Nguyên văn: Một đời của hắn từng trải qua ba lần làm tân lang. Lần thứ nhất, hắn là sơn đại vương, nhầm con trai địa chủ thành một cô nương, cướp về, dứt khoát bắt thiếu gia làm áp trại phu nhân. Lần thứ hai, hắn đầu quân cách mạng, kéo thiếu gia đi gặp thủ trưởng lĩnh chứng nhận, không cho, liền tự mình vẽ lấy một cái. Lần thứ ba, bọn họ bị phê đấu, bắt xếp hàng quỳ xuống, quân tạo phản bắt họ dập đầu, hắn không chịu, thiếu gia cười hát ''Nhất bái thiên địa'' -- Hai cái đầu dập xuống, liền không bao giờ ngẩng dậy được nữa, sau cùng kết một đời phu thê.
______________________________________

[Chú thích]
Tiên giác: Người giác ngộ sớm, theo cách mạng.
Thoi thóp chờ chết: Cẩu duyên tàn suyễn, Thủy Tam mù chữ nên nghe nhầm, tưởng cẩu là chó.
Xú lão cửu: Cách gọi miệt thị phần tử tri thức trong Đại cách mạng văn hóa.
Năm 1949 Trung Hoa Dân Quốc diệt vong, nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa ra đời. Từ tháng 5 năm 1966 đến tháng 10 năm 1976 là thời kỳ đại cách mạng văn hóa''. Mười năm này đã gây ra tổn hại vô cùng nghiêm trọng đối với giáo dục, khoa học và văn hóa Trung Quốc. Vô số phần tử tri thức bị bêu rếu, bức hại, trưởng học phải đóng cửa, công viên văn hóa điêu tàn, rất nhiều cơ quan nghiên cứu khoa học bị giải tán. ''Đại cách mạng văn hóa'' cũng chính là bối cảnh của tác phẩm điện ảnh kinh điển ''Bá Vương Biệt Cơ''.
Vệ quân đỏ: Là tổ chức tạo phản lấy quân nhân giải ngũ, có lực chiến đấu cao làm chủ thể.