xin chào, vedn đây. tớ muốn giải thích một số thuật ngữ như đã nói ở intro.

V.O: là lời thoại nội tâm, suy nghĩ của nhân vật hay nói chung chung là bất cứ cái gì mà nhận vật không nói ra miệng. còn những lời thoại không có ngoặc, chú thích gì ở sau nghĩa là lời nói trực tiếp

FADE IN: một kiểu chuyển cảnh, dịch ra là mờ sang, mọi người cứ hiểu nó như một cách chuyển cảnh trực tiếp thôi

CONT'D: nhân vật đang nói thì bị gián đoạn bởi phần hướng dẫn cách diễn và hành động. lời thoại nào có CONT'D đằng sau nghĩa là sẽ liền mạch với lời thoại phía trên nó.

INT: cảnh quay bên trong

EXT: cảnh quay ngoài trời

INT/EXT: từ trong nhìn ra ngoài và EXT/INT thì ngược lại.

có vậy thôi ạ. nếu mọi người khó hiểu có thể comment nhé.

2.

1. INT. NHÀ CỦA CHAEYOUNG - NIGHT

Tiếng bút sột soạt trên mặt giấy, CHAEYOUNG co gối, viết gì đó vào cuốn sổ dày cộp trên bàn.

CHAEYOUNG (V.O)
Jennie Kim. vốn là tín ngưỡng của tôi. Nghĩ nghiêm túc lại mà xem, nàng thật hoàn hảo, hơn cả hoàn hảo, nàng là cả một tuyệt tác. Nhưng ước gì, chỉ một lần thôi, nàng hướng ánh mắt đó về phía tôi. Vì nàng biết không?

CHAEYOUNG hơi dừng lại. Rồi lại tiếp tục viết.

CHAEYOUNG (V.O)
tôi không phải là một trong những con người lởn vởn xung quanh nàng, không phải những người đến rồi đi trong đời nàng như một cơn gió mùa thu hời hợt nào đó. Tôi không phải người sẽ dung túng nàng chỉ vì nàng quá đỗi xinh đẹp hay giàu có, tôi không phải người sẽ tuỳ tiện buông lời nịnh nọt nàng chỉ vì của bố thí đắt đỏ từ nàng.

CHAEYOUNG (V.O)
(nhẹ giọng, chậm rãi)
Tôi là người sẽ luôn bên cạnh nàng. Ở bên nàng. Quan tâm nàng. Và hơn hết (thở dài, nhỏ giọng) dõi theo nàng.

Máy quay đẩy ra xa, CHAEYOUNG co người, đặt cằm lên gối.

CHAEYOUNG (V.O)
Không biết nàng có còn nhớ mùa hè bảy năm trước...

FADE IN

2.  INT/EXT. CĂN HỘ CŨ CỦA CHAEYOUNG - DAY

CHAEYOUNG đặt tay lên lỗ hổng trên tường, hai mắt nheo lại để nhìn rõ hơn.

JENNIE mặc bộ đồng phục, mở cửa bước vào căn hộ. Cô búi tóc lên rồi đeo tạo dề, bắt đầu nấu ăn.

CHAEYOUNG (CONT'D)
nàng đã thật xinh đẹp trong bộ đồng phục cấp ba, lấy con dao từ tủ bếp rồi cắt từng miếng thịt. sườn xào chua ngọt, tôi vẫn nhớ như in, món ăn lâu lắm rồi tôi không được nếm.

CHAEYOUNG co gối rồi dựa người vào bờ tường bụi bặm

CHAEYOUNG (V.O)
Tôi biết căn phòng bên cạnh là của Jennie. Tôi biết nàng là ai và tôi biết nàng đến đây vào lúc nào.

FADE IN

JENNIE đỡ một vali của CHAEYOUNG, mỉm cười với cô.

CHAEYOUNG (V.O)
Phải chăng nàng là người đã giúp tôi bê đống hành lý lỉnh kỉnh cho dù đồ của bản thân cũng không ít ỏi gì.

CHAEYOUNG mở cửa, JENNIE ở ngoài đưa cho cô một chiếc áo gấp gọn gàng.

CHAEYOUNG (V.O) (CONT'D)
Phải chăng nàng là người đã tặng tôi chiếc sweater xanh dương mà theo nàng là quà chào hỏi người hàng xóm cùng chung cư.

3. INT. NHÀ CỦA CHAEYOUNG - NIGHT

CHAEYOUNG (V.O)
Nhưng tôi đâu có vướng bận, dẫu nàng đã tặng cho tất cả mọi người ở cái tầng ba tồi tàn này.

CHAEYOUNG (V.O)
Nhưng tôi và nàng lại đứng trên hai thái cực hoàn toàn khác nhau.

CHAEYOUNG nắm chặt chiếc bút trên tay, nét bút nhấn từng đường đậm trên mặt giấy.

CHAEYOUNG (V.O)
Tôi không giàu, ba tuần không có chút gì bỏ bụng với tôi còn là chuyện thường. Tôi không hay cười, nụ cười duy nhất tôi có thể vẽ nên là khi bị đuổi khỏi căn nhà hôi thối đó. Tôi không giỏi trong bất kỳ việc gì, tất cả những gì tôi có thể làm là trở nên vô dụng và mờ nhạt trong một cửa hàng tiện lời mở cửa 24/24. Tôi không sợ đau, nỗi đau khi tôi tự làm hại bản thân mình đã làm lu mờ cảm giác bất hạnh và tuyệt vọng vốn có của tôi, cho đến khi tôi đã hoàn toàn chán nản với sự vô cảm trước những vết thương, thì nàng xuất hiện.

CHAEYOUNG tô đậm chữ nàng lên tờ giấy, làm mực thấm ra cả mặt sau.

CHAEYOUNG
(nhẹ nhàng, chậm rãi)
Và thế là tôi lại cảm nhận được nỗi đau một lần nữa.
Ở nơi ngực trái này, đột nhiên nhói đau lạ thường.

CHAEYOUNG bó chặt tay vào đầu gối, hơi nghiêng đầu, cười buồn.

CHAEYOUNG (V.O)
Tôi đau khi thấy nàng mỉm cười với một ai khác. Tôi đau khi nhận ra tôi sẽ mãi mãi, không bao giờ lọt vào tầm mắt của nàng. Tôi đau khi nhận ra tôi chỉ có thể quan sát được nàng qua cái lỗ bé tí này. Tôi đau khi nghĩ đến một ngày nàng sẽ phát hiện ra cái lỗ đó. Rồi sẽ thực sự tuyệt vọng nếu nàng căm ghét tôi.

CHAEYOUNG mỉm cười, đặt bút xuống rồi thở dài. Cô bắt đầu đứng dậy, rồi bước từng bước tới cửa sổ chiếu sang nhà JENNIE.

CHAEYOUNG
Nàng chuyển ra khỏi chung cư đó, tôi lấp cái lỗ lại, và cũng chuyển ra theo. Nàng chuyển vào sống ở một căn nhà nhỏ thuộc quyền sở hữu của nàng, tôi chuyển vào sống ở con phố ngay cạnh.

Cô nghiêng người, bắt đầu khua tay, xoay đầu như đang kể chuyện cho ai khác nghe.

CHAEYOUNG (CONT'D)
Kỳ diệu làm sao, chúng ta đỗ chung một trường. Giờ thì tôi đã có thể tự do ngắm nàng mỗi ngày, vì nàng biết không? Chúng ta học chung một lớp. (cười khúc khích) Nhưng nàng đừng bận tâm, đứa mọt sách vô hình này sẽ chỉ mãi là đứa "chỉ biết cắm mặt vào sách vở" mà thôi.

CHAEYOUNG
Mà có vẻ như nàng cũng không mấy để tâm đến tôi.

CHAEYOUNG đặt cằm lên vai, thở dài.

CHAEYOUNG (CONT'D)
Thật tốt