Bên bờ một con suối lớn có một tổ bói cá, trong đó có năm con còn bé tí ti. Hàng ngày bói cá bố mẹ phải đi kiếm mồi về nuôi con.

Hôm ấy, bói cá mẹ đi kiếm sưn ở một vùng hồ. Soi thấy dưới mặt nước có một con cá nhỏ đang bơi, nó chuẩn bị lao xuống bắt thì bị một chú bé dùng súng cao su bắn trúng đầu. Nó rơi thẳng xuống mặt nước, chết không kịp giãy.

Chờ mãi không thấy bố mẹ về, lũ bói cá con kêu rên thảm thiết. Chúng không biết rằng mẹ đã chết, còn bố thì đang ủ rũ bên hồ nhìn xác mẹ. Hôm ấy, bói cá bố về tổ mà không có thức ăn cho con.

Bi Bi và Mặt Đen đi qua khu vực suối nước lớn, nghe tiếng chim non kêu chiêm chiếp. Vạch cỏ tìm vào, hóa ra là tổ bói cá nằm sâu trong một cái hang. Mặt Đen hỏi:

- Chị ơi, có năm con chim non, mình có đem về nuôi không?

- Không, để cho nó sống tự do. – Bi Bi trả lời.

Lúc này, hai chị em đi tay không, chẳng có gì cho lũ chim non ăn cả.

Bói cá bố gắng gượng trở lại kiếm mồi nuôi con. Nó cứ treo mình trên không soi mặt nước, thấy con cá nào là lao vụt xuống bắt lên tha về tổ. Mỗi ngày, nó lặp đi lặp lại công việc ấy cả chục lần, thân gầy rạc đi.

Đến một hôm, cậu bé có súng cao su lại bắt gặp bói cá đang treo mình trên không soi cá. Cậu ta giương súng cao su ngắm vào con chim. Mặt Đen vội vàng xông tới gạt tay cậu bé. Cũng vừa lúc cậu bé buông tay, viên đạn lao vút đi. May quá, nó chỉ bay xẹt qua chân con bói cá. Bói cá bố hoảng hốt bay vụt đi. Cậu bé trừng mắt nhìn Mặt Đen. Mặt Đen nói trước:

- Thiên lôi Mặt Đen đây, muốn bị đòn sấm sét không mà bắn chim?

Thằng bé thách:

- Phóng sét xem nào?

Mặt Đen dậm chân chỉ tay hét một tiếng. Chẳng thấy sét phóng ra. Thằng bé chế:

- Thiên lôi mất điện rồi hả?

Nó cầm súng cao su đã lắp sẵn viên đá, lăm lăm hướng về phía Mặt Đen. Trông vẻ dữ tợn của cậu bé, Bi Bi thầm gọi:

- Bác Gió ơi, đến giúp chúng cháu với!

Gọi xong, Bi Bi ghé tai Mặt Đen thì thầm:

- Chờ nhé. Khi chị bảo giậm chân, chỉ tay thì làm theo nhé!

Bi Bi vừa dứt lời, bác Gió đã đến, thổi vù vù. Mây đen cũng kéo đến ầm ầm. Bi Bi hô:

- Hai ba nào!

Mặt Đen liền giậm chân, chỉ tay về phía thằng bé, hô:

- Nổ!

Vừa lúc ấy thì một tiếng sét nổ long óc. Thằng bé giật bắn mình, rơi cả khẩu súng cao su.

Bi Bi lại bảo:

- Mặt Đen chuẩn bị! Hai ba nào!

Mặt Đen hăng tiết vịt giậm cả hai chân, chỉ tay và hô:

- Nổ!

Lại một tiếng sét nổ long trời. Lần này sét đánh trúng tảng đá làm bật lên những tia lửa khét lẹt. Thằng bé ngã ngửa ra, run lập cập. Nó van lạy:

- Thôi, lạy ông Thiên lôi Mặt Đen, đừng nổ nữa!

Mặt Đen cười:

- Tớ chỉ là đứa trẻ thôi, đừng gọi là ông nhé! Thôi, đi đi!

Tiếng sét đầu tiên đánh xuống hồ nước, làm chết mấy chục con cá con. Xác cá nổi lập lờ trên mặt nước. Bi Bi và Mặt Đen lội xuống vớt được đến vài chục con cá nhỏ xâu lại thành hai xâu. Lúc này thằng bé đã đi xa. Hai chị em xách hai xâu cá đi về phía suối lớn có tổ con bói cá. Bói cá bố cũng vừa bay về, mệt mỏi bơ phờ, trên mỏ chỉ cắp được một con tép bé tí ti. Thấy hai đứa trẻ tiến tới tổ của mình, nó sợ hãi nhả con tép, lao tới định quyết chiến. Thế nhưng, nó đã được đón bằng nụ cười hiền hậu cùng hai xâu cá, vảy lấp lánh ánh bạc.

KINGFISHER FATHER RAISING HIS BABY

On the bank of a large stream there is a kingfisher's nest, in which there are five tiny . Every day, the parents have to go to find bait to raise their children.

That day, the mother kingfisher went to find fish in a lake. Soi saw a small fish swimming under the water. It was about to dive in to catch it when a boy shot it in the head with a slingshot. It fell straight into the water, dying without even having time to struggle.

After waiting for a long time, their parents did not come home, so the baby kingfishers groaned miserably. They didn't know that their mother was dead, and their father was gloomily by the lake looking at her body. That day, the father kingfisher returned to his nest without food for his children.

Bi Bi and Black Face walked through the large spring area and heard the chirping of young birds. Searching through the grass, it turned out to be a kingfisher's nest deep in a cave. Black Face asked:

- Sister, there are five baby birds, should we take them home to raise them?

- No, let it live free. Bibi replied.

At this time, the two sisters went empty-handed and had nothing to feed the young birds.

The father kingfisher tries his best to return to find food to feed his young. It just hangs in the air and looks at the water surface. If it sees a fish, it rushes down to catch it and bring it back to its nest. Every day, it repeats that job dozens of times, its body becomes thinner.

One day, the boy with the slingshot encountered a kingfisher hanging in the air looking at fish. He raised his slingshot and aimed at the bird. Black Face quickly rushed forward and brushed the boy's hand away. Just as the boy let go, the bullet sped away. Luckily, it only flew past the kingfisher's feet. The father kingfisher panicked and flew away. The boy glared at Blackface. Blackface said first:

- Black Face Thunder is here, do you want to be hit by thunder and ?

The boy challenged:

- Let's see how to launch lightning?

Blackface stomped his feet and shouted. No lightning was seen. The little boy:

- Did Tian Lei lose power?

It held the slingshot that had already been fitted with the stone, and pointed it at Blackface. Looking at the boy's fierce look, Bi Bi secretly called:

- Uncle Wind, come help us!

After calling, Bi Bi leaned in to Black Face's ear and whispered:

- Wait. When she tells you to stomp your feet and point your fingers, do it!

Bi Bi just finished speaking, Uncle Wind came and blew. Dark clouds also came roaring. Bi Bi shouted:

- Two or three!

Blackface immediately stamped his feet, pointed his finger at the boy, and shouted:

- Explode!

Just then, a thunderclap exploded. The boy jumped in surprise, dropping the slingshot.

Bi Bi said:

- Blackface is ready! What two or three!

Blackface enthusiastically stamped both feet, pointed and shouted:

- Explode!

Another thunderclap in the sky. This time the lightning hit the rock and set off the scorching sparks. The boy fell on his back, shivering. It begs:

- Well, thank you Mr. Thien Lei Black Face, don't explode!

Black Face smiles:

- I'm just a kid, don't call me grandpa! Come on, go!

The first lightning struck the lake, killing dozens of fish. Fish carcasses floating on the water. Bi Bi and Black Face waded down to pick up a few dozen small fish strung together into two strings. By this time the boy was gone. The two sisters carried two strings of fish and walked towards a large stream with a kingfisher's nest. Kingfisher father also just flew back, tired and listless, only stealing a tiny shrimp from the beak. Seeing the two children approaching their nest, it was afraid to release the shrimp, rushing to decide to fight. However, it was welcomed with a gentle smile and two strings of fish, silver glittering scales.