(*) Câu chuyện này được đặt sau một oneshot khác của Ancienverse, đó là "Firsts, Fans, and Failures" - kể về lần hẹn hò đầu tiên của SatoSere sau những sự kiện xảy ra ở Teamwork. Tóm tắt ngắn gọn thì cả buổi đi chơi đó của đôi bạn trẻ đã diễn ra như một chuyến tàu lượn siêu tốc, kết thúc bằng một vụ nổ theo nghĩa đen :))). Và vì Yurika cũng "góp công" không hề nhỏ để thêm gia vị cho buổi hẹn "có một không hai" này, nên Shitoron đã phải phạt cô bé trong vài ngày (dù cho sau đó em có chừa hay không thì tôi cũng chẳng rõ)

(**) Dòng thời gian của Ancienverse có thể được diễn giải theo tuổi của Satoshi như sau:

Kanto / Johto (thêm cả arc Orange Islands): Satoshi bắt đầu du hành, lúc này cậu 10 tuổi và khi kết thúc giai đoạn này là đã trải qua hai năm.

Hoenn: 12 tuổi

Sinnoh: 13 tuổi

Isshu: 14 tuổi

Kalos, thời điểm ta đang xét ở đây: 15 tuổi. Lúc này thì Shitoron và Serena cũng 15, trong khi bé Yurika vừa lên 8.

Alola: 16 tuổi

Về phần sau đó của Ancienverse thì tôi nghĩ các độc giả nên tự mình tìm hiểu :)))

(1): Cô giáo Ekureru đã xuất hiện trong XY048 (theo POPS đăng trên Youtube là tập 232). Có lẽ cậu nhóc Shitoron đã kể chuyện về cô giáo mình trong một ngày nào đó và Yurika vô tình chộp được.

(2): XY034. Nói chung coi lại tập này chill lắm, nên tôi không có tiết lộ diễn biến của nó đâu, quý vị tự tìm hiểu nhé :)

Dịch truyện của "ông chú" Epicocity quả là một cơn đau đầu dễ chịu. Đau đầu vì truyện dài khó tả, nhưng dễ chịu vì đọc được hết thì thấy rất sướng. Hi vọng là mình có thể truyền tải phần nào những gì tác giả đã kể, dưới ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

Và nếu còn gì thắc mắc, thì các cậu hãy hỏi thẳng mình nhé.