Chương 5. Childe

Màu nền
Font chữ
Font size
Chiều cao dòng

Trans: MinKyu

---

Tóm tắt:

Childe gói gọn tất cả những thứ khó chịu nhất vào những câu nói hàng ngày.

---

Aether buông tiếng chửi thề khi cậu vô tình trượt chân trên nền sàn. Cậu giơ tay triệu hồi thanh kiếm và nhanh chóng chặn đứng đòn tấn công phóng tới. Tia lửa xoèn xoẹt chạy dọc lưỡi kiếm khi cậu gạt mạnh cặp song kiếm nhiễm điện ra xa.

Với một cái dậm chân, những tảng đá dát vàng lập tức đâm lên từ mặt đất. Thân ảnh cao lớn phía trước nhanh nhẹn né tránh, tung ra một nhát chém cực mạnh bằng nguyên tố lôi. Aether cũng linh hoạt đáp trả với cơn lốc xoáy khổng lồ, hấp thu toàn bộ lượng nguyên tố và dội ngược về phía kẻ địch.

Chỉ bằng một cái gạt tay, đối thủ của Aether đã hóa giải hoàn toàn cơn lốc điện từ. Anh ta đảo mắt tìm kiếm thân ảnh Nhà lữ hành nhưng chợt nhận ra cậu vốn không còn đứng ở vị trí cũ. Một hồi chuông cảnh báo vang lên, anh lập tức nghiêng đầu nhìn quanh phòng.

"Cái quái ..." - Tên đối thủ lẩm bẩm

Đột nhiên, một tiếng hét lớn dội xuống từ đỉnh đầu. Anh ta vội né sang phải, nhưng Nhà lữ hành đã phán đoán trước nước đi này và triệu hồi một tảng đá lớn chọi thẳng xuống đầu anh ta.

Thân hình to lớn ấy rên rỉ đau đớn rồi dần dần thu nhỏ về hình dáng ban đầu.

Aether gạt đi giọt mồ hôi đọng dưới cằm.

"Anh ổn chứ, Childe?"

Một tiếng cười khoái trá vang vọng khắp căn phòng.

Childe chống người ngồi dậy với nụ cười rùng rợn trên khuôn mặt.

"Đồng đội à, cậu mạnh hơn nhiều sau chuyến đi đến Inazuma đấy! Cậu thậm chí chỉ nhỏ một giọt mồ hôi trong lần tái đấu này."

"À, phải rồi." - Aether bước tới gần Childe hơn. Cậu cúi xuống và đưa tay về phía anh - "Nhiều chuyện xảy ra lắm."

Childe nắm lấy bàn tay chìa ra, và cậu cũng phối hợp kéo anh dậy với một tiếng càu nhàu.

"Tôi đang dỏng tai lên nghe đây." - Childe nói

Aether khoác tay của Childe qua vai, suýt thì vấp ngã khi Childe cố tình dồn hết trọng lượng lên người cậu. Cậu lườm anh một cái tóe lửa nhưng vẫn có tâm dìu anh bước ra khỏi cánh cửa của Hoàng Kim Ốc. Aether lục lọi túi đồ và đưa Childe chút gà hoa ngọt để hồi phục.

"Nói ngắn gọn thì, tôi đã chiến đấu với rất nhiều kẻ địch mới, gặp gỡ quân kháng chiến, diện kiến Raiden Shogun, đối mặt với Lưỡi Đao Vô Tưởng, nhờ có Thoma mà thoát nạn, sau đó tôi tham gia quân kháng chiến, sống sót qua Lưỡi Đao Vô Tưởng một lần nữa nhờ Kazuha, bãi bỏ luật truy lùng Vision, giờ thì chúng tôi ..."

Aether càng kể về chuyến hành trình tới Inazuma, ánh nhìn của Childe càng tối sầm lại đến nỗi anh ta chén sạch món gà hoa ngọt từ lúc nào không hay. Aether ngừng việc kể lể khi thấy Childe đột ngột đứng khựng lại trước cửa bí cảnh.

"Childe? Sao thế?" - Aether hỏi

Childe không trả lời. Với một cái cau mày khác thường, Childe giơ cánh tay rảnh rỗi của mình lên và chạm hai ngón vào điểm xung của Aether. Aether theo phản xạ giật nảy người và lùi xa khỏi tên Quan Chấp Hành.

<Điểm xung (pulse point) là những điểm như cổ tay, cổ, sau tai mà mình hay xịt nước hoa vào>

"Childe?" - Aether thận trọng hỏi

Childe nhìn chằm chằm vào hai ngón tay của mình như đang chìm vào trầm luân. Sau đó, anh ta đột nhiên nở nụ cười ngốc nghếch như một đứa trẻ.

"Ừm, tôi mừng là cậu vẫn ổn, đồng đội à. Sẽ là một mất mát lớn nếu cậu không ở đây để chứng kiến cảnh tượng tôi đè bẹp cả thế giới dưới chân mình."

Aether chớp chớp mắt hoang mang.

"Giờ thì." - Childe vừa nói vừa vươn vai bước xuống cầu thang. Anh dừng chân và thoáng liếc qua Nhà lữ hành - "Hứa với tôi là cậu sẽ sống sót cho tới tuần sau đấy nhé. Tới lúc đó, tôi nhất định sẽ hạ đo ván cậu."

Childe ném vài thứ về phía Aether, đương nhiên chúng được cậu bắt lấy một cách dễ dàng.

Aether đảo mắt.

"Cứ mơ tiếp đi, Childe."

Aether nhìn qua những vật phẩm Childe ném cho cậu.

Khóe mắt cậu chợt giật giật.

"Childe! Tôi đã bảo là tôi cần Linh hồn võ luyện!" - Aether hét lớn về phía thân ảnh Childe sắp khuất phía xa - "Đừng có đưa tôi Đao ma vương nữa!"

Aether chỉ biết nghiến răng khi cậu nghe thấy tiếng cười của Childe vọng lại.

---

Thi thoảng, ngoại trừ những trận đấu hàng tuần, hai người họ sẽ gặp nhau để làm vài nhiệm vụ danh vọng, càn quét mấy doanh trại quái vật, hay gần đây nhất là đi câu cá.

Aether ngồi yên vị trên một khúc gỗ, tận hưởng ánh chiều tà yên bình. Cảm thấy cần câu của mình bị giật mạnh, cậu ngay lập tức dùng sức kéo lên, nhưng cuối cùng thì con cá chỉ hoảng hốt rồi bơi qua chỗ khác.

Bên cạnh cậu, Childe vừa bật cười vừa thong thả kéo lên một con cá với kích cỡ bằng nửa người Aether. Cậu hậm hực và không giấu nổi sự ghen tỵ.

"Đồng đội à, đối với việc câu cá ấy, yếu tố quan trọng nhất chính là sự bình tĩnh. Quăng mồi xuống và chờ lũ cá tự mò đến chỗ cậu. Một khi chúng cắn câu và không còn khả năng chạy thoát, đó mới là lúc cậu phải kéo cần!"

Aether ậm ừ và một lần nữa thả mồi xuống nước.

Đột nhiên, bàn tay đeo găng của Childe nhẹ nhàng nắm lấy cổ tay cậu. Cậu ngẩng mặt lên và phát hiện Childe đã tiến gần đến thế nào, với ánh mắt đầy sát khí.

"Nhớ này, đồng đội, bản thân cậu không bao giờ được rơi vào những chiêu trò gian xảo, nếu không cậu sẽ chỉ còn nước bị rút ruột hệt như những con cá mắc câu thôi."

Childe thả tay Aether ra và tiếp tục dồn sự tập trung vào chiếc cần của mình. Anh vừa mỉm cười vừa tiếp lời.

"Sẽ chẳng còn gì vui khi ngắm nhìn thế giới chìm trong biển máu mà không có đối thủ của tôi ở bên, phải chứ?"

Một làn gió lạnh lẽo thổi qua, làm rối tung tóc và quần áo họ.

Có thứ gì đó đang giật dây câu của Aether, nhưng cậu không thể dừng được ánh nhìn chết trân của mình - một cách hoảng sợ.

Aether gượng gạo gật đầu, cũng quay lại với chiếc cần câu của mình nhưng với khuôn mặt tái nhợt.

Mãi về sau, cậu mới nhận ra vụ việc đánh cá lần này chỉ là khởi đầu cho một chuỗi hành động kỳ lạ của Childe.

---

Childe đưa cậu và Paimon tới dùng bữa ở Lưu Ly Đình, đương nhiên đổi lại được sự vui sướng tột độ của Paimon rồi. Trong khi Paimon ngấu nghiến mọi thứ trước mặt như thể con bé có cái bụng không đáy, Aether lại thưởng thức bữa ăn một cách điềm đạm hơn. Childe vẫn không tài nào dùng đũa một cách thành thục, và Aether đã ngồi nhìn thức ăn trượt khỏi cái gắp vụng về của anh xuyên suốt năm phút.

Cuối cùng, với chút lòng thương hại, Aether đành gắp đồ ăn vào đĩa hộ Childe. Anh ta bật cười và xoa gáy với vẻ xấu hổ.

"Xin lỗi vì sự phiền toái, đồng đội." - Childe nói

"Không sao." - Aether đáp trước khi tự mình cắn một miếng

Childe run tay dùng đũa véo một miếng thịt nhỏ và hơi nghiêng nó trước khi bỏ vào miệng. Anh từ tốn nhai và nuốt rồi mới lên tiếng.

"Đồ ăn ở Liyue đỉnh thật đấy, nhưng tôi thề là những món ăn của Snezhnaya nó ở cái tầm khác luôn! Nếu sau này cậu có đặt chân tới Snezhnaya, tôi sẽ nấu thật nhiều món cho cậu và Paimon."

"Woa!" - Paimon vừa nhai vừa cảm thán - "Paimon không biết anh lại giỏi vụ nấu nướng đấy."

Childe bật cười.

"Lúc đầu thì không hẳn đâu, nhưng khi cậu phải chăm lo cho những đứa em nhỏ, tự cậu sẽ phải học lấy thôi, cậu cũng hiểu đấy."

Aether khẽ gật đầu. Đứa em gái của cậu không phải một đầu bếp giỏi, vậy nên em ấy thường phụ trách việc săn bắt trong khi cậu sẽ ở hậu phương lo chuyện bếp núc.

"Vả lại, nấu nướng cũng không khác chiến đấu là mấy." - Childe bổ sung thêm - "Một khi cậu đã thành thục những đường kiếm, thì kể cả đó là đầu bắp cải hay đầu của kẻ thù, chúng đều sẽ bị cắt đứt bởi đôi tay cậu."

Childe siết chặt tay với lực đạo quá lớn khiến đôi đũa kêu cót két.

"Và đó là lý do tại sao cậu phải trưởng thành mạnh mẽ hơn và sinh tồn, đồng đội của tôi. Chúng ta phải cùng gặp nhau nhau trên đỉnh núi vinh quang. Sẽ là cảnh tượng hùng hồn đến thế nào cơ chứ, với mùi máu tanh và thanh âm hỗn loạn bao chùm lấy chúng ta..."

Childe thả lỏng và tinh nghịch xoay đôi đũa giữa những ngón tay của mình.

"Bên cạnh đó, cậu đã hứa với Teucer là sẽ tới thăm nó mà. Móc ngón út để hứa ấy, cậu sẽ phải giữ lời hứa đến cuối đời!"

"..."

"..."

Aether dán chặt ánh mắt về phía Paimon.

Paimon cũng nhìn chằm chằm Aether với đôi mắt mở to đầy sợ hãi. Tiếng lục đục ngay bên cạnh chợt thu hút sự chú ý của cậu. Bồi bàn của họ, Hongru, sợ tới tái mặt và trông như đang phải bám vào tường để đi ấy.

Thủ phạm gây ra chuyện này lại đang cười híp cả mắt trông thật vô tội.

Aether mở miệng, có chút ngập ngừng nhưng rồi cũng tiếp tục.

"... Được thôi."

Paimon trưng ra vẻ mặt hoang mang tột độ, nhưng cậu quyết định bơ đẹp con bé. Cậu có thể trả lời cái quái gì khác chứ!?

---

Childe, vì vài lý do nào đó, đột nhiên chạy tới chỗ Aether và đồng đội của cậu, hỏi xem liệu anh ta có thể nhập hội được không. Sau khi có được sự chấp thuận của các thành viên còn lại, Aether đành nhún vai để cho Childe tham gia.

Zhongli dựng lên một cây cột đá kèm theo lá chắn cứng cáp bao bọc lấy cả đội trong khi Kazuha thì nhảy bật lên theo cơn gió, đâm kiếm để lại một chiếc hố đen hút tất cả lũ Đạo bảo đoàn vào trung tâm.

"Guoba, tóm lấy chúng!" - Xiangling hô lớn

Lũ Đạo bảo đoàn kêu gào đau đớn, bị vây hãm giữa bức tường gió bốc lửa chém ra bởi Nhất Đao Trảm của Kazuha. Thấy Childe đã đổi sang dạng cận chiến, Aether liền triệu hồi nguyên tố phong, gom lũ Đạo bảo đoàn vào một chỗ. Sau một nhát chém ngọt xớt từ ngọn giáo thủy, Childe bật cười khoái trá, giương mắt nhìn kẻ địch kéo nhau rút lui sau khi hứng chịu quá nhiều sát thương.

Aether vừa ho vừa lấy tay gạt đi làn khói phun ra từ những quả bom mù. Vẫn còn hai tên nữa sót lại, nhưng nhìn cách bọn chúng chiến đấu thì chắc chẳng cần quá nhiều thời gian để giải quyết đâu.

Một tên thở hồng hộc và chỉ thẳng vào Aether quát lớn.

"Đừng nghĩ thế là xong!" - Hắn siết chặt tay - "Bọn ta sẽ không bị đánh bại đâu! Dòng adrenaline chảy trong huyết quản ta... Phải rồi... Ta có thể cảm nhận được...!"

Hắn nhặt chiếc xẻng đầy bụi dưới chân và giơ nó giữa không trung, hét lên hùng hồn.

"Cháy hết mình nào!"

Và sau đó nhanh chóng bị hạ gục bởi một cú đấm thẳng vào mặt.

Tên Đạo bảo đoàn còn lại buông tiếng chửi thề trước khi hốt xác đồng đội và biến mất sau làn bom khói.

Childe vẩy vẩy tay rồi quay về phía Nhà lữ hành.

"Đồng đội à, tôi có lời nhắc nhở: Đừng bao giờ nói mấy câu ngu xuẩn thừa thãi giữa chiến trường. Có thể cậu nghĩ nó ngầu, nhưng khi suy xét lại thì nó chẳng có ý nghĩa gì cả. Tôi đang nói đến mấy câu kiểu 'Cháy hết mình nào!' ấy." - Anh ta nói đầy mỉa mai trong khi bắt chước y hệt hành động của tên Đạo bảo đoàn

Childe bẻ cổ rắc một cái sau đó mỉm cười với Aether, đôi mắt tối lại gần như hóa thành sắc xanh của đại dương.

"Suy cho cùng thì, khi cháy hết mình sẽ chẳng còn lại gì ngoài tro tàn. Còn cậu..."

Childe hơi cúi người và thì thầm vào tai Aether.

"... Phải sống sót bằng mọi giá."

Aether lập tức che tai và lùi lại một cách bối rối.

Đột nhiên, Childe đứng thẳng dậy và vỗ vai Aether.

"Thôi được, tới lúc tôi phải đi rồi, đồng đội." - Anh nói với nét cười quyến rũ như mọi khi - "Tôi phải đi huấn luyện vài tên lính mới đây."

Anh ta vẫy chào Zhongli, Xiangling và Kazuha.

"Tạm biệt các đồng chí. À còn nữa, Tiên sinh à, tôi đã thanh toán hóa đơn của ngài ở nhà trọ Vọng Thư rồi đó."

Zhongli khẽ gật đầu và cảm ơn trong khi Xiangling ôm chặt lấy Guoba đang run lẩy bẩy, Kazuha thì nheo mắt nhìn về phía Childe.

"Ngài Tartaglia đáng sợ thật đấy." - Xiangling vừa nói vừa vỗ về Guoba

Kazuha chống tay lên chuôi kiếm và trao cho Aether một nụ cười dịu dàng.

"Anh ấy có đem lại nhiều phiền phức cho cậu không, Nhà lữ hành?"

Aether lắc đầu.

"Không, thỉnh thoảng anh ấy mới như vậy thôi."

Zhongli cũng ậm ừ tiếp lời.

"Childe gần đây hành xử có vẻ khá căng thẳng."

"Căng thẳng ấy ạ?"

"Ừm." - Zhongli gật đầu - "Anh ta luôn miệng nhắc về cái chết của một người nào đó mỗi khi chúng ta tình cờ gặp nhau. Khá là đau đầu."

Sau một hơi thở dài, Zhongli chêm thêm.

"Cứ như kiểu đang nhắc nhở ta ấy..."

"Ồ!" - Xiangling vừa cảm thán vừa ôm Guoba - "Vậy là ngài Tartaglia sẽ trở nên như vậy khi ngài ấy lo lắng đúng không."

"'Bữa tiệc nào rồi cũng phải tàn', nhưng chính bản thân tôi cũng không khỏi miễn cưỡng khi phải chấp nhận sự thật đó." - Kazuha xoa xoa cằm - "Nói một cách khác, tôi có thể hiểu được."

Aether buông một hơi thở dài và xoa trán.

"Tôi đã đánh bại những con rồng, giao chiến cả với những vị thần cổ đại, và thậm chí đối mặt với Raiden Shogun." - Aether than thở - "Tôi đâu có yếu đuối đến vậy."

"Không ai có ý đó cả, Nhà lữ hành." - Kazuha đáp

"Nhưng mọi người đều đối xử với tôi như kiểu tôi sẵn sàng ngã chết bất cứ lúc nào ấy!"

"Nhà lữ hành." - Zhongli nhẹ nhàng ngắt lời - "Cậu có tin là em gái mình rất mạnh không?"

Dù có chút hoang mang khi chủ đề bị chuyển đột ngột, Aether vẫn thành thật trả lời.

"Là người mạnh nhất!"

"Nếu cậu phát hiện ra cô bé đã phải đối mặt với rất nhiều nguy hiểm khi chỉ có một mình và hơn nữa còn nằm ngoài tầm với của cậu, liệu cậu có thể không lo lắng hay chăng?"

Aether mím môi và nhìn chằm chằm xuống mặt đất.

"Chúng tôi biết cậu rất mạnh, nhưng chúng tôi vẫn rất lo lắng, Nhà lữ hành ạ." - Xiangling nói

Aether cảm thấy đôi má mình nóng lên. Cậu chưa bao giờ nghĩ bạn bè xung quanh mình lại dành nhiều sự quan tâm đến vậy.

Zhongli tiến tới gần hơn và vỗ nhẹ lên lưng cậu.

Anh mỉm cười gợi ý.

"Có thể nếu cậu xoa dịu sự lo lắng của anh ta, anh ta sẽ bớt nói mấy cái câu... bình luận khó chịu đấy."

Aether gật đầu.

"Vâng, tôi sẽ nói chuyện với anh ấy." - Cậu đáp lại với một nụ cười trên môi - "Cảm ơn mọi người."

---

Vào trận chiến tuần kế tiếp, Aether không nhân nhượng mà đập Childe đến nỗi anh ta không đứng dậy nổi.

... Cậu đã định dùng lời lẽ với anh ta rồi, nhưng Childe quá cuồng đánh đấm để có thể nói chuyện một cách đàng hoàng, đặc biệt là vào ngày hẹn tái đấu của họ.

Aether ngồi đè trên người Childe và ghìm chặt hai tay của anh dưới chân cậu. Aether khoanh tay và đưa mắt nhìn xuống. Cả hai người họ đều đang thở dốc với khuôn mặt đỏ lựng. Aether nghiêng đầu khi thấy ánh mắt của Childe dần giãn ra. Cậu thật sự mong là mình không vô tình khiến anh ta quá chấn động.

"Childe này." - Aether gọi

Childe không trả lời mà chỉ đờ đẫn nhìn cậu.

"Childe!"

Chết tiệt. Hình như Childe thật sự bị shock rồi.

"À." - Childe vội đáp ngay khi lấy lại chút tỉnh táo - "Gì thế, đồng đội?"

Aether chạm vào mặt của Childe rồi búng mạnh lên trán anh.

"Á!" - Childe kêu lên

"Anh là đồ ngốc." - Aether lẩm bẩm

"Nặng lời thật đấy, đồng đội."

"Không một ai trong số các người có vẻ tin tôi, nhưng tôi lớn tuổi hơn anh rất nhiều đấy, có biết không."

Childe mở miệng định phản bác nhưng Aether lập tức lấy tay bịt chặt nó lại. Nhịp thở của Childe chợt gián đoạn còn mặt anh thì càng bị hun nóng hơn.

"Tôi lớn hơn cả tưởng tượng của anh đấy." - Aether nói tiếp - "Tôi đã du hành cùng em gái mình qua hàng ngàn vùng đất. Tôi đã đánh bại những con rồng, những con quái vật, và biết bao những thiên thể khác."

Aether cúi người sâu hơn, hơi thở của cậu nhẹ nhàng phả lên da mặt Childe.

"Tôi đã từng nắm chặt những ngôi sao trong lòng bàn tay và nghiền nát một vị thần dưới gót chân mình."

Tiếng rên rỉ của Childe bị bóp nghẹt dưới tay cậu.

"Và tôi." - Aether nhìn chằm chằm, giọng nói trầm thấp và đầy đe dọa - "Sẽ không hóa thành tro dễ dàng như vậy đâu."

Aether buông tay khỏi miệng Childe.

"Vậy đã rõ chưa?"

"...Vâng, thưa ngài." - Childe đáp lại với giọng nói khàn đặc cùng đôi mắt nhắm nghiền

Aether bật cười rạng rỡ.

"Tốt!" - Cậu hài lòng xoa đầu Childe trước khi thả anh ta ra

Childe lập tức lăn qua một bên và lấy tay che kín khuôn mặt.

"Sao thế?" - Aether quan ngại hỏi

"Không có gì." - Giọng Childe hơi run rẩy - "Cho tôi vài giây để bình tĩnh."

Aether mím môi. Cậu dọa Childe đến mức đó luôn sao?

Childe lén nhìn biểu cảm của Nhà lữ hành rồi lẩm bẩm.

"Cậu thật sự không biết cậu vừa làm gì tôi đâu."

"Hả? Anh bị thương nặng đến thế á?"

Childe thở dài rồi cười khúc khích với một cái lắc đầu. Aether cau mày. Thì ra là buồn cười đến thế cơ à?

Tới khi lấy lại đủ sự bình tĩnh, Childe mới nhăn mặt đứng dậy và bắt đầu chỉnh sửa quần áo, mặc cho vệt đỏ hồng vẫn in đậm trên má anh ấy.

"Vì tôi đã bại dưới tay cậu, tôi sẽ đãi cậu một bữa ở nhà trọ Vọng Thư, được chứ?" - Childe vừa cười vừa xoa cánh tay bị thương

Aether đưa mắt nhìn Childe. Trông anh ấy có vẻ bớt căng thẳng hơn, ánh mắt cũng không còn u ám như mấy ngày trước. Và hơn thế, đôi mắt xanh dương ấy dường như còn được thắp sáng lấp lánh bởi một xúc cảm nào đó mà Aether không thể nói rõ được, khiến nét mặt anh trở nên dịu dàng hơn bao giờ hết.

Aether mỉm cười.

"Thì luôn là anh đãi mà." - Buông lời nói bông đùa, Aether cùng Childe sánh vai rời khỏi Hoàng Kim Ốc

Bạn đang đọc truyện trên: Truyen2U.Net