< 21 >

Xem hình trên

< 22 >

T: Anh yêu, anh nghĩ thế nào về cái chết?

C: Chết là kết thúc của một sinh mệnh, có sinh ắt có tử

T: Vậy sau khi chết rồi thì thế nào?

C: Sau đó dĩ nhiên là 'đi về nơi xa' rồi -0-

T: Bấy bi à, vừa nãy cái chén "Cát tường Như ý" của anh đã 'đi về nơi xa lắm' rồi

C: ToT Bắt đền đi!

< 23 >

T: Ai gọi tới vậy?

C: À... Bạn học

T: Bạn học lúc nào?

C: Đại học

T: Tên gì?

C: Gì vậy? Em nghi là anh gạt em sao? ?

T: Em hông có nghi anh

C: ^ _ ^

T: Em tin là anh gạt em -0-

C: ! @#$%^&*() T_T

< 24 >

T: Sao cô ta không gọi máy bàn mà gọi di động cho anh?

C: Ui dào, người ta không rõ anh đang ở đâu mà

T: Không dám đâu, sợ em bắt máy thì có

C: Em có trí tưởng tượng phong phú ghê - _ -

T: Em thấy anh đổi tên thành Trần Thế Mỹ* được rồi đó ! !

C: Thật ra anh tên là Đậu Nga**

T: Hừ - _ -

*,**: Từ "Nga" và "Mỹ" đều có nghĩa là "đẹp"

Ngoài ra Trần Thế Mỹ là một nhân vật trong kinh kịch dân gian của Trung Hoa, xuất thân bần hàn nhưng sau khi đỗ đạt công danh, được kết hôn với công chúa, thì bội tình ruồng rẫy vợ con cũ đi tìm vinh hoa phú quý. Rốt cục bị anh Bao Công chém đầu, hehehe

< 25 >

T: À ha, cuối cùng cũng bị tui bắt tại trận các người đang lén lút nấu cháo điện thoại!

C: ...

T: Sao rồi, bị tui chen ngang chứ gì!

C: ...

T: Còn chưa nói xong nữa hả? ! Đưa điện thoại đây cho tui!

C: ...

T: Đưa đây! Để tui nói chuyện với con ả đó! !

C: Mẹ iu à, bạn con muốn nói chuyện với mẹ nè

T: ! @#$%^&*(

< 26 >

C: Cục cưng à, chúng ta nói chuyện đi

T: Nói cái giề -0-

C: Sao dạo này em hay nghi ngờ đoán già đoán non vậy?

T: Không biết là em đa nghi hay là anh thật dối trá -0-

C: Cục cưng à, còn nhớ rõ câu tỏ tình ban đầu anh viết cho em không?

T: ...

C: Thề rằng lòng anh không nổi sóng,

Cũng như nước trong giếng cổ*.

T: Anh iu T_T không phải em cố ý hiểu lầm anh

C: : ) Ừm, anh biết là em quan tâm anh mà

T: Người ta chỉ lo có ai cưa mất anh thôi hà, nhưng lẽ ra em nên sớm nghĩ tới anh làm quái gì có ma nào thèm -0-

C: ! @#$%^&*()_ T_T

*Trích trong "Liệt nữ tháo" (Tiết tháo của người liệt nữ) - Mạnh Giao

< 27 >

T: Anh biết không, thật ra hồi trước em là tài nữ nổi danh đó -0-

C: ... - _ -...

T: Lúc học tiểu học đã đạt hạng 3 thơ ca toàn trường -0-

C: ... - _ -... Có ba người dự thi

T: Lên Trung học đánh cờ vua vượt qua 10 cao thủ -0-

C: ... - _ -... Đối thủ toàn bọn nhóc cấp 2

T: Thời Đại học từng đóng vở《 Romeo và Juliet 》trong hội diễn văn nghệ của trường

C: ... - _ -... Không đóng vai tảng đá thì cũng là gốc cây

...

T: Có ngon thì đừng chạy nha!

C: Hổng dám T_T

< 28 >

T: Thái Cầm* sắp tới Bắc Kinh diễn nhạc kịch đó

C: Ờ

T: Mình đi đi nha

C: Hở? Gì cơ?

T: Em nói là Thái Cầm sắp tới Bắc Kinh diễn nhạc kịch

C: Ai tới cơ?

T: Thái Cầm!

C: Tới làm cái cái cơ?

T: Diễn nhạc kịch!

C: Cuối cùng là ai tới đâu làm cái gì cơ?

T: ... - _ - Thôi dẹp luôn, đi ngủ cho rồi

C: : 目

*Thái Cầm: 1 ca sĩ Đài Loan

< 29 >

T: Anh mà còn chọc em giận là em bỏ theo người khác cho coi

C: Đi đi em, anh ủng hộ đó ^ _ ^

T: Em nói thiệt đó!

C: Thì bỏ đi xem, phải đi thử mới biết được chứ

T: Thấy ghét : ( Em bỏ theo người khác thiệt thì sao?

C: Anh sẽ... giết hai người xong rồi tự sát >: I

T: He he, quyết định vậy đi : 目

< 30 >

T: Anh yêu nè, sao con cá vàng anh nuôi nó ngộ quá

C: Sao cơ?

T: Em thả con cá gì vào cũng đều bị nó cắn chết queo

C: À ừm

T: Nó có đúng là cá vàng hông zậy?

C: Là một con cá vàng không thể đúng hơn -0-

T: Thế sao nó lại thích tàn sát zậy?

C: Rất là đơn giản, bởi vì từ nhỏ anh đã cho nó ăn cá nướng đó mà

T: ! @#$%^&*( hung thủ là đây *_*

< 31 >

T: Anh yêu, chừng nữa tụi mình mần 1 "bản sao nhí" đi

C: Được, bản sao của ai nè ? ^ _ ^

T: Anh đi, anh thông minh vậy mà ^ _ ^

C: Đâu ~~~ cưng mới thông minh nè

T: Nếu đứa bé giống cả hai chúng ta thì sao? Anh sẽ ủng hộ thằng bé / con bé chứ?

C: ... Em thì sao?

...

T: Thôi quên đi, em không cần có con, thế giới hai người là đủ rồi

C: Ừm : )

< 32 >

T: Á --! Có con gián! ToT

C: Ở đâu ở đâu!

T: Dưới bếp đó ToT

C: Chúng ta mau chạy vào phòng đi, nó không dám chạy theo đâu -_-'

T: ToT Đi bắt nó đi!

C: Hổng đi đâu >_<'

T: Em sợ quá à ToT

C: Anh cũng sợ mà T0T

T: (*&^%$#@! @_@'

< 33 >

C: Cái bà mai nghiệp dư - Dì 9 gì đó lại có "mối" mới cho em

T: Hả?

C: Mới gọi hồi chiều, còn nhờ anh chuyển lời, số điện thoại của gã đó nè

T: Bộ anh muốn em liên lạc với gã ta à?

C: Đúng ồi, mà anh đã hẹn giúp em rồi

T: Hả?

C: Anh nói là em bị bại liệt bẩm sinh không tiện đi xa, nên hẹn ở gần đây cho tiện gặp mặt

T: Cái gì?

C: Hắn nói hắn có việc gấp sẽ liên lạc sau ha ha ha ha

T: *&^%$#@! $%^& *_*! Đồ độc ác

< 34 >

C: Làm gì mà gắp hết cà rốt qua cho anh vậy?

T: T_T Hổng thích ăn

C: Cưng cứ kén ăn như vậy là không được đâu, cà rốt rất giàu dinh dưỡng đó

T: T_T Hổng có ngon

C: -_-' Vậy thì vứt đi

T: Thì anh ăn đi, dinh dưỡng dồi dào luôn đó

C: ToT Anh cũng hổng thích ăn

< 35 >

C: Ăn mặc lộng lẫy như thế tính đi đâu hả -0-

T: Thấy ghét

C: Hẹn hò với anh cũng chưa từng thấy em mặc sặc sỡ đến vậy -0-

T: Thiệt tình, dì 9 đã giới thiệu thì dù sao cũng phải đi cho có lệ chứ

C: Dì 9 của em là chưởng môn phái Mai Mối à -0-

T: Đừng nói nhảm nữa, nhìn thử xem em mặc thế này được không?

C: Đúng là dọa chết người ta mà -0- Đừng ra ngoài thì hơn

T: Vậy nhân tiện đi hù chết hắn ta luôn

C: - _ -!

< 36 >

T: Hút thuốc phải hông? -0-

C: Không có mà! >_<!

T: Không có thế mùi thuốc lá trên quần áo này ở đâu ra -0-

C: Người ta hút nên bám vào đó mà - _ -'

T: Mùi nồng như vậy chắc tiếp xúc cũng thân mật dữ heng!

C: -_-'

T: Nói mau! Là hút thuốc hay đi lêu lổng với trai hả?

C: T_T Hút thuốc

< 37 >

T: Sau đây là khảo sát Văn học thường thức -- Từ Chí Ma[1] làm gì?

C: Từ Chế Mô(*), làm bánh mỳ (Từ Chí Ma 徐志摩 và Từ Chế Mô 徐制馍 đều phát âm là "xú zhì mó "

T: Còn Tân Khí Tật[2] ?

C: Là thầy thuốc

T: Vậy Hoắc Khứ Bệnh[3] cũng là thầy thuốc luôn à? ?

C: Tất nhiên ồi -0-

T: Trương Thác Thác [4] là ai?

C: Nhà thơ, nhà văn đồng thời cũng là nhà quân sự nổi tiếng

T: )(*&^%$##$% @_@!

[1] Từ Chí Ma là nhà thơ

[2] Tân Khí Tật là nhà văn (chính xác là nhà làm từ)

[3] Hoắc Khứ Bệnh là nhà quân sự

Cả ba người đều nổi tiếng nhưng chắc không nổi bằng [4] Trương Thác Thác: tác giả của bộ TP loạn đàm này =)))))))))

Trích chú thích của bạn Qin Zồ để mn hiểu hơn về hiện tượng đồng âm khác nghĩa trong đoạn này: "Đây là hiện tượng đồng âm khác nghĩa bên TQ. Từ Chí Ma phiên âm là xú zhì mó, mà Từ Chế Mô cũng phát âm là xú zhì mó có nghĩa là làm bánh; Tân Khí Tật là nhà làm từ nổi tiếng, mà chữ Tật (疾) trong tên ông còn có nghĩa là bệnh tật nên bạn công ms suy ra là thầy thuốc; tương tự vs trường hợp sau, Hoắc Khứ Bệnh vốn là một đại tướng"

< 38 >

C: Con mèo của em cắn hư sách của anh rồi nè!

T: Để chút nữa em phê bình nó!

C: Hư hết sức tưởng tượng!

T: Thiệt tình! Thỏ Thỏ à, nói con bao nhiêu lần rồi! Sách mà con cũng cắn, dơ ơi là dơ!

C: (*&^%$#@! T0T~

< 39 >

T: Mau đổi kênh đi, Super Girls* sắp bắt đầu rồi!

C: Làm chi, xem cái này trước

T: Nhanh lên! Bắt đầu rồi kìa! !

C: Không được! Chương trình này của anh sẽ tụt hạng mất, không đổi đâu!

T: Vậy là hôm nay không cho em xem phải hônggg? ! ! !

...

...

C: Thế anh coi phát lại vậy T_T

T: ^_^ moah ~~

*Chương trình tìm kiếm tài năng âm nhạc của TQ, Lý Vũ Xuân là 1 trong những ca sĩ thành công nhất bước ra từ chương trình này ^^

< 40 >

C: Sao anh càng nhìn càng thấy anh đẹp, em nói xem sao anh lại đẹp thế chứ

T: -_-' Đừng có tự khen như vậy chứ

C: Khuôn mặt này, vóc dáng này...

T: Mạnh Tử nói : Bánh bao có nhân là bánh bao không có nếp ở trên* -0-

C: Hí hí, anh là xíu mại mà** ^ _ ^

*Câu này có nghĩa là: Người có tài thực sự thường không khoe khoang

** Xíu mại cũng có nhân thịt như bánh bao nhân thịt, nhưng xíu mại được xếp thành nhìu nếp uốn.

Ý của bạn công là: Anh đẹp anh có quyền khoe, đẹp khoe xấu che hehe :D