Trong một chuyến đi thăm hàng xóm nhà chú Lung, ba chú cháu phải đi qua một bản của người Thái nằm bên lối mòn.

Tới ngôi nhà đầu bản, ba chú cháu thấy một cậu bé chỉ mặc độc một cái quần đùi đang dựa cột nhà sàn mà khóc. Ba chú cháu ghé vào hỏi thăm, nó càng khóc to hơn. Chú Lung hỏi:

- Bố mẹ cháu đâu mà cháu khóc một mình ở đây?

Thằng bé lắc đầu, khóc tiếp. Mặt Đen cầm tay nó, dỗ:

- Nín đi rồi anh cho quả ổi này.

Thằng bé nín một tí, cầm quả ổi, rồi lại khóc. Không những thế, nó còn khóc to hơn. Bụng nó căng tròn. Rốn nó phồng lên, tròn như quả quýt. Bi Bi vội chạy lại lấy tay bịt lấy rốn thằng bé, dỗ dành:

- Em ơi, đừng khóc nữa, rốn phồng lên rồi đây này.

Thằng bé gào lên tiếp. Bụng nó càng căng hơn. Rốn nó càng phồng hơn. Bi Bi dùng cả hai tay bịt lấy rốn thằng bé:

- Rốn mọng lên, sắp nổ rồi, em đừng khóc nữa. Đã có con ếch bị phồng rốn, nổ bụng rồi đấy...

Thấy thằng bé nín bặt, tỏ vẻ chăm chú nghe, Bi Bi biết là cậu bé này thích nghe truyện cổ tích. Cô bé liền bảo:

- Chị kể chuyện con ếch cho em nghe nhé.

Thằng bé gật đầu. Bi Bi nhớ lại chuyện con ếch muốn trổ tài hét to, hít hơi căng bụng quá nên bụng nổ tung, chết mất ngáp. Tuy vậy, để phù hợp với hoàn cảnh thằng bé, Bi Bi kể chuyện này có biến tấu đi khá nhiều.

Kéo thằng bé ngồi xuống khúc gỗ dưới gầm sàn, Bi Bi kể:

Ngày xưa, có một con ếch rất hay khóc. Đói nó khóc mà no, không muốn ăn nó cũng khóc. Hôm ấy, mẹ ếch đi sang ao bên cạnh mua thức ăn, ếch đợi mãi không thấy về liền khóc. Khóc dưới nước rồi nó lại nhảy lên bờ đứng khóc, không những thế mà còn gào lên, khiến cho bụng căng lên, rốn phồng ra. Khóc, gào một hồi nữa thì rốn phồng đến mức nứt ra, bụng căng tới mức vỡ tung ra. Éch bị xẻ đôi bụng, nằm ngửa xuống thở thoi thóp. May nhờ bác sĩ chim khuyên khâu rất giỏi đã kịp thời khâu bụng ếch lại cho nên ếch mới thoát chết.

Thằng bé mải nghe, quên cả khóc. Bi Bi đùa:

- Đứng lên, chị xem rốn phồng đến đâu rồi.

Thằng bé đứng phắt dậy ưỡn bụng cho Bi Bi xem. Bi Bi lại đùa:

- Hơi xẹp rồi. Hay là em khóc nữa cho rốn phồng to hơn đi.

Thằng bé lấy tay ôm bụng che kín rốn:

- Không, em sợ lắm rồi. Em không khóc nữa.

Vừa lúc ấy thì mẹ thằng bé về:

- Con ơi, mẹ mua quà cho con đây này.

Thằng bé mừng rỡ chạy ra ôm lấy mẹ. Chú Lung bảo:

- Bi Bi giỏi thật, biết dỗ trẻ con nín khóc.

Nhận xét của CG

Truyện "Rốn Phồng" là một câu chuyện hài hước và đầy tính cách mạng, tập trung vào việc dỗ dành và giải trí cho một cậu bé đang khóc. Câu chuyện này sử dụng yếu tố hài hước và biến tấu một câu chuyện cổ tích để làm cho trẻ em cảm thấy vui vẻ và thú vị.

Dưới đây là một số điểm nổi bật và nhận xét về truyện:

Tình huống hài hước: Truyện tạo ra tình huống hài hước khi các nhân vật (Ba chú cháu, Bi Bi, và thằng bé) cố gắng làm thế nào để dỗ dành cậu bé đang khóc. Cách Bi Bi kể chuyện và liên kết với tình huống thực tế, như rốn của thằng bé phồng lên, tạo ra nhiều khoảnh khắc gây cười.

Tính cách mạng của cốt truyện cổ tích: Truyện thể hiện sự sáng tạo và biến tấu trong việc kể lại câu chuyện cổ tích về con ếch. Cách Bi Bi kể lại câu chuyện này dựa trên tình huống thực tế tại thời điểm đó, tạo ra một bản biến thể thú vị.

Tính nhân văn và tình thương gia đình: Truyện thể hiện sự quan tâm và tình thương của ba chú cháu đối với thằng bé đang khóc. Họ tìm cách làm cho thằng bé ngừng khóc bằng cách dỗ dành và kể chuyện, thể hiện tình cảm gia đình ấm áp.

Sử dụng ngôn ngữ phong phú và hình ảnh sinh động: Tác giả sử dụng ngôn ngữ mô tả sinh động, hình ảnh ví von để tạo ra một hình ảnh rõ ràng về tình huống và nhân vật.

Tôn trọng tuổi thơ và khả năng hiểu biết của trẻ em: Truyện tạo ra một cách gần gũi và dễ thương để tiếp cận với tâm hồn của trẻ nhỏ. Cách kể chuyện linh hoạt và dí dỏm tạo điểm kết nối tốt với độc giả trẻ tuổi.

Sự hài hước từ tình huống và cách nhân vật tương tác với nhau: Cách Bi Bi và các nhân vật khác tương tác với nhau qua lời nói và hành động gây cười, tạo nên một bầu không khí hài hước và vui nhộn.

Tổng cộng, "Rốn Phồng" là một câu chuyện dễ thương và hài hước, thể hiện tình cảm gia đình và khả năng dỗ dành của người lớn đối với trẻ nhỏ. Cách biến tấu câu chuyện cổ tích và sử dụng ngôn ngữ sinh động là điểm đáng chú ý trong truyện này.

HUGE NA VEL

On a trip to visit Uncle Lung's neighbor, the three of them had to pass a Thai village on the side of the road.Arriving at the village's first house, my father and I saw a boy wearing only a pair of shorts leaning against a pillar on the stilt and crying. My father and I stopped to ask, and he cried even louder. Uncle Lung asked:- Where are your parents and you cry alone here?The boy shook his head and continued to cry. Blackface took his hand and coaxed:- Hold on and give me this guava.The boy held his breath for a while, held the guava, and then cried again. Not only that, it cried even louder. Its belly is round. Its navel is bulging, round like a tangerine. Bi Bi quickly ran over to cover the baby's navel, coaxing:- Honey, don't cry anymore, your belly button is bulging.The boy continued to scream. His belly is getting tighter. His navel is bulging even more. Bi Bi used both hands to cover the baby's navel:- The belly button is plump, about to explode, don't cry anymore. There was a frog with bulging belly button, exploding belly...Seeing that the boy was silent, pretending to listen attentively, Bi Bi knew that this boy liked to listen to fairy tales. The girl then said:- Tell me about the frog.The boy nodded. Bi Bi recalls the story of a frog who wanted to show off his talent to scream loudly, inhaling a bit too tight, so his stomach exploded, dying of yawning. However, to match the boy's situation, Bi Bi told this story with many variations.Pulling the boy to sit down on the log under the floor, Bi Bi said:Once upon a time, there was a frog who cried a lot. When he was hungry, he cried when he was full. If he didn't want to eat, he also cried. That day, the frog's mother went to the pond next to buy food, the frog waited forever and didn't come back and cried. Crying in the water, then it jumps ashore to cry, not only that, but also screams, causing the abdomen to swell, the navel to swell. Crying, screaming for a while, the belly button swelled to the point of cracking, the abdomen stretched until it burst. Frog had his stomach split in half, lying on his back, gasping for breath. Fortunately, thanks to the advice of the bird doctor, he sewed up the frog's belly in time, so the frog escaped death.The boy was so busy listening that he forgot to cry. Bi Bi joked:- Stand up, see where the belly button bulges.The boy stood up and stretched out his belly for Bi Bi to see. Bi Bi joked again:- It's a bit flat. Or cry more to make your belly button bigger.The baby covered his belly button with his hand:- No, I'm scared. I don't cry anymore.Just then, the boy's mother returned:- Baby, I bought you a present.The boy happily ran to hug his mother. Uncle Lung said:- Bi Bi is really good, knows how to comfort children to stop crying.