Bi Bi và Mặt Đen sang nhà hàng xóm chơi. Bác chủ nhà đang lúi húi ngoài vườn rau. Trong nhà có mỗi một đứa bé khoảng 3 - 4 tuổi đang lê la nghịch đất cát ở sân. Thỉnh thoảng, nó lại đưa tay ngoáy mũi một cái.

Bi Bi lại gần, khuyên:

- Em ơi, đừng ngoáy mũi. Tay bẩn thế kia, ngoáy mũi thì vi trùng vào theo, bị đau mũi đấy.

Đứa bé không nghe lời, vẫn vừa nghịch cát vừa ngoáy mũi. Nhưng rồi, nó bỗng "Hắt xì" một cái, nước mũi chảy ra ròng ròng.

Bi Bi bảo:

- Đấy, em bị viêm mũi rồi.

Đứa bé hắt xì liên tục, mũi dãi nhoe nhoét, trông đến là sợ. Nó đành ngừng chơi, kêu:

- Đau quá!

Bi Bi dẫn đứa bé ra chỗ vại nước rửa tay, rồi bảo nó ngửa mặt lên xem. Bi Bi thạo việc này lắm, vì ông Ngoại thường khám mũi cho Bi Bi và bảo Bi Bi xịt nước muối rửa mũi cho sạch. Thấy mũi cô bé đo đỏ cả ở bên ngoài lẫn bên trong, Bi Bi nói:

- Em bị viêm mũi rồi, khổ chưa.

Lúc ấy, mẹ đứa bé từ vườn rau vào. Hai chị em đồng thanh chào:

- Cháu chào cô Bình ạ.

- Chào hai cháu.

- Cô ơi, em Mai cứ ngoáy mũi mãi, tay em lại bẩn, em bị viêm mũi rồi.

Trong khi cô Bình còn lúng túng vì chưa biết xử lý với mũi của con thế nào, thì Mặt Đen bảo:

- Trước, cháu cũng hay ngoáy mũi lắm.

- Thế cháu có bị viêm mũi không?

- Cháu không bị ạ.

- Ô, sao cháu không bị?

- Vì cháu khỏe ạ.

Bi Bi liếc nhìn Mặt Đen, cau mày một cái nhưng không nói gì. Mặt Đen im bặt. Cô Bình nói:

- Làm sao bây giờ hả cháu?

- Cháu có thuốc, cô ạ. Để chị em cháu về nhà đem thuốc sang nhé.

Hai chị em quay về nhà. Đi được một đoạn, Mặt Đen hấp tấp vấp một cái, đập mặt vào thân cây bên đường, mũi đỏ lên. Bi Bi đỡ mặt Đen:

- Đau không em? Chết rồi, mũi đỏ mà lại dài ra thế này?

Mặt Đen vội lấy tay sờ mũi, hốt hoảng:

- Đỏ thật hả chị? Dài thật hả chị?

- Còn gì nữa mà phải hỏi.

Mặt Đen rên rỉ:

- Khổ thân tôi quá chừng. Tại sao thế trời ơi?

- Tại vì em vừa ba hoa chích chòe chứ sao!

- Em có ba hoa gì đâu.

- Ba hoa là ngoáy mũi mà không bị viêm mũi ấy.

- Ấy ấy... em quên...

Bi Bi nhắc:

- Hồi ấy, mũi Mặt Đen chẳng đỏ ửng lên cả trong lẫn ngoài là gì? Đẹp lắm đấy. Ông Ngoại phải xịt nước muối rửa mãi rồi nhỏ bao nhiêu là thuốc nữa chứ. Nhưng nói vậy thôi, bây giờ mũi em không bị dài mà chỉ hơi đỏ thôi.

Khi hai chị em trở lại nhà bé Mai, bé khóc rống lên, không chịu nhỏ thuốc. Nhân cơ hội này, Mặt Đen bảo Bi Bi nhỏ thuốc mũi trước cho mình "để làm mẫu". Hóa ra, bây giờ cụ cậu sợ lại bị viêm mũi, nên muốn nhỏ thuốc để ngăn chặn.

Bi Bi bảo Mặt Đen ngửa đầu ra đằng sau rồi bơm thuốc vào hai lỗ mũi. Lát sau, Mặt Đen "Hắt xì... hắt xì..." liên tục. Bé Mai kêu:

- Em sợ quá, không hắt được.

Cô Bình dỗ:

- Không sao đâu con ạ. Nào, mẹ bế cho chị xịt thuốc nhé.

Bi Bi bấm mạnh nút bấm của lọ nước biển rửa mũi rồi bảo em bé xì mũi thật mạnh. Bao nhiêu nước mũi lẫn bụi bẩn bắn ra. Làm như vậy ba lần, rồi Bi Bi bảo em bé ngửa cổ ra. Nhanh tay, Bi Bi nhỏ thuốc vào hai lỗ mũi của bé. Bé vùng tay một cái. Lọ thuốc tung lên, bắn trúng mũi Mặt Đen. Mặt Đen chả kịp kêu gì, mà chỉ "Hắt xì... hắt xì..." liên tục, khiến cho bé Mai "Hắt xì... hắt xì..." theo liên miên. Bi Bi cũng cảm thấy ngứa mũi, suýt nữa thì "Hắt xì". Kìm được cơn "Hắt xì", Bi Bi đưa cho cô Bình lọ nước biển xịt mũi và lọ thuốc nhỏ mũi, dặn cô cách dùng, rồi hai chị em xin phép ra về.

Ra khỏi ngõ, Mặt Đen bất giác thò tay ngoáy mũi một cái rồi "Hắt xì..." Như là bị phản ứng dây chuyền, Bi Bi cũng "Hắt xì... " theo.

PICKING THE NOSE - SNEEZING

Bi Bi and Dark Face went to play at their neighbor's house. The homeowner was tending to the vegetable garden. Inside the house, there was only a young child around 3 - 4 years old, playing with sand in the yard. Every now and then, the child would put a finger up their nose.

Approaching, Bi Bi offered advice, "Hey, you shouldn't pick your nose. Your hands are dirty like that, and when you pick your nose, bacteria can get in and cause a sore nose."

The child didn't heed the advice and continued playing with the sand while continuing to pick their nose. Suddenly, they let out a sneeze, and their nose began to run.

Bi Bi explained, "See, you've caught a cold now."

The child continued sneezing, their nose turning red and runny, clearly uncomfortable. They stopped playing and complained, "It hurts so much!"

Bi Bi led the child to a nearby tap to wash their hands, then instructed them to tilt their head back. Bi Bi was well-versed in this, as her grandfather often attended to her nose, Advising her to use saline solution for a thorough cleanse. Observing the child's red and irritated nose, both inside and out, Bi Bi remarked, "You've developed a cold, unfortunately."

Just then, the child's mother entered from the garden. The two sisters greet her in unison:

"Hello, Aunt Binh."

"Hello, both of you."

The child's mother shared, "Auntie, Mai keeps picking her nose, her hands are filthy, and she's caught a cold now."

While Aunt Binh was still uncertain how to handle the situation, Dark Face chimed in, "Back in the day, I used to pick my nose a lot too."

"Did you catch a cold as well?" Aunt Binh asked.

"No, I didn't," Dark Face replied confidently.

"Really? How did you manage to avoid it?" Aunt Binh inquired.

"I'm healthy," Dark Face explained.

Bi Bi glanced at Dark Face, furrowing her brow but choosing not to say anything. Dark Face fell silent. Aunt Binh pondered aloud, "What should we do now?"

"I have medicine, Auntie. Let my sister bring the medicine over."

The two sisters returned home. After a while, Dark Face accidentally stumbled and bumped his face into a tree by the road, causing his nose to redden. Bi Bi urgently supported Dark Face, asking, "Are you alright? Oh no, your nose has turned red and elongated?"

Quickly touching his nose, Dark Face panicked, "Is it really red, sis? And is it really elongated?"

Bi Bi replied, "Why ask when it's so evident?"

Dark Face moaned, "I'm utterly miserable. Why does this have to happen to me?"

Bi Bi explained, "Because you were fooling around picking your nose!"

Dark Face conceded, "I wasn't fooling around."

"By fooling around, I mean picking your nose without catching a cold."

Dark Face admitted sheepishly, "Oh... I forgot..."

Bi Bi him solution, "Back then, Dark Face's nose didn't turn red inside and out. It looked so nice. Grandpa had to use saline to clean it repeatedly and used so much medicine. But that's beside the point, now your nose is only slightly red, not elongated."

Upon returning to little Mai's house, she burst into tears and refused to take the medicine. Taking advantage of the situation, Dark Face asked Bi Bi to demonstrate how to use the nose drops on him first. It turned out that now he was afraid of catching a cold again, so he wanted to prevent it.

Bi Bi told Dark Face to tilt his head back and then dispensed the medicine into his nostrils. Shortly after, Dark Face starts sneezing continuously. Little Mai exclaims, "I'm scared, I can't sneeze like that."

Aunt Binh comforted her, "It's alright, dear. Let's have your mom hold you so that I can use the nasal spray for you."

Bi Bi pressed the nasal spray pump forcefully and instructed the little girl to sneeze vigorously. Water and dirt shot out from her nose. Bi Bi repeated this three times, then instructed the little girl to tilt her head back. Swiftly, Bi Bi applied the nasal drops to both nostrils. The little girl flinched, accidentally knocking over the medicine bottle. The spray hit Dark Face's nose. Dark Face hadn't even had time to react before he started sneezing continuously, making little Mai sneeze along with him. Bi Bi also felt an itch in her nose and almost sneezed. Suppressing the urge, she handed Aunt Binh the spray bottle and the nose drops saline, explaining their proper use. Then, the two sisters asked for permission to leave.

As they exited the alley, Dark Face absentmindedly stuck his finger up his nose and sneezed. As if it triggered a chain reaction, Bi Bi sneezed right after.