Một buổi sáng tươi đẹp bắt đầu tại ngôi nhà của cô nàng chăm chỉ Applejack, chứ không phải nhà của anh chàng ngủ nướng... nào đó. Nhưng thay vì nhìn thấy AJ thì ta lại thấy em gái của cô ấy là Apple Bloom đang ở trong phòng lục lọi quần áo không biết nên mặc gì.

Apple Bloom: Ohhh... Biết mặc gì bây giờ? Khó chọn quớ đi ờ!

Applejack: Apple Bloom! Em xong chưa?

Apple Bloom: Dạ chưa, chị ơi!

Applejack mở cửa vào phòng Apple Bloom và nói...

Applejack: *tặc lưỡi* Em mặc kí gì cũng được mà, Apple Bloom! Tụi mình chỉ tới nhà ga đón em họ của em thôi chứ có phải đi dự lễ lớn gì đâu?

Apple Bloom: Em biết. Nhưng mờ... lỡ như em họ của em chê em chuyện em ăn mặc xấu thì sao?

Applejack: Đã nói với em là em mặc kí gì cũng được hết ớ! Em họ của em hông quan tâm tới chuyện em mặc xấu hay đẹp gì đâu. Hiểu chưa?

Apple Bloom: Nhưng mờ em họ của em đến từ Manehattan ớ, chị ơi! Ở Manehattan ớ! Vậy cho nên em phải cố gắng tạo ấn tượng tốt với em ấy!

Applejack: Okê, chị biết cách để nhóc tạo ấn tượng tốt òi ớ. Biết cách gì hông?

Apple Bloom: Cách gì—Woah!

Applejack trả lời em gái mình bằng việc lôi con bé ra khỏi phòng.

Applejack: Đi tới nhà ga ngay và luôn thôi!

Apple Bloom: Nh-Nhưng mờ em vẫn chưa chuẩn bị xong mờ, chị Applejack!

Applejack: Em khỏi phải lo gì hết ớ, Apple Bloom à. Chị chắc chắn em và hai đứa bạn của em sẽ quen với em họ của chúng ta sớm thôi, bởi vì mấy em có chung một điểm mà.

Apple Bloom: Điểm gì?

Applejack: Em và bạn em chưa có Dấu Duyên, em họ của em cũng chưa có Dấu Duyên. Cái đó mờ hông gọi là điểm chung thì còn gọi là gì nữa?

Apple Bloom: *xoa cằm* Hm... Ờ ha? Nghe chị nói cũng có lí ớ. Vậy thôi, em khỏi cần phải chuẩn bị. Mình đi thôi chị! Hông thôi là trễ ớ!

Applejack: Heh, đổi ý nhanh vậy sao?

Apple Bloom: À quên! Em còn phải đi báo với Sweetie Belle và Scootaloo về chuyện này nữa! Em đi nha chị--

Applejack: Đứng lại đó!

Apple Bloom: Hở?

Applejack: Em còn chưa dọn kí đống của em trong phòng nữa kìa, trong khi em họ của em đáng lẽ phải ở kí phòng này ớ. Nhớ hông?

Apple Bloom: Oh? Uh... Hehehe... E-Em dọn liền. Sorry chị nha, chị Applejack.

Nói xong thì Apple Bloom vô trong dọn phòng lại cho ngăn nắp rồi mới đi ra khỏi nhà.

Ở nhà ga, Applejack cùng với lại ba đứa nhóc nhỏ mà "có võ", hay nói đúng hơn là... nghịch ngợm, của đội Duyên Tự Chinh đang đứng đợi em họ của Apple Bloom và Applejack đến. Nghe đồn người em họ này tên là Babs Seed cũng chỉ nhỏ hơn Apple Bloom 1 tuổi. Trong khi Applejack đang đứng im chờ đợi thì ba đứa nhóc lì lợm kia đang nhảy cà tưng cà tưng như Pinkie Pie, vì cả ba đang rất háo hức gặp được em họ của Apple Bloom.

Đội Duyên Tự Chinh: Hahaha...!

Scootaloo: Cậu nghĩ em họ của cậu có tham gia vào nhóm tụi mình hông, Apple Bloom?

Apple Bloom: Tất nhiên òi, tại vì em ấy cũng hông có Dấu Duyên như tụi mình nên kiểu gì em ý cũng sẽ dô nhóm của chúng ta cho mà coi.

Sweetie Belle: Mình đang háo hức lắm rồi đây nè!

Applejack: Khỏi háo hức nữa đâu, tàu tới òi kìa.

Đội Duyên Tự Chinh nhìn sang bên trái thì mới nhận ra chuyến tàu từ Manehattan cũng đến được nơi đây.

Apple Bloom: Đó có phải là chuyến tàu từ Manehattan hông chị?

Applejack: Ờ, là nó đó.

Apple Bloom: Ahhh! Cuối cùng cũng có cơ hội gặp được Babs Seed òi! Hông biết em ấy trông như nào ta?

Applejack: Heh. Ờ, em hào hứng vậy là phải òi. Em có bao giờ gặp được Babs Seed đâu, đúng hông?

Scootaloo: Ủa? Nói vậy nghĩa là đây là lần đầu cậu gặp em họ cậu hở, Apple Bloom?

Apple Bloom: Hehe... Ch-Chị mình nói đúng òi ớ. Đây mới là lần đầu tiên mình gặp Babs Seed à, nên... mình chưa biết mặt mũi ẻm ra sao hết ớ. Hehe...

Applejack: *cười thầm* Hông biết mặt mũi ra sao thì em cứ nhìn ra sau i.

Apple Bloom: Hở?

Apple Bloom quay ra đằng sau theo lời chị mình thì cô bé cực kì ngạc nhiên và vui mừng khi nhận ra em họ cô là Babs Seed đã bước ra khỏi toa tàu nhưng với vẻ mặt rụt rè và không mấy tự nhiên cho lắm. Đúng như Applejack nói, Babs Seed cũng không có Dấu Duyên như ba đứa nhóc đội Duyên Tự Chinh.

(Babs Seed)

Thấy mặt em họ là Apple Bloom cùng hai đứa nhóc còn lại chạy lại chỗ Babs Seed ngay.

Apple Bloom: Babs Seed!

Babs Seed: H-Huh?

Apple Bloom: Cuối cùng cũng gặp được em òi! Chị là chị họ của em, Apple Bloom nè! *chỉ Sweetie Belle* Đây là Sweetie Belle, bạn của chị. *chỉ Scootaloo* Và đây là Scootaloo, cũng là bạn chị luôn.

Đội Duyên Tự Chinh: Và tụi chị là biệt đội Duyên Tự Chinh!

Babs Seed: Đ-Đội... Duyên Tự Chinh sao?

Apple Bloom: Uh-huh! Là tên nhóm chị á! Thấy có hay hông?

Babs Seed: Uh... Ng-Nghe cũng hay thiệt—

Sweetie Belle: Hi vọng là em sẽ tận hưởng một tuần lễ tại Ponyville vui vẻ nha, Babs Seed!

Babs Seed: U-Uh... D-Dạ. Em cám ơn chị--

Scootaloo: Giờ cứ để chị Applejack của em thu dọn hành lí của em i! Còn em cứ đi theo tụi chị tham quan Ponyville xíu nha! Chịu hong?

Babs Seed: D-Dạ... Cũng được.

Đội Duyên Tự Chinh: Yeah!

Applejack: *cười thầm* Đúng là trẻ con mờ...

Sweetie Belle: À! Quên nói với em là sắp tới sẽ có buổi diễn hành Thu Hoạch Mùa Hạ ớ, nên bọn chị đã quyết định sẽ cùng nhau đi trên một chiếc xe diễu hành luôn. Em có muốn tham gia với tụi chị không?

Babs Seed: Đi trên xe diễu hành sao?

Apple Bloom: Mà trước khi đến cái đó thì tụi chị có một bất ngờ muốn cho em coi đây nè.

Babs Seed: Bất ngờ gì?

Scootaloo bỗng dưng dùng móng che hai mắt của Babs Seed lại để cô bé và hai đứa kia dẫn Babs Seed đi đến chỗ bất ngờ mà cả đội nói.

Thì ra bất ngờ mà đội Duyên Tự Chinh nói đến và muốn cho Babs Seed coi chính là căn nhà cây của cả ba đứa trong một khu rừng.

Babs Seed: Huh? Đ-Đây là chỗ nào vậy?

Apple Bloom: Chị xin giới thiệu với em... Đây chính là căn cứ và cũng là nơi tổ chức câu lạc bộ của biệt đội Duyên Tự Chinh!

Babs Seed: Câu lạc bộ sao?

Scootaloo: Ờ! Đây là nơi tụi chị làm việc và thường xuyên tổ chức câu lạc bộ dành cho các pony vẫn chưa có Dấu Duyên. Thường thì những câu lạc bộ đó đều sẽ do chính tay tụi chị tổ chức.

Sweetie Belle: Mà... nói thiệt chứ... đến thời điểm hiện tại thì Đội Duyên Tự Chinh mới có được ba thành viên thôi à, đó là ba đứa tụi chị.

Apple Bloom: Dị nên tụi chị mới quyết định sẽ thường xuyên tổ chức câu lạc bộ ở đây để tìm thêm thành viên mới. Và khi nghe chị AJ nói dìa việc em hông có Dấu Duyên giống như tụi chị thì chị đã rất muốn mời em dô đội luôn ớ!

Babs Seed: E-Em ạ?

Scootaloo: *gật đầu* Ừm. Chẳng phải em cũng chưa có Dấu Duyên giống như tụi chị hay sao?

Babs Seed: O-Oh? Ch-Chị nói đúng thiệt...

Apple Bloom: Trước tiên, chị sẽ giới thiệu căn cứ của tụi chị để cho em thấy nó tuyệt như thế nào. Sweetie Belle! Scootaloo!

Sweetie Belle & Scootaloo: Okê!

Apple Bloom cùng hai người bạn của mình giới thiệu cho Babs Seed về căn cứ của họ như thế nào.

Apple Bloom: Thường khi tới đây là tụi chị sẽ điểm danh thành viên tại chỗ này để coi có ai vắng hông... Tiếp tới là chỗ tụi chị ngồi ăn trưa... Và cuối cùng là khi tụi chị muốn bàn bạc dìa việc gì đó hay suy nghĩ kế hoạch cho việc gì đó thì tụi chị sẽ ngồi ra giữa nhà và bàn bạc với nhau. Xong! Hết òi!

Babs Seed: ... Uh... Ờ... Thấy cũng... tuyệt thiệt ớ.

Thấy Babs Seed tỏ ra có vẻ không bất ngờ là mấy nên Apple Bloom quyết định lôi hai người kia lại bàn bạc với nhau.

Apple Bloom: Um... Em đợi tụi chị xíu nha, Babs Seed. Để tụi chị nói chuyện riêng cái.

Babs Seed: Uh... Dạ, được rồi.

Apple Bloom cùng hai cô bé còn lại trong nhóm tiến sát lại gần nhau và hội ý...

Apple Bloom: *nói nhỏ* Đáng lẽ ra em ý phải bất ngờ chớ. Sao tự nhiên lại thờ ơ dữ dị?

Sweetie Belle: *nói nhỏ* Chắc tại em cậu đến từ Manehattan nên em ấy không ngạc nhiên cũng phải thôi. Mà nếu đã vậy thì tụi mình cần phải làm sao để mà gây ấn tượng với Babs Seed tốt nhất có thể!

Scootaloo: *nói nhỏ* Nhưng mờ làm sao mới được?

Đội Duyên Tự Chinh: Hm...

Scootaloo: *nói nhỏ* A! Mình biết òi!

Apple Bloom & Sweetie Belle: Sao?

Scootaloo: *nói nhỏ* Chẳng phải... tụi mình vẫn còn kí xe mà tụi mình định dùng để đi diễu hành đó sao?

Apple Bloom: *nói nhỏ* Ờ ha? Sao mình hông nghĩ ra ta?

Sweetie Belle: *nói nhỏ* Ý hay ớ, Scootaloo! Tụi mình cho em ấy xem ngay bây giờ luôn đi!

Apple Bloom & Scootaloo: *nói nhỏ* Chơi luôn!

Nói là làm, đội Duyên Tự Chinh dẫn Babs Seed đi đến nhà kho của Trang Trại Táo Ngọt.

Apple Bloom: Và... đây!

Babs Seed: W-Woaaah...

Apple Bloom: Đây chính là chiếc xe diễu hành Thu Hoạch Mùa Hạ của tụi chị!

Scootaloo: Sao? Nhóc có thấy thích hong? Và em cứ yên tâm, tại vì đến khi buổi diễu hành bắt đầu là em sẽ được leo lên đây và lái nó cùng với lại tụi chị à.

???: Huh... Nhìn nó mắc cười thiệt ớ. Hahaha...!

Nhưng chỉ vừa mới giới thiệu xe xong mà tự nhiên có ai đó đã cười vào mặt đội Duyên Tự Chinh. Đúng vậy, đó không ai khác ngoài hai con nhỏ suốt ngày kiếm mối với đội Duyên Tự Chinh, Diamond Tiara và Silver Spoon.

Apple Bloom: Diamond Tiara...!

Sweetie Belle: Silver Spoon...!

Scootaloo: Hai cậu tới đây chi dợ?

Diamond Tiara: Oh, không có gì đâu. Tụi tui chỉ ghé qua đây coi xe diễu hành của mấy cậu ra sao thôi ý mà.

Silver Spoon: Hm... Trông cũng ra dáng xe diễu hành phết. Ê, mà sao... nhìn nó giống quả cam khổng lồ dữ dị trời?

Diamond Tiara & Silver Spoon: Hahaha...!

Apple Bloom: Ê. Đây là quả bí đỏ, chứ hông phải quả cam. Nghe chưa?

Diamond Tiara chọc đội Duyên Tự Chinh xong thì cũng để ý thấy Babs Seed đang đứng ở cửa.

Diamond Tiara: Ủa? Ai dợ?

Babs Seed: ...

Apple Bloom: Em ý là em họ của tui, tên ẻm là Babs Seed. Và em ý mới từ Manehattan dìa đây.

Diamond Tiara: Oh? Tận Manehattan luôn sao? Nghe cũng sang phết nhể?

Silver Spoon: Nè, em êy. Em có dám chắc là em thực sự muốn tham gia biệt đội... Tên gì ta? Quên mất rồi... À. Em có chắc là em muốn tham gia vào đội Duyên Tự Chinh của ba con nhỏ đó hông?

Babs Seed: Uh... Em... Em cũng... không biết nữa...

Diamond Tiara: Oh? Không biết hả? Nếu em vẫn không biết là có nên gia nhập với ba con nhỏ đó hay không ấy, thì tại sao... em lại hông dô nhóm của chị i?

Babs Seed: Nh-Nhóm chị sao?

Diamond Tiara: Ờ. Với lại công việc thì cũng hông có gì nhiều đâu, ngày nào tụi chị cũng đơn giản chỉ đi cà khịa mấy đứa hông có Dấu Duyên thôi à.

Silver Spoon: Òi sao? Nhóc có muốn gia nhập tụi chị hông?

Đội Duyên Tự Chinh chỉ biết đứng im chịu đựng những gì mà Diamond Tiara và Silver Spoon nói về mình. Còn về phần Babs Seed, con bé vẫn đang đứng trơ và nghe những gì Diamond Tiara và Silver Spoon nói, sau đó thì phân vân không biết nên chọn bên Diamond Tiara hay bên của đội Duyên Tự Chinh. Có lẽ câu trả lời rõ ràng nhất chính là Babs Seed sẽ đi theo đội Duyên Tự Chinh, bởi lẽ Diamond Tiara và Silver Spoon suốt ngày chỉ biết đi chọc ghẹo, kiếm mối và cà khịa mấy bé pony không có Dấu Duyên, và hơn nữa, Babs Seed cũng là một đứa không có Dấu Duyên thì còn lâu cô mới chấp nhận lời mời của hai con nhỏ đó.

Vậy mà... thế quái nào mà Babs Seed lại đứng ở bên Diamond Tiara và Silver Spoon với một điệu cười không khác gì mấy kẻ hay bắt nạt người khác.

Babs Seed: *nhếch môi* Tại sao em lại từ chối chị được chứ?

Đội Duyên Tự Chinh: Huh!?

Đội Duyên Tự Chinh, nhất là Apple Bloom, sững người khi nghe quyết định của Babs Seed.

Apple Bloom: E-Em làm kí gì dợ, Babs!?

Diamond Tiara: Oooh... Dân thành thị mờ cũng biết lựa lời mà nói phết nhể? Chị thích nhóc òi đó.

Babs Seed: Chưa hết đâu. Chị coi em định làm gì với xe của ba pony không có Dấu Duyên đó nè.

Babs Seed vẫn giữ thái độ đó, con bé đi đến chiếc xe diễu hành của đội Duyên Tự Chinh và đá vào một chiếc bánh xe khiến nó rớt ra ngoài.

Scootaloo: Ê-Ê! Nhóc làm kí gì dợ!? Xe của tụi chị mà!

Nhưng chưa dừng lại ở đó, chiếc bánh xe mà Babs Seed đá văng đi đã làm cho chiếc xe dần dần bị mất thăng bằng và từ từ đổ xuống.

Apple Bloom: Â-Ây! Chiếc xe!

Chiếc xe đổ xuống đất và vì nó có hình dạng trái bí đỏ nên nó đã lăn ra khỏi nhà kho. Trong lúc lăn, chiếc xe bị đập xuống đất liên tục khiên toàn bộ bộ phận của xe đều bị rớt ra ngoài. Đến khi xe dừng lăn thì cũng là lúc quả bí trên xe cũng bị vỡ nát tan tành.

Babs Seed: Ây da... Xin lỗi nha. Chắc giờ hông còn xe để diễu hành nữa òi.

Apple Bloom: Em dám làm vậy sao, Babs!? Chị sẽ đi méc chị AJ—

Babs Seed: Méc ai? Méc chị AJ à? Hah! Giỏi thì cứ méc đê! Kí đồ mách lẻo!

Apple Bloom: E-Em...!?

Diamond Tiara: Vậy được rồi đó, Babs. Chúng ta nên đi thôi. Chị hông muốn ở lại kí trang trại táo xấu này của bọn nhà táo đâu.

Babs Seed: Okê chị!

Dứt lời, Babs Seed cùng Diamond Tiara và Silver Spoon rời đi trước sự cay cú của đội Duyên Tự Chinh. Tuy Apple Bloom muốn nói với Applejack về chuyện này, nhưng vì Babs Seed là em họ của mình và Apple Bloom cũng không muốn như Babs Seed nói là đồ mách lẻo nên Apple Bloom đành im lặng.

Apple Bloom: ...

Scootaloo: *tặc lưỡi* Tức thiệt chớ! Mình hông thể nào ngờ được là nhỏ em của cậu lại đi theo hai con nhỏ đó ớ, Apple Bloom!

Sweetie Belle: Tụi mình phải đi báo cho chị Applejack biết về chuyện này mới được—

Apple Bloom: Hông! Hông có được!

Sweetie Belle: Huh? Tại sao?

Apple Bloom: Bởi vì... *thở dài* cậu nghe Babs nói òi đó, mình hông muốn là kẻ mách lẻo giống như em ý nói đâu.

Scootaloo: Vậy giờ... tụi mình biết làm gì đây?

Sweetie Belle: Chắc là... *thở dài* Thôi thì trước mắt cứ về nhà cây đi, rồi tính tiếp.

Apple Bloom & Scootaloo: *gật đầu* Ừm.

Về đến nhà cây, cả ba vẫn đang suy nghĩ tại sao Babs Seed lại đi theo hai con nhỏ chuyên đi cà khịa họ gần như mọi ngày.

Scootaloo: Rõ ràng em cậu cũng hông có Dấu Duyên giống như tụi mình. Vậy mờ em ấy lại đi theo phe của Diamond Tiara là sao chớ? Mình còn chưa nói đến chuyện nó còn dám phá luôn kí xe của tụi mình nữa kia kìa!

Apple Bloom: Mình hổng thể nào ngờ được Babs lại hành động như vậy.

Sweetie Belle: Vậy giờ tụi mình biết làm sao đây? Hai cậu có ý kiến gì không?

Scootaloo: *thở dài* Chịu.

Apple Bloom: Giờ mình nghĩ chắc chúng ta nên làm lại kí xe mới thôi.

Scootaloo: Thôi quên kí xe đi, Apple Bloom. Có khi tụi mình dừa mới làm xong kí mới là nhỏ em của cậu lại phá tiếp nữa ớ.

Apple Bloom: *thở dài* Cậu nói cũng đúng thiệt.

Sweetie Belle: Vậy... tại sao tụi mình không nói chị Applejack biết đi—

Apple Bloom & Scootaloo: Hông có được!

Apple Bloom: Mình đã nói với cậu òi mà, Sweetie Belle. Tụi mình là đội Duyên Tự Chinh, chứ có phải biệt đội chuyên đi mách lẻo đâu? Mình nhất quyết sẽ hông nói chị Applejack biết dìa chuyện này đâu.

Sweetie Belle: Nhưng mà... lỡ như em họ của cậu lại càng dở thói hư tật xấu nữa thì sao?

Apple Bloom: Huh? Uh... Th-Thực ra thì... mình vẫn chưa tính đến chuyện đó. Nhưng mờ thôi kệ i. Dù gì thì em họ của mình cũng chỉ ở đây khoảng vài tuần thôi, chứ có phải là ở đây luôn đâu mà cậu lo? Trong thời gian đó, tụi mình chỉ cần cố gắng né xa em ý và Diamond Tiara là được òi.

Apple Bloom vừa nói vừa đóng hết cửa nhà lại.

Scootaloo: *thở dài* Chắc chỉ còn cách đó thôi.

Đội Duyên Tự Chinh: ♫ Yeah, yeah, yeah ♫

♫ Yeah, yeah, yeah ♫

♫ Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ♫

Apple Bloom: ♫ First we thought that Babs was so really, really sweet ♫ (Lần đầu ta nghĩ Babs rất chi, rất chi dịu dàng)

♫ A new friend to have and seemed like such a treat ♫ (Có một người bạn mới và như một món quà trời ban)

Scootaloo: ♫ But then we found the truth ♫ (Nhưng rồi ta nhận ra sự thật)

♫ She's just a bully from the east ♫ (Từ miền đông nhỏ chuyên bắt nạt làm sang)

♫ She went from Babs, yeah, to a bully and a beast ♫ (Nhỏ đã từ Babs, yeah, thành ra lưu manh và hung hãn)

Sweetie Belle: ♫ Everywhere we turn ♫ (Mọi nơi ta rẽ qua)

♫ She's just a step ahead ♫ (Nhỏ vẫn đi trước một bước)

Đội Duyên Tự Chinh: ♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ What we gonna do? ♫ (Ta phải làm sao đây?)

♫ Got a bully on our tail ♫ (Có một kẻ bắt nạt bám đằng đuôi)

♫ Gonna hide, we gotta bail ♫ (Trốn ngay thôi, thoát khỏi bị truy đuổi)

♫ Babs Seed, Babs Seed ♫

♫ If she's after you ♫ (Nếu nhỏ nhắm tới bạn)

♫ Gonna run, we gotta flee ♫ (Chạy ngay đi, hãy cùng lánh đi nào)

♫ Gotta hurry, don't you see? ♫ (Chạy nhanh lên, bạn không thấy hay sao?)

♫ Babs Seed, Babs Seed