[ Giác Chuỷ ] [ Cung Viễn Chuỷ ] [ AllChủy ] Vân tự vô tâm thuỷ tự nhàn.

Tên truyện được lấy từ bài thơ Bạch Vân Tuyền của Bạch Cư Di

白雲泉

天平山上白雲泉，
雲自無心水自閑。
何必奔衝山下去，
更添波浪向人間。


Bạch Vân Tuyền

Thiên Bình sơn thượng Bạch Vân tuyền,
Vân tự vô tâm thủy tự nhàn.
Hà tất bôn xung sơn hạ khứ ?
Cánh thiêm ba lãng hướng nhân gian.

Dịch thơ:

Suối Bạch Vân trên ngọn Thiên Bình,
Nước mây nhàn nhã cứ vô tình;
Xuống núi mà chi tuôn vội vã
Cho người thiên hạ vướng điêu linh.

Diễn giải: Cuộc đời nên giống như suối Bạch Vân trên núi Thiên Bình, mây trắng trên trời tự do tự tại, dòng suối sâu thẳm chảy lặng lẽ róc rách xuyên qua những tảng đá xanh.

Truyện này chỉ là ngẫu hứng, chỉ cầu mong Viễn Chuỷ thiếu niên đương thời tiêu dao tự tại không bị ràng buộc bất cứ chuyện gì, bất cứ ai. Giác Chuỷ chỉ là huynh đệ. Gương vỡ khó lành. Tâm tư khó nói. Đường chia đôi ngả.