[Đn Naruto] Hành Trình - Câu Chuyện Ngàn Năm (ngoại truyện)

Lulila Lulila hibiku to uta


Lulila Lulila bài ca vang âm

Bài ca bi ai nhuốm màu thời gian

Tỏa sáng trên bầu trời, mặt trăng tuyệt đẹp.

Nở ra từ thanh kiếm, đóa hoa mĩ lệ.

Mọc lên từ hạt giống, chiếc ly tuyệt đẹp.


Trong đêm mãn nguyệt, ta tiếp tục mài dũa.

Đá sẽ trở thành bốn chiếc gương,

Tỏa sáng lấp lánh cùng chiếc lọ nhỏ.

Chiếc kéo trừ ma, nhúng vào dòng suối.

Dòng suối đã nhuốm màu máu đỏ.

Trong màu máu của người đang đứng nhìn,

Con búp bê khiêu vũ trong ngọn gió vô hình.

Đào lên từ lòng đất, một chiếc muỗng bạc.

Thu thập đủ tất cả, vào thời khắc ấy,

Cuối cùng lại về với khu rừng ấy

Cùng với phẫn nộ đang dần dâng trào.




Bản dịch của Margarita Felix


---------------------
Đừng quan tâm tới bên trên, chỉ là một phần của những giấc mơ mà tôi vẽ nên



Những thứ tôi không hiểu, tôi sẽ tự mình giải thích tất cả


Những giấc mơ không trở thành hiện thực, vậy thì tôi sẽ biến chúng thành sự thật

Ước mong như chiếc gương vụn vỡ, chính đôi tay này sẽ gắn lại tất cả


Dù đôi tay này chịu đựng tổn thương, thì miễn là 'họ' hạnh phúc, thế là đủ rồi


Tôi sẽ biến những giọt nước mắt thành nụ cười rực rỡ

Tôi sẽ biến nỗi đau thành hạnh phúc bất tận

Đôi vai gầy nhỏ bé, đôi tay yếu ớt, sẽ làm được tất cả