mở bán rượu táo với khách hàng đầu tiên chính là Varo.

Bà Smith: Ủa? Varo đó hả con? Con cũng đến đây thử rượu táo nhà bà luôn sao?

Varo Caster: Ờm... Mắc cười lắm ớ, bà Smith. Thực ra là do sáng nay con cũng không có biết năm nay là mùa rượu táo nên chắc con cũng không có đến đâu, mà tại vì Rainbow tự dưng lôi con đến đây lúc con đang ngủ nên là con cũng phải bất đắc dĩ tới đây thôi.

Bà Smith: Mà hình như đây là lần đầu tiên con đến đây, đúng hong? Vậy thì năm nay con khỏi cần phải trả tiền cho bà đâu.

Varo Caster: D-Dạ? L-Là mọi người cho con uống miễn phí luôn sao?

Apple Bloom: Chứ sao nữa? Với lại vì anh cũng thường xuyên hay lui tới đây phụ tụi em nên là năm nay tụi em miễn phí cho anh ớ, anh Varo.

Applejack: Cậu cứ nhận lấy i, Varo. Cứ coi như là tụi mình trả ơn cho cậu nha.

Varo trầm ngâm suy nghĩ một lúc lâu thì cậu cũng gật đầu đồng ý.

Varo Caster: Dạ thôi được rồi, con cám ơn mọi người nhiều lắm. Mà mọi người có chắc là con không cần phải trả tiền không?

Applejack: Xời! Cậu lo gì chớ, Varo? Chẳng phải ở đằng sau cậu còn có nhiều người lắm hay sao? Nên dù cậu hông có trả tiền đi nữa thì cũng có sao đâu? Đúng hông?

Varo Caster: Heh, yeah. Cậu nói cũng đúng thiệt.

Bà Smith: Thoi vậy được òi đó! Vòng vo tam quốc quài. Apple Bloom, con làm một ly cho thẳng nhỏ nó uống i!

Apple Bloom: *gật đầu* Dạ!

Nói chuyện với nhau được một lúc thì bà Smith mới yêu cầu Apple Bloom lấy một ly rượu táo cho Varo. Apple Bloom vặn vòi nước từ một trong những chiếc thùng chứa rượu để rượu chảy vào ly của Varo. Khi đã thấy ly mình đầy thì Varo cầm ly lên và ngấp một ngụm thử xem như thế nào. Khi vừa mới uống thử miếng thì Varo đã há hốc mồm ngạc nhiên trước cái mà cậu vừa uống.

Varo Caster: Whoa! Rượu này ngon dữ ta?!

Applejack: Thấy sao? Ngon hông?

Varo Caster: Ngon chứ sao không được? Giờ mình mới hiểu tại sao Rainbow cậu ấy lại rất muốn được thưởng thức rượu táo của mọi người rồi. Con cám ơn mọi người nhiều nha. Nhất định mùa rượu táo năm sau, con sẽ quay lại đây thưởng thức rượu táo của mọi người tiếp.

Bà Smith: Nếu vậy thì bà già đây vui ồi.

Varo sau khi có được ly rượu táo của mình thì cậu cũng đi đến chỗ Applejack và đứng kế bên cô ấy.

Varo Caster: Nè AJ à, bộ mùa rượu táo năm nào nhà cậu cũng bận rộn như vầy hết hở?

Applejack: Cậu hông biết đâu chứ hồi tối hôm qua ớ, là cả nhà mình đều phải thức dậy sớm để mà chuẩn bị cho ngày hôm nay nè. Bọn mình đã chọn ra những quả táo ngon nhất và tươi nhất ở trong vườn òi mới có thể làm được những ly rượu táo ngon như vầy ớ.

Varo Caster: Vậy sao? Ủa rồi... vậy sao hôm qua cậu không kêu mình qua phụ cậu một tay đi, AJ?

Applejack: Thoi được òi, mình hổng cần đâu. Phiền cậu lắm ớ.

Varo Caster: Phiền gì chứ? Mình đâu có thấy phiền gì đâu? Với lại chẳng phải mình cũng thường hay lui tới đây để giúp gia đình nhà Táo các cậu làm vài việc ở Trang Trại Táo Ngọt hay sao?

Applejack: Ừ thì mình biết chớ. Nhưng mà...

Varo Caster: Thôi bây giờ vầy đi... Nếu như lần sau nhà cậu lại chuẩn bị cho mùa rượu táo nữa thì cậu cứ gọi mình qua, rồi mình sẽ giúp cậu hoàn thành công việc sớm nhất có thể. Rồi sau đó, mình cũng sẽ hỗ trợ nhà cậu bán rượu táo luôn. Cậu thấy được không?

Applejack: ... Cậu có chắc hông đó? Mình nói trước với cậu là nếu như cậu qua đây phụ nhà mình một tay thì cậu có khi ngủ lại ở đây luôn đó nha.

Varo Caster: Chắc chắn 100%.

Applejack: ... *thở dài* Varo ơi là Varo, sao cậu lúc nào cũng như vậy hết là sao ta?

Varo Caster: Mình đã là một người như vậy từ lúc mà mình sinh ra cho tới bây giờ rồi. Vậy nên cho dù cậu có nói sao đi nữa thì mình cũng không có thay đổi ý định của mình đâu, AJ à.

Applejack: Heh. Mình chả hiểu sao cái đầu của cậu lúc nào cũng cứng như cục đá hết ớ, Varo.

Varo Caster: Ủa? Chứ chẳng phải có hôm cậu cũng hay cứng đầu như vậy hay sao?

Applejack: *cười thầm* Thôi cậu im đê, cái đồ nhiều chuyện. Để mình bán hết hàng cái coi!

Applejack nói chuyện vài ba câu với Varo xong thì cô cũng quay lại với công việc buôn bán hàng của mình.

Khi trời đã chuyển sang buổi xế chiều thì cũng là lúc gia đình Applejack đã bán ly rượu tiếp theo của mình cho Fluttershy và đằng sau là Rainbow, người đang chảy nước miếng nãy giờ chỉ vì quá thèm rượu của Applejack. Nhưng xui quá, cái ly mà Applejack bán cho Fluttershy cũng chính là ly cuối cùng. Khi Apple Bloom vặn vòi rượu thì rượu không còn ra nữa, anh Big Mac nhìn lại thì cũng nhận ra mình đã hết thùng rượu táo rồi. Thấy vậy thì Applejack cầm loa thông báo với mọi người...

Applejack: Được rồi, các pony ơi! Hôm nay chỉ có vậy thôi à! Năm sau các bạn quay lại nha!

Các pony đứng đợi từ sáng giờ: Awww...

Nghe Applejack nói vậy thì có nhiều pony trong hàng bắt đầu phàn nàn, nhất là Rainbow Dash.

Rainbow Dash: Ugh! Bực thiệt ớ! Sao lúc nào tới lượt mình uống là cậu cũng đều nói là hết rượu là sao dị hả, AJ?!

Fluttershy: Ờm... Thực ra thì mình thấy cái đó cũng bình thường mà, Rainbow—

Rainbow Dash: "Bình thường" cái đầu cậu ớ, Fluttershy! Nè AJ à, nếu như cậu có thể làm được rượu táo như vầy thì sao hông có làm hết cho tụi mình luôn i? Mà tự nhiên cậu chỉ làm có mười mấy cái thùng thôi thì sao đủ cho mọi người được chớ?

Applejack: Bình tĩnh đi mà, Rainbow! Các bạn nghe tui nói cái nè! Tui biết là các bạn đã đợi rất lâu nhưng mà tui nói thẳng luôn là năm nay nhà tụi tui đã cố gắng hết sức để tăng số lượng thùng rượu để cho nó nhiều hơn mấy năm trước òi đó!

Một pony trong hàng: Nhưng mà cô làm ơn có thể làm nhiều hơn chút xíu nữa có được hông dợ?! Với lại chẳng phải năm ngoái hay năm kia là cô đã nói câu y chang như vậy với chúng tôi rồi hay sao?!

Varo Caster: Oi, oi! Các bạn thôi đi, có được không? Tôi biết là từ sáng giờ các bạn đã chờ muốn mỏi cổ chỉ để thưởng thức được một ly rượu táo từ nhà Applejack bạn tôi. Nhưng mà giờ chỉ vì nhà cậu ấy đã hết trơn rượu táo rồi mà các bạn đã nói vậy là sao chứ? Vâng, tôi thừa nhận là lúc khi mà gia đình nhà Applejack làm việc cùng nhau để chuẩn bị có được thứ rượu như ngày hôm nay thì tôi đã không có ở đó nhìn thấy họ làm như nào. Nhưng mà tôi chỉ cần uống ly rượu này thôi là tôi đã biết hôm qua họ đã khổ cực như nào rồi. Mấy bạn thương người ta chút xíu cũng không được sao? Năm nay không uống được thì năm sau uống tiếp. Có gì đâu?

Applejack: Varo nói đúng òi đó. Với lại các bạn cũng không có biết được sự thật về loại rượu táo này đâu. Rượu táo mà dòng họ Táo nhà tui không chỉ là đồ uống không thôi đâu, thực ra nó còn xuất phát từ tình thương và sự chân thành mà chúng tôi dành cho các bạn nữa. Chỉ có những quả táo ngon nhất và chất lượng nhất mới có thể làm ra được loại rượu táo ngon như này, nhưng điều đó cũng không có nghĩa là nó hông có làm tốn thời gian của chúng tôi đâu. Vậy nên tui mong là các bạn hãy kiên nhẫn chờ tới ngày mai, đến lúc đó mọi người đều sẽ có cơ hội thưởng thức rượu của chúng tui tiếp.

Mặc dù Applejack nói là sẽ có rượu táo vào ngày mai nhưng có lẽ không ăn thua, các pony vẫn cứ phàn nàn và thất vọng vì mình không được uống trong ngày hôm nay.

Varo Caster: ... *nói nhỏ* Chắc họ không có hiểu "kiên nhẫn" là gì đâu.

Rainbow nóng mặt bỏ đi vì mình không được uống, nhưng đã bị Pinkie chặn lại và nói...

Pinkie Pie: Nhưng mà chẳng phải Applejack nói đúng đấy sao? Cậu đâu có quyền bắt nhà cậu ấy phải làm nhanh nhanh chóng chóng để hoàn tất ngay được đâu? Mà mình phải công nhận là rượu năm nay ngon lắm luôn á.

Fluttershy: Ờm... P-Pinkie Pie à, cậu—

Pinkie Pie: Mà nhắc đến rượu táo nhà AJ thì mình sẽ luôn luôn đi đến đây và mua thiệt là nhiều ly rượu từ nhà cậu ấy luôn! Lúc đó mình sẽ uống đến khi nào mình chán thì thôi... Aaa~...

Rainbow Dash: Grrrr...! Pinkie Pie...!

Thế nhưng đối với Rainbow mà nói thì những lời nói của Pinkie chỉ khiến cho cô ấy càng cay cú hơn nữa.

*Bíp! Bíp! Bíp! Bíp!*

Rồi tự dưng có tiếng còi hú của cái gì đó liền thu hút sự chú ý của tất cả mọi người, trong đó có cả Applejack và Varo nữa.

Applejack: C-Cái gì dợ?

Varo thử nhìn kĩ lại thì mới biết tiếng đó phát ra từ đâu.

Varo Caster: Uh... AJ à? Có một chiếc xe gì đó đang đến chỗ chúng ta kìa.

Applejack: "Xe"?

Applejack nhìn theo hướng Varo đang nhìn thì mới nhận ra đó là một chiếc xe đang từ từ di chuyển đến chỗ của tất cả mọi người. Rồi chiếc xe đó đậu ngay trước chỗ mà Applejack đang làm ăn.

Rồi từ trên chiếc xe có hai pony là anh em sinh đôi của nhau đi xuống. Được biết hai người này có tên là Flim và Flam.

[Flim (bên phải) và Flam (bên trái)]

Khi hai người này bước xuống xe thì họ bắt đầu hát...

Flim: ♫ Well, lookie what we got here, brother of mine. It's the same as every town ♫ (Xem chúng ta có gì này, anh trai của em. Đây vẫn như mọi thị trấn khác)

♫ Ponies with thirsty throats, dry tongues and not a drop of cider to be found ♫ (Pony với cần cổ khô khát, cái lưỡi khô và chẳng mấy một giọt rượu táo)

♫ Maybe they're not aware that there's really no need for this teary despair ♫ (Có lẽ họ vẫn chưa nhận thấy chẳng cần gì chịu đựng cơn khát khô tuyệt vọng)

Flam: ♫ And the key that they need to solve the sad cider shortage you and I will shaaare ♫ (Và giải pháp họ cần để giảm cơn thiếu hụt rượu táo mà em và anh chia sẻẻẻ)

Flim & Flam: ♫ Well you got the opportunity ♫ (Đây bạn đã có cơ hội)

♫ In this very community ♫ (Trong chốn cộng đồng xã hội)

♫ He's Flim, he's Flam ♫ (Đấy Flim, kia Flam)

♫ We're the world famous Flim Flam brothers ♫ (Chúng tôi là anh em Flim Flam trứ danh thiên hạ)

♫ Travelling ponysales nonpareil ♫ (Thương gia pony tuyệt hảo vô song)

Pinkie Pie: Hở? "Tuyệt" gì cơ?

Flim: ♫ Nonpareil, that's exactly the reason why, you see ♫ (Hảo vô song, chính xác là như thế, bạn thấy đấy)

♫ Nopony else in this whole place will give you such a chance to be where you need to be ♫ (Không ai ở chốn quê này sẽ cho bạn cơ hội để bạn được ở nơi mình hỏi)

♫ And that's the new world with tons of cider ♫ (Và đó là một thế giới mới cùng cả tấn rượu táo nhâm nhi)

Flam: ♫ Fresh squeezed and ready for drinking ♫ (Được vắt tươi và sẵn sàng được uống)

♫ More cider than you could drink in all your days of thinking ♫ (Nhiều rượu hơn cả sức bạn có thể uống cho cả ngày trầm tư)

Rainbow Dash: Hm... Thấy có gì đó hơi sai sai ớ.

Flim & Flam: ♫ So take this opportunity ♫ (Nên hãy nắm bắt lấy cơ hội)

♫ In this very community ♫ (Trong chốn cộng đồng xã hội)

♫ He's Flim, he's Flam ♫ (Đấy Flim, kia Flam)

♫ We're the world famous Flim Flam brothers ♫ (Chúng tôi là anh em Flim Flam trứ danh thiên hạ)

♫ Travelling ponysales nonpareil~! ♫ (Thương gia tuyệt hảo vô song~!)

Flim: ♫ I suppose by now you're wondering about our peculiar mode of transport ♫ (Tôi đoán chắc bạn đang thắc mắc về cách vận tải khác thưởng của chúng tôi)

Flam: ♫ I say... our mode of locomotion ♫ (Phải nói là... phương thức để di động mới đúng)

Flim: ♫ And I suppose