Mùa thu | Lớp 2-A

<Khoảng hai tuần trước>

Subaru: Sắp Halloween rồi! Nôn nóng quá đi~ Tớ cực kỳ thích Halloween luôn! ☆

Trick or Treat!

Cậu mà không cho tớ kẹo là tớ sẽ khiến cậu sáng lấp lánh luôn!☆

Makoto: Hả, nghĩa là sao? Akehoshi-kun, không phải câu nói trong Halloween là "Cho kẹo hay bị ghẹo" à?

Hokuto: Hm. Vậy thì... Cứ biến tớ trở nên "lấp lánh" đi.

Makoto: Hidaka-kun, sao gần đây cậu cũng hùa theo thế!?

Hokuto: Fufu. "Lấp lánh" ở đây nghĩa là ngôi sao đúng không? Nếu hiểu theo nghĩa đó thì ý của Akehoshi chính là "Trick or Star" đó.

Tớ thấy câu ấy rất hợp với Trickstar.

Makoto: À, ừm? Nghe cũng hợp lý...?

Subaru: Đến giờ công bố điểm rồi~!

Điểm cho Hokke ngay lập tức hiểu ý tớ và trả lời thuận theo ý đó, 80 điểm! Còn Ukki không nói được câu nào hài hước hết, 20 điểm!

Như ăn trứng ngỗng rồi còn gì! Bị loại! Về mà làm lại từ trong trứng nước đi [1]

Makoto: S-Sao chấm gắt quá vậy!? Đợi đã, cho tớ một cơ hội nữa đi! Vừa nãy không tính...!

Hokuto: Fufu. Vừa nãy Akehoshi vừa chơi chữ "trứng ngỗng" với "trứng nước" đúng không?

Makoto: À, vậy ra đó là ý của cậu ấy! Tớ cứ nghĩ sao tự dưng cậu ấy xấu miệng thế!

Ghét thật~ Gần đây tớ bị Hidaka-kun bỏ xa quá! Tớ là "boke" của Trickstar cơ mà...! [2]

Subaru: Ahaha☆ Ukki phân vai mình như thế à? Mắc cười thế♪

Makoto: Nè, tớ đâu có đang nói đùa như boke!?

Subaru: Kệ đi, nè nè, Bokke~ Cái này hơi không liên quan, nhưng mà—

Hokuto: Cậu gọi ai là "Bokke" đó?

Makoto: Không không, đừng có đổi chủ đề nhanh thế! Nói cho phải trái đã chứ! Chuyện này liên quan tới thanh danh của tớ đó...!

Hokuto: Nào... Akehoshi chọc cậu nhiều lần rồi, cũng nên thấy quen đi.

Mặc dù cậu không giỏi làm boke, nhưng tớ nghĩ cậu vẫn có những điểm đặc biệt mà tớ không bắt chước được.

Makoto: A, cậu nghĩ thế sao? Ehehe♪ Trò đùa sẽ luôn nhắm vào một cá nhân nhất định! Bây giờ tớ đang là người đó đấy...!

Hokuto: Mhmm. Ngừng đùa thôi, bây giờ chúng ta nên nghiêm túc nghĩ về vị trí của mình với tư cách là idol.

Chúng ta đã chạy chiến dịch khắp cả nước để chuẩn bị cho SS, mới gần đây thôi còn đấu với Adam, một trong những nhà vô địch hàng đầu quốc gia...

Chúng ta tích luỹ kinh nghiệm và tiến bộ ổn định, nhưng hoạt động trong trường thì lại không có gì nổi trội.

Makoto: À, cậu nói mới nhớ, đúng vậy nhỉ. Đôi khi chúng ta cũng có tham gia DreamFes, nhưng kết quả cũng hên xui như trò tay trắng tay đen.

Subaru: Ahaha! Tay trắng tay đen! Kuroboshi, shiroboshi! Còn tớ là Akeboshi...☆ [3]

Hokuto: Hết giờ đùa rồi nên bớt đi, Akehoshi. ...Nhưng mà nghe hay đó♪

Subaru: Tớ cũng thấy thế á♪

Makoto: Hai người không lệch một nhịp nào luôn! Tớ phải là người diễn kịch đối thoại với Akehoshi mới đúng, sao thấy giống như sắp mất vai vậy nè...!

Hokuto: Lại lạc đề rồi, quay lại chủ đề chính thôi. Chúng ta đang bàn về công việc. nên Anzu cũng nên tham gia, thay vì đứng đó nghe ngóng như thế.

Subaru: Đúng đúng! Danh tiếng của Anzu đã tăng vọt kể từ Tanabata Festival nhỉ.

Gần đây chúng tớ không nổi bật lắm trong trường, nên hy vọng cậu có thể dẫn lối chúng tớ.

Hokuto: Phải. Trông cậy vào cậu đó, Anzu. Cậu chính là Nữ thần Chiến thắng của bọn tớ.

Makoto: (Đây cũng là câu chơi chữ à? Khoan, hình như Hidaka-kun đang nghiêm túc?)

(Khó nhận biết ghê... Khoan nào, đây đâu phải là lúc nghĩ về chơi chữ!)

(Trickstar đúng là đang tích luỹ kinh nghiệm và danh tiếng từ việc đấu với các nhà vô địch toàn quốc, nhưng mà...)

(Cũng vì chuyện đó mà chúng ta ít tham gia vào hoạt động trường hẳn.)

(Chúng ta cần nêu bật vị trí của mình. Dù gì chúng ta cũng là đại diện của Yumenosaki trong SS mà.)

(Chúng ta phải trở thành một unit tự hào với vị trí của mình và ngẩng cao đầu tham gia SS.)

(Nghĩ đến cảnh mọi người tự hỏi tại sao những kẻ như chúng ta lại đại diện cho cả trường cũng thật khó chịu.)

(Được rồi. Với tư cách là thành viên của Trickstar, mình sẽ cố gắng hết sức.)

***

Chú thích:

[1] Chơi chữ gốc là 赤点 (akaten; điểm liệt) và 赤ん坊からやり直せ(akanbou kara yarinaose; làm lại từ thuở lọt lòng).

[2] Manzai là một loại hài đối thoại, với Boke, người cố tình nói hoặc làm điều gì đó hài hước và Tsukkomi, người chỉ ra điều đó.

[3] Kuroboshi, shiroboshi là hai thuật ngữ trong đấu vật Sumo, với "sao trắng" là thắng, "sao đen" là thua. Makoto có đề cập đến hai từ này ở câu trước (Việt hoá thành "Tay trắng tay đen"), nên Subaru đã lấy họ của mình (Akehoshi) ra đùa.

HALLOW WIN Chương 1 – Hết