Trans: Aicey

Edit: Kiri

***

Rodcorte, vị thần tái sinh, nhận ra rằng Vandalieu đã bắt đầu thực hiện các hành động một cách toàn diện trong khu vực được bao quanh bởi Dãy núi Ranh giới.

Do kết giới được dựng lên bởi Mububujenge, Zanalpadna và các vị thần khác, Rodcorte và những người đã từ linh hồn con người trở thành quyến thần thông qua sức mạnh của ông ta không thể nhìn thấy hồ sơ của con người, Người lùn và Tiên Tộc sống ở phía nam vùng đầm lầy trong thực tế.

Nhưng thông qua hồ sơ của con người và các thành viên của các chủng tộc khác đã bị Bugitas, Gargya và những kẻ phản loạn khác giết chết vì tức giận hoặc thích thú, Rodcorte nhận thức được rằng một cuộc xung đột quy mô lớn đã xảy ra ở các quốc gia phía nam vùng đất ngập nước.

Và do đó, loài người, Người lùn và Tiên Tộc của vương quốc Zanalpadna, vương quốc High Kobold, vương quốc High Goblin và cuối cùng, chỉ vài ngày trước, đế quốc Noble Orc, đã bắt đầu biến mất khỏi hệ thống luân hồi của Rodcorte.

Các linh hồn trong hệ thống luân hồi của Rodcorte có thể được chuyển đến hệ thống của Vida thông qua các chủng tộc của Vida có nguồn gốc là quái vật, biến con người và các chủng tộc khác thành thành viên của chủng tộc đó.

Nhưng rất khó để thực hiện các nghi lễ cần thiết cho việc này, có sự khác nhau giữa các chủng tộc và hầu như không thể biến đổi một số lượng lớn con người thành các thành viên của chủng tộc Vida trong một khoảng thời gian ngắn.

Lời giải thích duy nhất là Vandalieu, người có thể dẫn lối các linh hồn đến hệ thống luân hồi của Vida mà không cần bất kỳ nghi lễ nào.

Tuy nhiên, điều này đã không được xác nhận. Con người, Người lùn và Tiên Tộc của các quốc gia phía nam đầm lầy không phải là chiến binh, vì vậy một khi họ không bị Bugitas và thuộc hạ của hắn giết chết, không có thông tin mới nào được đưa ra.

Do đó, Shimada Izumi và Machida Aran cần phải tổng hợp các bằng chứng còn hạn chế lại với nhau để đưa ra kết luận rằng Vandalieu đã can thiệp vào cuộc chiến giữa các quốc gia phía nam đầm lầy, dẫn đến chiến thắng trong một khoảng thời gian ngắn, và linh hồn của con người đã được dẫn lối do kết quả của quá trình thuộc địa hóa và phục hồi sau chiến tranh.

Nhưng họ cũng đoán rằng để tiếp tục các biện pháp chính trị này, Vandalieu sẽ phải tiếp tục tăng quyền lực vào khu vực phía nam của lục địa trong một thời gian ... trong vài năm tới hoặc có thể hơn một thập kỷ.

Phỏng đoán này đã được đưa ra dựa trên lịch sử của các cuộc chiến tranh và các chính sách thuộc địa trên Trái đất và Khởi nguyên.

Và những người đã chết tái sinh từ Khởi nguyên đã dành gần như toàn bộ thời hạn của họ để suy nghĩ, cũng đã tính đến trường hợp trên. Bị thúc ép bởi suy nghĩ rằng Vandalieu sẽ tập trung vào bên trong Dãy núi Ranh Giới trong vài năm tới một thập kỷ tới nếu bây giờ họ tái sinh, họ đã đưa ra quyết định của riêng mình.

'Tiên tri' Endou Kouya đã chọn không tái sinh mà thay vào đó trở thành quyến thần của Rodcorte như 'Thanh tra' Shimada Izumi và 'Tính toán' Machida Aran.

Điều này là do khả năng chiến đấu của anh ta chỉ đủ đáp ứng các tiêu chuẩn tối thiểu, và mặc dù khả năng 'tiên tri' của anh ta gần như hoàn hảo ở khởi Nguyên, nhưng anh ta nghĩ rằng ở thế giới Lambda nơi quái vật tồn tại và chủng tộc của Vida không thuộc hệ thống luân hồi của Rodcorte, nó thậm chí sẽ không thể được sử dụng như một tài liệu tham khảo.

Trong trường hợp đó, anh ta đã quyết định rằng mình có thể đóng góp nhiều hơn bằng cách không tái sinh và hỗ trợ đồng minh của mình từ đây thay vì cố gắng rèn luyện bản thân trong trận chiến khi anh ta không phù hợp với nó, và anh ta cũng đã quyết định rằng đây là điều tốt nhất cho bản thân.

'Diệt Pháp' Minami Asagi, 'Ifrit' Akaki Shouko và 'Thấu Thị' Tendou Tatsuya đã được chọn tái sinh trong cơ thể trưởng thành.

Asagi và Shouko đã chọn phương án này để ngăn chặn Vandalieu, trong khi Tendou chọn phương án này để có thể nói với Vandalieu rằng anh không có ý định tỏ ra thù địch với cậu ấy.

Tendou chỉ đơn thuần được sử dụng như một công cụ khi 'Lưỡi hái Tử Thần' tấn công Vandalieu trực tiếp từ Thần Vực. Nhưng bản thân Vandalieu không nhận thức được điều đó.

Có vẻ như Vandalieu chỉ biết tên và khả năng của Tendou Tatsuya, cho rằng anh ta đã hợp tác với Miyaji để tìm cách giết cậu ấy và sẽ không lạ nếu cậu ấy coi Tendou là một kẻ nguy hiểm, một mục tiêu cần phải tiêu diệt. Phải được ưu tiên hàng đầu.

Trong trường hợp đó, việc bỏ chạy sẽ càng nguy hiểm hơn. Đó là những gì Tendou nghĩ. Lý do cậu ấy không đi cùng với Mao 'Noah', người đã được đầu thai trước những người khác, là vì anh ta sợ rằng mình sẽ khiến cô vướng vào rắc rối và khiến cô gặp nguy hiểm.

Nhưng ba người họ đã đặt ra một điều kiện sau khi quyết định đầu thai.

"Tái sinh sau chúng tôi là ... chẳng phải như vậy là quá nhỏ mọn sao?" 'Chronos' Murakami Junpei nói với giọng bực tức.

"Tại sao ông không nghĩ nó là một sáng suốt?" - Asagi đáp lại, trông giống như đang bực tức.

Akaki nói: "Chúng tôi muốn tự bảo vệ bản thân cũng là lẽ thường thôi mà"

"Sẽ không có gì đáng cười nếu mấy người nhìn thấy nơi chúng tôi tái sinh và chúng tôi trông như thế nào" - Tendou nói.

Đó là một cách nói ghê tởm, nhưng Murakami đã phản bội Asagi và những Dũng Giả khác trong Khởi Nguyên, họ không thể bị quở trách khi cảm thấy như vậy.

"Vì vậy, các người có thể xem chúng tôi tái sinh ở đâu và chúng tôi trông như thế nào? Đâu là bằng chứng cho thấy sau này anh sẽ không giết chúng tôi nữa?" - Murakami càu nhàu, nhưng sự thật là hắn nghĩ đến khả năng Asagi và những người khác đến để giết hắn ta và đồng bọn là rất thấp.

Nhóm của hắn ta đông hơn Asagi, và quan trọng hơn, dựa trên tính cách của chúng, thật khó để tưởng tượng rằng chúng sẽ làm điều gì đó như vậy.

"Chúng tôi đã nói với ông rồi, rằng chúng tôi sẽ không làm điều đó miễn là các người không cố giết chúng tôi hoặc những người bạn khác của chúng tôi, được chứ? Nếu không sức mạnh của chúng ta sẽ được phơi bày cho người dân Lambda mất" - Asagi nói.

Quan trọng nhất, có một thực tế là họ sẽ không thể sống tự do nếu khả năng giống như gian lận của họ, được đặt tên là đặc kĩ ở Lambda, được tiết lộ. Các cá nhân tái sinh muốn tránh xung đột với nhau càng nhiều càng tốt để họ có thể tránh việc nó bị lộ ra ngoài.

Không ai có thể biết rằng họ là những cá nhân tái sinh chỉ khi những đặc kĩ này bị lộ. Nhưng những người sở hữu đặc kỹ ở Lambda rất ít, và sở hữu chúng sẽ khiến họ thu hút nhiều sự chú ý.

Nếu những đặc kỹ đó là Kỹ năng đặc biệt chưa từng tồn tại ở Lambda từ trước đến giờ ... Nếu người ta biết rằng chúng là Kỹ năng điều khiển thời gian của các phép thuật và võ kỹ của chính người dùng và thậm chí cả thời gian của người khác, hoặc Kỹ năng vô hiệu hóa tất cả thuộc tính ma thuật trong một khu vực, không biết trước được họ sẽ nhận được bao nhiêu sự chú ý.

Tất nhiên, các cá nhân được tái sinh sẽ được cung cấp một Kỹ năng giúp ẩn đặc kỹ khỏi các mẫu đăng ký Bang hội và những thứ tương tự. Và họ thường sẽ giấu những khả năng này và đảm bảo rằng họ sẽ không bị nhìn thấy ngay cả khi họ sử dụng chúng, mặc dù họ sẽ không thể làm điều này trong các tình huống sinh tử.

Và Rodcorte đã nhắc họ về điều gì đó.

"Tôi hiểu rằng sẽ có những tình huống sau khi bạn tái sinh mà nhiều thứ không thể tránh khỏi . Nhưng như tôi đã nói rất nhiều lần trước đây, tôi không muốn các bạn chèn ép nhau mà không có lý do ".

Mặc dù đã nhắc nhở họ về điều này, Rodcorte không có cách nào can thiệp trực tiếp vào các cá nhân tái sinh khi họ còn sống. Tuy nhiên, đối với Murakami và những người bạn đồng hành của hắn, Rodcorte là một người chủ đã hứa cho họ một phần thưởng. Trực tiếp làm trái ý ông ta là một ý kiến ​​tồi đối với họ.

Và một số giới hạn đã được đặt cho họ trước khi họ tái sinh.

Khả năng giống như gian lận của 'Chronos', 'Diệt Pháp' và 'Venus' Tsuchiya Kanako đã bị thay đổi để chúng không hoạt động trên những cá thể tái sinh khác ngoài Vandalieu.

"Tôi ước gì ông đã đặt những giới hạn đó ngay từ đầu" - Aran nói.

"Hoàn toàn đồng ý" - Izumi nói.

Nhưng Rodcorte thậm chí chưa bao giờ tưởng tượng rằng các cá thể tái sinh sẽ kết thúc trong hoàn cảnh mà họ sẽ chém giết lẫn nhau, vì vậy không thể tránh khỏi việc ông ta chưa từng nghĩ đến việc đó cho đến bây giờ.

"Về việc chèn ép nhau mà không có lý do, các điều kiện liên quan đến Vandalieu cứ giống như chúng ta đã thỏa thuận trước đó, đúng chứ?" - Murakami nói.

"Cho dù chúng tôi giết Vandalieu hay mấy người ngăn cản anh ta, chúng ta sẽ không can thiệp vào nhau. Nếu một trong hai nhóm của chúng ta gặp anh ta trước, nhóm còn lại sẽ không liên hệ với Vandalieu cho đến khi nhóm đầu tiên thử xong. Và nếu mấy người thành công trong việc ngăn chặn hắn, chúng tôi sẽ từ bỏ việc giết hắn. Đúng không?" - Kanako nói.

"Vâng đúng rồi" - Asagi gật đầu, và sau đó nhìn Rodcorte. "Ông cũng không gặp vấn đề gì với điều đó, phải không?"

Rodcorte nói: "Ta không hài lòng, nhưng ta sẽ tôn trọng ý định của các ngươi"

Có một số phương pháp để hoàn thành nhiệm vụ "ngăn chặn Vandalieu" của Asagi. Một là thuyết phục Vandalieu chấp nhận tự sát, buộc linh hồn anh ta trở lại vòng luân hồi của Rodcorte và sống kiếp thứ tư, nhưng cũng có cách khác là để Vandalieu từ bỏ ma thuật tử tính khi còn sống ... phong ấn nó lại.

Asagi định thuyết phục Vandalieu làm điều này ... mặc dù Aran, Kouya, Mao trước khi cô ấy tái sinh và thậm chí cả Akaki và Tendou, những người sắp chuyển sinh, đều đã cố gắng nói với anh ấy rằng nó sẽ thất bại.

Dù nhìn thế nào đi chăng nữa, mình chỉ có thể nhìn thấy một tương lai nơi mọi thứ đổ vỡ và cuối cùng họ sẽ cố gắng chém giết nhau, Murakami nghĩ.

Mình tự hỏi tại sao tên này lại tin rằng cuối cùng thì anh ta cũng có thể thấu hiểu Vandalieu trong khi họ chẳng hơn gì bạn học chứ? Kanako nghĩ.

Murakami và những người bạn đồng hành của ông ta đã không cố gắng ngăn cản Asagi, nhưng họ chắc chắn rằng mọi thứ sẽ không suôn sẻ và anh ta sẽ thất bại.

Và rõ ràng là Rodcorte cũng đang nghĩ, "Cậu ta sẽ thất bại và họ sẽ kết thúc cuộc chiến bằng cả hai cách, vì vậy mình sẽ cứ để cậu ta như vậy"

... Có thể bản thân Asagi biết rằng khả năng thuyết phục Vandalieu làm điều này có cơ hội thành công cực kỳ nhỏ. Nhưng anh ấy có thể nghĩ được điều đó là vì cả hai đều đến từ Trái đất và có mối quan hệ là bạn học cũ, nên anh ấy vẫn có hy vọng miễn là không bỏ cuộc.

"Tôi không quan tâm, vì vậy hãy nhanh lên và đi đi!" - 'Hình Nhân' Inui Hajime hét lên, có vẻ cáu kỉnh.

Hắn ta đã chia tay Murakami, nhưng hắn ta đã tuyên bố rằng mình sẽ không tham gia với nhóm của Asagi hoặc với Mao, và cuối cùng hắn ta sẽ được tái sinh.

Có vẻ như chứng hoang tưởng của hắn vẫn chưa được chữa khỏi, thậm chí cho đến phút cuối cùng.

"Vâng, vâng, chúng tôi biết nên xin hãy im lặng. Vậy thì, xin hãy quan tâm đến bảy người chúng tôi" - Kanako nói.

***

"Kahah ... nhịp tim và hơi thở. Thật tốt khi sống" - Murakami nói, kiểm tra tình trạng của cơ thể trẻ, mới mẻ của mình.

Hắn ta đa cảm một cách bất thường với cảm giác, hoàn toàn khác mà anh ta chưa từng cảm thấy khi ở trạng thái linh hồn thuần khiết như trước khi được đầu thai.

Hắn ấy thậm chí đã không nhận thấy cảm giác này khi hắn sống ở Trái đất hoặc ở Khởi nguyên. Giờ đây, hắn đã hiểu ra sự thật trong câu nói: "Bạn không biết mình có gì cho đến khi nó biến mất".

"Trạng thái ... Được rồi, tên của mình đã được thay đổi chính xác từ 'Murakami Junpei' thành Junpei Murakami (trans eng: Tên của hắn ta bây giờ được viết bằng katakana và trong tên riêng, thứ tự họ giống như tên phương Tây)"

Ở Lambda, tên thường không được viết bằng kanji. Tiếng Nhật đã được các anh hùng phổ cập, nhưng đổi tên là vì một số lý do khác, chẳng hạn như là hầu hết dân thường chỉ có thể đọc hiragana và katakana.

Đó là lý do tại sao Murakami và những kẻ đi theo hắn đã yêu cầu Rodcorte điều chỉnh tên của chúng trong khi hắn đang điều chỉnh bảng Trạng Thái của chúng.

"Bỏ điều đó sang một bên ... Cơ thể của các cậu thế nào rồi? " Murakami hỏi.

"Ít nhất hãy cố gắng che đậy bản thân một chút. Sao ông lại mạnh dạn như vậy?" - 'Odin' Hazamada Akira ... hay đúng hơn là Akira Hazamada nói, phàn nàn về việc Murakami hoàn toàn không che vùng kín của mình mặc dù đang khỏa thân hoàn toàn.

"... Chúng ta nên yêu cầu ông ta phân biệt chúng ta theo giới tính và đặt chúng ta cách nhau một khoảng ngắn" - 'Sylphid' Misa Anderson nói, ấn một tay vào chân mày. (trans eng: Tên của mọi người hiện đã được viết bằng katakana, điều này giúp cách đọc tên của họ rõ ràng hơn. Trước đây tôi đã dịch tên của Hazamada là Hasamada Aki (Tôi đã đi và sửa tên này trong các chương trước). Có thể tên của Rikudou Akira được đọc khác đi. Không chắc có khả năng cả hai đều có tên đọc là 'Akira')

"Chúng ta đã qua cái tuổi mà chúng ta nên xấu hổ rồi kia mà? Mặc dù cơ thể của chúng ta lại là của thanh thiếu niên" - Murakami nói.

Mặc dù chúng đã đầu thai với cơ thể trưởng thành, nhưng cơ thể mới của chúng lại mang dáng vẻ của con người ở tuổi thiếu niên. Ở độ tuổi này, việc chúng không có bất kỳ Chức nghiệp nào trước đây là điều không quá bất thường.

Đây là một thay đổi khác đã được quyết định bởi Aran và Izumi sau khi chúng tìm hiểu thông tin về thế giới này.

"Vẻ ngoài của mọi người thế nào?" - Murakami hỏi.

"Tôi giống như những ngày còn trẻ ở kiếp trước" - Hazamada nói.

"Không có gì thực sự khác biệt... Có gì lạ không khi con người trông giống nhau, ngay cả trong một thế giới khác?" - 'Hecatoncheir' Doug Atlas nói.

Ba người đàn ông của nhóm đều đã chọn để đầu thai thành người.

Bởi vì ngoại hình và thể chất của họ bị ảnh hưởng bởi linh hồn, có rất nhiều dấu vết xuất hiện từ kiếp trước của chúng. Nếu họ nói với những người đã biết mình trong kiếp trước rằng chúng là em trai của người ở kiếp trước, họ sẽ bị nói rằng họ trông quá giống nhau ngay cả khi là anh chị em ruột.

Mục tiêu của họ là giết Vandalieu, vậy tại sao họ không chọn tái sinh thành một chủng tộc có ngoại hình rất khác so với bản thân trước đây giống như Mao đã làm? Đó là bởi vì Asagi và những người khác chắc chắn đang nhìn vào hình dạng mới của họ từ Thần Vực của Rodcorte.

Họ đã hứa sẽ không giết chết nhau một cách không cần thiết, nhưng mục tiêu của Asagi là thuyết phục Vandalieu. Không có gì đảm bảo rằng anh ta sẽ không ngần ngại cung cấp cho Vandalieu thông tin về Murakami và đồng bọn, những người mà anh ta không coi là đồng minh dù chỉ một chút, để có được sự tin tưởng của Vandalieu.

Ngay cả khi họ được tái sinh thành Người lùn hoặc thay đổi màu da của họ thành trắng hoặc đen, sẽ vô nghĩa nếu Asagi và đồng đội của anh ta cung cấp thông tin đó cho Vandalieu. Nó không chỉ vô nghĩa mà còn thực sự là một nhược điểm, vì họ sẽ cần phải mất nhiều thời gian hơn để làm quen với kích thước và đặc điểm sinh học khác rất lớn của cơ thể mình.

Trong trường hợp đó, tốt nhất là nên chọn những cơ thể tương tự như những cơ thể mà họ có trong Khởi nguyên.

"Hmm, tôi có cảm giác rằng mình có thể nghe rất rõ ràng" - Kanako nói.

"Mana của tôi đã tăng lên, và có vẻ như ma thuật nguyên tố dễ sử dụng hơn thế giới trước" - Misa nói.

"Bảng trạng thái! Mình hiểu rồi, đây giống như một trò chơi vậy" - 'Siêu Giác Quan' Kaoru Gotouta nói. (Trans eng: Trước đây tôi đã dịch nhầm tên của Gotouta thành Gotouta Kaori. Gần đúng)

"Aegis ... sức mạnh của tôi giống như ở thế giới trước," - 'Aegis' Melissa J. Sautome nói.

Bốn người phụ nữ đều chọn tái sinh thành Tiên Tộc.

"Tại sao tất cả các cậu lại chọn làm Tiên Tộc vậy?" - Murakami hỏi họ, có vẻ như bị cuốn hút không phải bởi cơ thể trần truồng, mà là đôi tai của họ.

"Bởi vì chúng tôi nghe nói rằng họ là một tộc người có tuổi thọ cao và không dễ già đi" - Kanako trả lời. "Da của tôi đã trải qua một bước ngoặt trong cuộc sống trước đây của tôi."

"Bởi vì Tiên Tộc có nhiều Mana hơn, nên tôi nghĩ rằng việc sử dụng Sylphid và ma thuật nguyên tố sẽ dễ dàng hơn" - Misa nói. "Tôi cũng không phủ nhận rằng họ rất đẹp".

Tiên Tộc là một chủng tộc kém hơn con người về thể lực và sức chịu đựng, nhưng lại vượt trội về Mana và phẩm chất sử dụng ma thuật. Và như Kanako đã nói, họ là một tộc người có tuổi thọ cao, sống đến khoảng 500 năm.

Họ có một số bất lợi so với con người về sức mạnh thể chất và sức chịu đựng, nhưng một khi họ tăng Cấp độ và có được nhiều Chức nghiệp liên quan đến chiến đấu, Giá trị thuộc tính của họ sẽ tăng lên và sự khác biệt sẽ trở nên không đáng kể.

Thông thường, bản thân việc trải qua nhiều lần Thay đổi chức nghiệp sẽ đòi hỏi rất nhiều nỗ lực và chăm chỉ, nhưng ... đối với những cá nhân tái sinh này, những người sở hữu những phước lành thần thánh của Rodcorte, điều đó sẽ không khó.

"Một người nên chọn con người hoặc Người Lùn. Bốn Yêu tinh sẽ quá nổi bật" - Hazamada nói.

Kanako nói: "Tôi không muốn già đi nhanh chóng"

"... Chúng ta sẽ tái sinh ở một thế giới khác sau khi giết được Vandalieu, vậy thì sao phải bận tâm chứ?"

Murakami nói: "Hãy dừng cuộc trò chuyên lại. Hãy tàn sát nhóm cướp phía trước và lấy quần áo, tiền bạc, Điểm kinh nghiệm ngay bây giờ nào"

Theo lệnh của Murakami, những người được tái sinh di chuyển ra ngoài.

Những tên cướp ... ngay cả khi họ là tội phạm, họ cũng chỉ là dân thường, và hành động giết và cướp bóc họ là điều không thể chấp nhận đối với người Nhật. Nhưng nhóm của Murakami không cảm thấy ngần ngại hay khó chịu trước hành động của bản thân.

Cho đến khi họ phản bội Hội Dũng Giả, họ đã truy đuổi những tên tội phạm và khủng bố hung ác trên toàn thế giới. Họ đã trải qua rất nhiều nhiệm vụ mà họ cần phải giết.

Và sau khi họ phản bội Bravers... sự thật là họ đã từng là điều tra viên của nhà nước liên bang, nhưng họ cũng đã làm việc với Chỉ dẫn thứ tám như những kẻ khủng bố. Không có gì lạ khi họ giết kẻ thù và cướp đoạt đồ đạc của chúng.

Không có gì khác bây giờ ngoài việc họ sẽ giết những tên cướp hơn là các nhà nghiên cứu và binh lính.

Và sau khi có được quần áo thô sơ, tiền bạc và vật dụng, Murakami và đồng bọn bắt đầu tiến đến một thị trấn gần đó.

Họ sẽ không tấn công các thương gia và mạo hiểm giả một cách liều lĩnh như 'Gungnir' Kaidou Kanata đã làm. Murakami và nhóm của hắn ta không có ý định sống lâu hay hoàn thành cuộc sống thứ ba ở Lambda, nhưng họ không nghĩ rằng có thể giết Vandalieu trong vòng vài tháng.

Họ dự đoán rằng sẽ là một quá trình dài để đạt được sức mạnh cần thiết để chống lại các mảnh Quỷ Vương mà Vandalieu sở hữu, cũng như thu thập những thứ họ cần để phong ấn các mảnh vỡ vì chắc chắn họ sẽ phát điên sau khi Vandalieu bị giết.

Điều này sẽ mất hằng năm trời, vì vậy họ không có ý định tham gia vào những ham muốn thiển cận và thực hiện những hành động xấu xa sẽ tạo thêm kẻ thù cho mình.

Mọi thứ đang tiến triển mà không có bất kỳ rắc rối nào.

Nhưng vài ngày sau khi đến thị trấn, một tình huống nảy sinh mà Murakami không lường trước được.

Kanako, Melissa và Doug biến mất.

"Những kẻ đó ... trong tất cả những điều mà chúng có thể làm, chúng đã phản bội chúng ta!"

Kanako, Melissa và Doug, những người đã rời khỏi thị trấn mà Murakami và những người khác đang ở, đang đi xuyên qua một khu rừng cách xa đường cao tốc.

"Theo lời của một cựu thương gia vô gia cư mà tôi đã cho một đồng bạc và sử dụng Venus của tôi để đánh cắp ký ức của ông ta, chúng ta nên đi