[ĐN] Đường sắt Ngân hà - Lassey

•Tác phẩm: [ĐN] Đường sắt Ngân hà - Lassey

•Author fanfic: Lassey - @ocean_nguyen

•Tiểu thuyết gốc: Chuyến tàu đêm trên dải Ngân Hà (Ginga Tetsudou no Yoru)

•Tác giả: Kenji Miyazawa

•Dịch: Thanh Điền

•Pairing: Giovanni x Campanella

•Disclaimer: Các nhân vật trong truyện đều thuộc quyền sở hữu của tác giả Kenji Miyazawa, không phải của tôi.

***

Well, sao nhỉ, đây chỉ là chút phút rảnh rỗi của tôi mà thôi. Vậy...bạn đã nghe nó tới Chuyến tàu đêm trên dải Ngân Hà chưa? Tôi sẽ không kể trước tình tiết truyện đâu, chỉ là chút lời nhắn nhủ cho những ai đã biết câu truyện này thôi.

Nội dung và lời thoại thì tôi vẫn giữ khá giống như trong nguyên tác, chỉ là lần này, tôi viết dựa trên góc nhìn của Campanella chứ không phải Giovanni. Thú thật, tôi vẫn không hiểu tường tận nhân vật này để khắc họa lại cuộc sống của cậu, nhưng một người càng tốt bụng, hồn nhiên và bí ẩn càng làm người khác muốn tìm hiểu phải không?

Tuy nói là dựa theo nguyên tác nhưng cũng sẽ chỉ giống khoảng 70% thôi, kết truyện gốc rất buồn, và tôi nghĩ rằng hai bạn trẻ của chúng ta cần một happy ending, nên tôi đã viết ra câu truyện này. Có một vài chi tiết được thêm vào cũng như cắt bớt, ví dụ như phân cảnh của Giovanni cùng mẹ cậu tại nhà cậu bé, tôi sẽ bỏ đi chi tiết đó, vì dựa trên Campanella là nhân vật chính thì cậu không biết đến sự việc đó. Dù sao thì, tôi mong là mình sẽ không bỏ quá nhiều đoạn khiến tính cách nhân vật trở nên mơ hồ.

Uầy, dù là ý tưởng nhiều nhưng năng lực có hạn, mong là tôi không viết quá tệ, đành lấy cần cù bù thông minh thôi