Myoldstory2612001

All the wrong things - Những điều sai tráiAuthor: lovesbitca8Translator: LiaRated: ESummary: 'The right thing to do' nhưng được kể từ góc nhìn của Draco. Phần hai trong series 'Rights & Wrongs'.Original story: https://archiveofourown.org/works/14452923/chapters/33387135My note: Mình biết đến All the wrong things khi đã đọc được khoảng một nửa The right thing to do, từ đó trở đi mình đọc song song hai fic luôn. Hồi mình mới dịch đến tầm chap 17, 18 gì đó của The right, mình và một em trong hội Dramione trả nghiệp đã bàn với nhau để quyết xem nên đặt ngôi xưng trong The wrong thế nào. Hai chị em phân vân lắm, suy nghĩ mãi không biết nên đặt thế nào. Và rồi, cả hai đã đi được đến kết luận - có lẽ không phải ai đọc cũng thấy thích, nhưng với mình, đây là lựa chọn hoàn hảo nhất rồi.Chiếc bìa siêu xinh đẹp đến từ chị Thanh - người dẫn dắt hội Dramione trả nghiệp tụi mình. 🍀 Nếu các bạn để ý thì bìa của The right và The wrong có những ý nghĩa nhất định đấy. Nếu bìa The right mang gam màu tươi sáng và có bối cảnh là hiệu sách - tượng trưng cho tiệm Sách Cornerstone, nơi bắt đầu câu chuyện giữa hai người - và tông màu ấm áp cũng tựa như tâm hồn Hermione vậy; thì bìa The wrong với gam màu lạnh trầm, đầy ma mị cũng giống với tính cách của Draco, khung cảnh trong bìa là tiệc mừng năm mới ở Thái ấp Malfoy, đây chính là điểm chuyến biến quan trọng trong mối quan hệ của hai người - lúc mà Hermione quyết định nộp đơn vào Hội đồng Tư vấn Malfoy, mọi thứ bắt đầu bước sang một chương mới.…

Myoldstory2612001

The right thing to do - Điều nên làmAuthor: lovesbitca8Translator: LiaRated: ESummary: Hermione lại một lần nữa có thể cảm nhận được mạch đập thình thịch bên tai. Đây sẽ là lần đầu tiên cô gặp hắn kể từ lần cuối ở Đại sảnh đường, trông hốc hác và thật xơ xác tại dãy bàn nhà Slytherin, với người mẹ nắm chặt tay bên cạnh. Cô không hề có chủ ý tìm hắn. Không phải trên những dãy hàng lang, không phải dưới tấm vải trắng phủ những xác chết, không phải trên đường đến Phòng chứa Bí mật với Ron, nhưng cô quả thật ngu ngốc mà.Original story: https://archiveofourown.org/works/11472648/chapters/25724661My note: Rồi! Đây sẽ là dự án truyện dài đầu tiên mình bắt tay vào dịch. Sao nhỉ, lúc đọc mấy chap đầu mình còn thấy chán chán vì nó cứ lan man miết không tập trung vào hai nhân vật chính cơ, nhưng càng về sau càng bị cuốn ý, đặc biệt là nửa sau của truyện thì còn hấp dẫn hơn nữa với chemistry nóng bỏng giữa hai người. =))))))))Truyện có ba mươi sáu chap thôi, và cũng không quá dài, nên có lẽ sẽ không quá khó dịch. Tuy nhiên, vì đây là lần đầu dịch long fic, nên mình cũng không biết bao giờ sẽ dịch xong, hoặc liệu có bị đứt gánh giữa đường rồi drop chỏng chơ không, ví dụ như mình bị cuốn đi mất theo bận bịu cuộc sống chẳng hạn. Nhưng mình sẽ cố hết sức, vì đây là truyện dài đầu tiên, nên mình không muốn vứt bỏ nó khi còn chưa bắt đầu.Vậy thì, mọi người hãy cùng thưởng thức câu chuyện này nhé!Xin gửi lời cảm ơn đến tác giả, người đã cho phép mình được dịch câu chuyện tuyệt vời này!My best regards to this story's amazing author…

Myoldstory2612001

Author: DirtymudbloodTranslator: LiaRated: ESummary: Draco Malfoy đang yêu say đắm một nàng phù thủy gốc Muggle.Không, không phải người con gái đó.Mà... Cũng có thể.Original story: https://archiveofourown.org/works/29396430/chapters/72216648My note: Fic đầu tiên kể từ ngày hoàn The right, không hiểu sao mất tận một tháng mọi người ạ. Quanh đi quẩn lại mỗi tối chỉ dịch được đúng 2 trang word rồi lại thơ thẩn làm việc khác, huhu chán bản thân quá.Dù sao thì, đây là một fic rất đáng yêu, với motip 'giả vờ hẹn hò' vô cùng quen thuộc, nhưng lần này là để giúp Draco nhà mình đi cưa gái khác. Chị nhà thì chỉ biết ghen tuông trong thầm lặng, thích người ta đến vậy mà vẫn chối bỏ tình cảm của bản thân, vì nghĩ rằng mình chỉ là bạn thôiiii. 😤Mình cũng thích mối quan hệ bạn bè của Hermione - Ginny - Pansy trong fic này nữa, khi bạn 'gà' trong chuyện tình cảm nhưng có hai cô bạn hết lòng support thì không được cũng phải được! 😎Cái bìa làm từ hơn một tháng trước mà giờ mới có cơ hội lên sàn. 😢 Gửi ngàn lời yêu thương đến Ái vì đã giúp chị có được mái tóc chất lượng trong ảnh, cô em 'thần sầu' photoshop của tôi!Mọi người đọc truyện vui vẻ nhé!…

Myoldstory2612001

Author: AdAsttraTranslator: LiaRated: TSummary: Draco Malfoy mua ba món quà giống nhau nhân dịp Valentine... Nhưng không có cái nào dành cho Hermione Granger cả.Original story: https://archiveofourown.org/works/29397591My note: Một chút hiểu lầm nho nhỏ của Hermione. Một món quà khác dành cho sinh nhật anh nhà, đăng hơi muộn một tí. :3 Đôi khi mấy đứa bạn thân còn lo chuyện tình cảm của mình hơn cả mình... Mọi người đừng để ý cái bìa nhé, nhiều khi Lia cũng không hiểu bìa mình làm liên quan gì tới truyện nữa. :3…

Myoldstory2612001

Author: secretdiaryTranslator: LiaRated: ESummary: Hắn biết người đó là cô rồi. Nhưng vấn đề là, hắn định sẽ làm gì đây?Original story: https://www.fanfiction.net/s/4520342/1/IlluminatedMy note: Đây là phần tiếp theo của Blindsided, nếu bạn nào chưa đọc thì nhanh chóng đọc Blindsided trước nha!…

Myoldstory2612001

Author: where_ivy_growsTranslator: LiaRated: TSummary: Cô sắp chia tay anh rồi.Lần đầu anh nhận thấy sự thay đổi nơi cô là sau một hôm ăn tối ở nhà, khi cả hai đang hăng say bàn luận về một chủ đề hết sức ngớ ngẩn, rằng nuôi mèo hay chó mới tốt hơn.Rồi một ngày nọ, anh tìm thấy thứ đó.Một sợi tóc vàng óng, sậm màu hơn tóc anh, và cũng ấm áp hơn tóc anh. Chắc chắn không phải tóc của anh. Màu vàng nổi bật bám trên vai áo khoác đen cô thích nhất.Original story: https://archiveofourown.org/works/40585527My note: Đã qua ngày mới nhưng chúc mừng sinh nhật Draco Malfoy nhà ta ạaa!Ban đầu mình cũng không định làm fic mừng sinh nhật anh nhà đâu, nhưng tự dưng cuối ngày thấy lâu rồi chẳng làm gì, với cả ai lại để sinh nhật Draco trôi qua mà chẳng có gì hết, nên mình đã kiếm một fic ngăn ngắn để làm cho kịp đây (tuy vẫn không kịp 😂).Một fic nho nhỏ về sự hiểu lầm của Draco, có chút buồn phảng phất nhưng không kém phần nhẹ nhàng, rất phù hợp cho một ngày hè oi ả hén. Phải rồi, về tên gọi của một nhân vật trong fic, vì mình không tìm hiểu rõ lắm nên đang để nguyên không dịch, không biết là có được không, ai biết thì ới mình nhaaa!Lâu lắm mình mới quay trở lại, phải gần nửa năm rồi ấy, thậm chí còn lâu hơn nếu chỉ tính fic mới. Thực sự xin lỗi mọi người nhiều, hiện tại Lia đang làm đồ án tốt nghiệp nên chưa thể tập trung vào dịch fic được, mọi người ráng đợi mình thêm một xíu rồi mình sẽ quay trở lại với chap mới The wrong! :3Mọi người đọc truyện vui vẻ ạ!…

Myoldstory2612001

Author: Bex-chanTranslator: LiaRated: M (dù Bex đặt là M nhưng cũng không có cảnh gì nóng bỏng đâu, mình cũng không hiểu sao nữa, có lẽ là vì độ u ám và một số ngôn từ của câu chuyện này).Summary: "Kể cả trong một căn phòng tối đen như mực, anh vẫn có thể nhận ra hình bóng của cô." Một truyện ma nhưng không kể về hồn ma chút nào.Original story: https://www.fanfiction.net/s/8212278/1/SilhouettesMy note: Chuẩn bị con tim đau nhói nhé các bạn... Lần đầu chuyển sang ngôi thứ ba là "anh", không biết có hợp hơn không. Câu chuyện này vốn không nằm trong dự định ban đầu của Lia, vì mình thường không thích những truyện có màu sắc u tối, nhưng rồi bằng nhiều cách, nó đây! Sau khi dịch xong, có lẽ Silhouettes sẽ trở thành một trong những oneshot yêu thích của mình.Câu chuyện như một lời tạm biệt và hẹn gặp lại tới một độc giả của Lia, chúc cậu sớm thành công!…

Myoldstory2612001

Author: atticaTranslator: LiaRated: TSummary: "Cô muốn biết tại sao ư?" Hắn gầm gừ, đôi mắt ánh lên từng tầng xúc cảm dữ dội. Cô suýt chút nữa đã quên mất rằng hắn có khả năng khiến người khác cảm nhận được toàn bộ sức mạnh chỉ qua một ánh nhìn. Thật mãnh liệt làm sao, một cử chỉ đơn giản như cái cách người khác nhìn cũng có thể cắt mình làm đôi.Original story: https://www.fanfiction.net/s/12441300/1/Bad-Self-PortraitsMy note: Lại một oneshot dài dằng dặc, lúc đọc mình nhớ nó có dài đến vậy đâu nhỉ. =))) Huhu nhiều đoạn tác giả dùng từ khó hiểu quá, mình đã cố gắng dịch sao cho thoát nghĩa, hoặc một vài chỗ biến đổi để cho dễ nghe hơn một chút. Bây giờ đọc lại chả hiểu mình đã dịch thành cái gì nữa. =))))…

Myoldstory2612001

Author: WillowfairyTranslator: LiaRated: M (không H đâu chỉ hơi nhắc đến thôi :3)Summary: Cuối cùng Draco cũng uống đủ say để thổ lộ tình cảm với Hermione, và một khi lời đã nói ra thì không tài nào dừng lại được.Original story: https://archiveofourown.org/works/29624844My note: Hello mọi người Lia đã quay trở lại sau hai tháng mất tích đây! Chả là giai đoạn vừa rồi deadline bài tập chồng chất nên mình không chú tâm được vào dịch truyện, xin lỗi mọi người nhiều nha. :3 Xong oneshot này mình sẽ quay lại với All the wrong things, đã ngâm lâu quá rồi.Quay lại vấn đề chính. Tình hình là, oneshot này được dịch để làm quà cưới cho chị đại hội Dramione tụi mình ĐI LẤY CHỒNG AAAAA!!! 🌻🌻 Sau hai năm quen biết thì cuối cùng cũng đến ngày chị lên xe hoa, nên phận làm em cũng gọi là có chút quà mọn (mình sẽ không nói là mình dịch fic này lâu quá nên tiện làm quà cưới đâu 🤣🤣). Dù sao thì, một hành trình mới bắt đầu từ đây, một chuyến đi kéo dài cả đời người, mong chị sẽ được hạnh phúc và an tâm, một từ 'hạnh phúc' đối với em chính là trọn vẹn nhất, nên mong Thanh cũng sẽ tiếp tục sống trọn vẹn như vậy. 🍀🍀Một lời cảm ơn bên lề đến cô em Ái Ái đã cùng tui thức thâu đêm để des ra chiếc bìa này. Huhu em nó đã cất công ghép tóc cho Her nhưng cuối cùng mình lại không dùng đến, xong ẻm cũng giúp tìm hình Dra luôn vì trên đời này mình kém nhất là tìm hình. Cám ơn em bé rất nhiều! 🥺Một chiếc fic ngăn ngắn kể về lời tỏ tình khi say của anh Dra nhà ta, chúc mọi người đọc truyện vui vẻ!…

Myoldstory2612001

Author: AdAsttraTranslator: LiaRated: TSummary: Draco Malfoy sắp phải đối mặt với thử thách lớn nhất đời mình.Đó không phải là Voldemort. Cũng không phải việc chải chuốt tóc tai trong một ngày hè ẩm ướt. Thậm chí còn chẳng phải là ngày anh báo với cha mẹ rằng anh sẽ kết hôn với Hermione Granger...Mà là chuyến bay sắp cất cánh tới đây.Original story: https://archiveofourown.org/works/28142277My note: Fic này đọc tiếng Anh cute lắm, mà chẳng hiểu sao khi dịch ra mình lại thấy nó cứ bị làm sao ấy, kiểu như không truyền tải được không khí truyện mà mình mong muốn.Dù sao thì, chúc mọi người đọc truyện vẻ!…

Myoldstory2612001

Author: In DreamsTranslator: LiaRated: MSummary: Năm năm trước, Hermione đã bỏ lại cuộc sống ở Anh Quốc cùng với bao kí ức đau thương. Dẫu vậy, những bí mật của tuổi trẻ thường sẽ mãi ở bên ta.Original story: https://www.fanfiction.net/s/13077727/1/VoyagerMy note: Một fic thật là dài, dài ơi là dài, và mãi mình mới dịch xong. Cũng khá lâu rồi kể từ lần cuối mình ngoi lên đăng truyện mới, thật có lỗi với mọi người quá, có lẽ từ giờ tần suất hoạt động của mình cũng không còn nhiều như trước nữa, nhưng mình sẽ cố gắng hết sức, mọi người thông cảm nha.Một câu chuyện nhẹ nhàng mà sâu lắng, đi từ những cảm xúc ghét bỏ đến niềm cảm thông vô bờ, có chút rung động nhẹ nhàng rồi hóa thành tình yêu mãnh liệt. Như những kẻ lãng du khắp chốn xa xôi, rồi sẽ có ngày hai ta gặp lại.Chà chà, có mùi giống Red memory đâu đây... (If you know what I mean)…

Myoldstory2612001

Author: secretdiaryTranslator: LiaRated: ESummary: Vào đêm cuối cùng của năm học, Hermione Granger phải chứng tỏ một điều.Original story: https://www.fanfiction.net/s/2397333/1/BlindsidedMy note: Cảnh báo OOC, có thể là rất OOC, chủ yếu hài là chính, dẫu mình vẫn quyết định dịch, nhưng muốn cảnh báo cho mọi người trước, vì nhiều đoạn nó khá là... Bối cảnh là cuối năm sáu, một thế giới mà không phải lo nghĩ về Voldemort.…

Myoldstory2612001

Author: Philyra912Translator: LiaRated: MSummary: Chín khoảnh khắc trong đời Draco Malfoy và Hermione Granger. Liên quan đến những câu chuyện thần thoại, nhuốm màu đau khổ, lãng mạn và hồi ức xưa.Original story: https://www.fanfiction.net/s/2798246/1/EnneadMy note: Lâu lắm mình mới dịch lại oneshot ấy. Không biết là do dạo này mình xuống tay, hay do văn phong của tác giả khó hiểu, nhưng fic này thấy khó dịch lắm ý, khó hơn những fic mình từng dịch trước đây. Huhu mỗi ngày lết được 3 dòng xong trồi qua ngày khác, một câu thoại đơn giản mà không biết phải diễn đạt sao cho đủ ý. Cá nhân mình thấy có một số đoạn dịch bị tối nghĩa (nhất là phần 7 huhu), nếu có gì không hay thì mọi người qua đọc bản Anh để dễ hiểu hơn nha, thông cảm cho mình!Tuy đây là fic dịch nhân event Giáng sinh được tổ chức trong fandom Dramione, nhưng nội dung lại chẳng nhắc đến Giáng sinh chút nào cả. Lại là một phút ngẫu hứng của Lia. =)) Dù đã qua Noel nhưng đây thật sự là lịch đăng của mình á, hơi muộn so với mọi người một tẹo.Lần đầu tiên phát hiện ra mấy tính năng mới trong Canva, đánh dấu sự kết thúc của giai đoạn lấy cảnh làm bìa, và chuyển sang có con người nha. Sau một hồi vật vã thì ra cái bìa này, chắc do đây là lần đầu làm được bìa xịn nên mình thích nó lắm, trông kiểu cổ tích ấy. :3Nhân tiện, nếu có bạn nào nghiên cứu kĩ về các câu chuyện thần thoại và phát hiện ra mình dịch sai hoặc nhầm thông tin ở đâu đó thì hãy nói cho mình biết nha, mình cảm ơn rất là nhiềuuu!Chúc mọi người đọc truyện vui vẻ!…

Myoldstory2612001

Author: In DreamsTranslator: LiaRated: TSummary: Sau khi bốc trúng tên Hermione trong chương trình Ông già Noel Bí mật của Bộ Pháp thuật, Draco chỉ mất một năm để trao cho cô món quà phù hợp nhất vào đêm Giáng sinh.Original story: https://www.fanfiction.net/s/13460428/1/All-I-Want-for-ChristmasMy note: Một câu chuyện nhỏ dễ thương về món quà bí mật của Draco dành cho Hermione vào dịp Giáng sinh, một món quà chứa đựng cả tấm lòng của anh. Fic lần này cũng ngắn thôi, coi như là một niềm vui nho nhỏ vào sáng ngày Giáng sinh nhé!…

Myoldstory2612001

Author: dirtymudbloodTranslator: LiaRated: ESummary: Có rất ít thứ trên đời này không thể giải thích được. Rối lượng tử, phản vật chất hay nghịch lí Fermi chẳng hạn.Thêm vào đó, có kể đến lí do tại sao Hermione Granger không lên đỉnh được.Original story: https://archiveofourown.org/works/25294261?view_adult=trueMy note: Một fic được dịch để chúc mừng chị Lãnh sinh em bé. :3 Đăng lên nhân dịp bé tròn tám ngày tuổi, Lương y của chị đây ạ. :3 Chúc chị và bé khỏe mạnh, gia đình hạnh phúc nha!CẢNH BÁO, fic này nhiều H, có thể gọi là porn without plot? Nếu không phải gu của ai thì xin mời thoát ra, đọc xong đừng mắng mình fic không có nội dung mấy nha. :((…

Myoldstory2612001

Author: In DreamsTranslator: LiaRated: TSummary: Không muốn và cũng không thể từ chối thử thách, Hermione buộc phải thức thâu đêm cùng với Draco Malfoy. Đôi khi, chỉ cần một đêm thôi cũng đủ để bắt đầu hiểu hơn về ai đó.Original story: https://www.fanfiction.net/s/13524975/1/In-Search-of-SunriseMy note: Thêm một oneshot khá dài, dịch xong là 14k chữ. :v Lúc đầu cũng hào hứng dịch lắm, nhưng được vài đoạn thì bay sang The right và kết quả là fic bị bỏ xó luôn. =)))))))) Lần này nhân dịp sinh nhật chị nhà mà quyết định phải xong cho bằng được, nhiều khi dài quá đâm ra đang dịch tự nhiên thấy stress, mà đến đoạn cuối thì lại vui tươi hớn hở. :v Chả hiểu mình nữa."Tìm kiếm ánh bình minh" nên phải đăng lúc hoàng hôn chứ đúng không nào? =))))))))))…

Myoldstory2612001

Author: champagne for the painTranslator: LiaRated: TSummary: Draco đang tuần tra lâu đài vào đêm nọ, và cậu đã gặp một cô gái vô cùng đặc biệt đến từ tương lai.Original story: https://www.fanfiction.net/s/11675348/1/CassiopeiaMy note: Bây giờ là hơn 4h sáng, đã qua sinh nhật Trà được hơn bốn tiếng. =))))) Mặc dù lúc đầu đây không phải quà chị tính tặng em đâu, nhưng vì gấp quá nên không còn lựa chọn nào khác.Chúc mừng sinh nhật muộn Trà bé nhỏ xinh xắn đáng yêu, cô em siêu dễ thương, một trong những độc giả ít ỏi tương tác với chị trên wordpress. :vSiêu siêu cảm ơn chị Tiara vì quả bìa cực kì, vô cùng, quá là đẹp!…

Myoldstory2612001

Author: lovesbitca8Translator: LiaRated: MSummary: "Cô đang ở bệnh viện Thánh Mungo. Cô vừa tỉnh lại từ cơn hôn mê sâu." Anh ấy lại nhìn mình một lượt, ngừng nói một lúc. "Tôi giờ là Lương y ở đây." Anh cất tiếng, giống như đang giải thích điều gì đó. Ngón tay của mình vươn ra và nắm lấy tay áo anh ấy. Anh liền nhìn xuống, như thể mình đã ném bùn vào anh vậy. Cố gắng để giọng mình bật ra âm thanh lần đầu tiên, mình thì thầm. "Tên của anh là gì?"Original story: https://www.fanfiction.net/s/13378379/1/familiar-faces-worn-out-placesMy note: Quào, chỉ biết nói quào. Một fic theo phong cách khá mới lạ với những truyện mình từng dịch, đặc biệt là trong cách dùng ngôi thứ nhất. Hơi lạ một chút, nhưng không sao, vẫn muốn thử sức. =))))Có một vài đoạn chơi chữ đồng âm mà chỉ trong tiếng anh mới rõ, mình đã chú thích lại bên dưới, nhưng nếu còn gì thắc mắc thì hãy hỏi nhé. Hmm, lúc đọc fic này cứ thấy đáng yêu kiểu gì đó...…

Myoldstory2612001

Author: Bex-chanTranslator: LiaRated: MSummary: "Bọn chúng dày vò và xóa bỏ sự hiện diện của tao khỏi tâm trí cô ấy, chính là để gửi tao một lời nhắn. Để làm đảo lộn cuộc sống của tao. Để làm..." Giọng hắn nhỏ dần. Blaise gật đầu đầy thấu hiểu. "Để làm trái tim mày tan vỡ." Cậu nói nốt giùm hắn.Original story: https://www.fanfiction.net/s/7711852/1/Love-Me-TwiceMy note: Okay, fic này mình đã dịch với năng suất khá cao! Cũng không ngờ là lại xong nhanh thế, hoặc cũng có thể cái Red memory dài kinh dị kia khiến mình cảm giác oneshot này ngắn hơn hẳn. =))))) Dù sao thì, có lẽ cộng đồng shipper Dramione đều biết Bex-chan rồi, với longfic đình đám Isolation, nhưng ngoài ra thì những oneshot còn lại cũng rất đáng đọc nhé, các bạn có thể tìm thử theo link ở trên, hoặc nếu mình hứng lên thì sẽ dịch. Nhưng vì fic của Bex-chan khá là nhiều cảnh H và có cách dùng từ vô cùng đa dạng, rất đắt luôn, nên dịch sẽ khó hơn một chút, nhưng mình sẽ cố gắng hết sức!Lưu ý một chút là một trong những đặc trưng của Bex chính là dùng từ chửi thề khá nhiều. =)))) Mình đã rất cố gắng để không dịch bậy, nhưng nếu bỏ hoàn toàn thì lại mất đi cái chất của nhân vật, nên có thể sẽ có vài từ thôi, an tâm là không khó nghe lắm đâu. :v…

Myoldstory2612001

Author: floorcoasterTranslator: LiaRated: TSummary: Đã ba năm trôi qua, ba năm rồi... Có điều gì đó đã thay đổi.Original story: https://www.fanfiction.net/s/3394336/1/Red-MemoryMy note: Dịch cái này buồn lắm trời ơi, dù là HE nhưng nhiều đoạn khiến mình đau tim quá. Lia khá là thích Draco trong fic này vì tính cách của ảnh, trầm tĩnh mà cũng quan tâm hết mức. Dịch oneshot này thực sự lâu vì nó rất dài, trong truyện gốc tác giả ghi là có hơn 16000 từ nhưng dịch xong thì thành hơn 20000 từ lận!…