Gia đình tôi đã làm một việc khá thú vị vào cuối tuần trước.
Chúng tôi xem một bộ phim.
Không phải là phim trên TV. Những cơn gió dữ tợn của cơn bão Irene làm cửa sổ nhà rung lên, khiến cây cối nghiêng ngả, và chúng tôi bật đĩa DVD bộ phim mà cả nhà ưa thích: "Cuốn theo chiều gió".
Hơi mỉa mai? Có vẻ như vậy. Nhưng đằng nào thì bạn cũng không thể đi đâu hay làm gì giữa khi có bão. Cho nên, nếu vẫn có điện, thì bạn đành xem phim thôi.
Đặc biệt là một bộ phim có tên "đúng lúc" như vậy.
Thật không may, nhà tôi bị mất điện trước khi Scarlett O'Hara kịp nhắc chúng tôi rằng "ngày mai là một ngày khác". Nhưng cũng không bởi vì chúng tôi biết điều đó rồi. Tại nơi chúng tôi ở, thì thời tiết bất ổn là chuyee thường, và chúng tôi đã học được rằng dù hôm nay trời có tối và đáng sợ thế nào, thì "nfayf mai là một ngày khác".
Đã luôn là như thế. Và sẽ luôn là như thế.

Đối với chúng tôi, "ngày mai" sẽ là lúc để dọn dẹp, đi mua xăng xe, mua rau quả và đủ thứ việc hằng ngày nữa. Ngày hôm nay không nhất thiết là một ngày tốt hơn hôm qua, nhất là khi một cơn bão đang ầm ào bên ngoài. Nó chỉ là một ngày bình thường, với những thách thức mới, và - dù bạn tin hay không - thì cả những cơ hội mới nữa.
Bố tôi không phải là Scarlett O'Hara, nhưng bố có một phương châm sống tương tự đã theo bố đi suốt hàng chục năm, với không thiếu những thời điểm khó khăn. Bất kỳ khi nào mọi chuyện trở nên căng thẳng và nhiều thách thức ch mình hoặc gia đình, tôi có thể chắc chắn rằng bố tôi sẽ luôn sẵn sàng lắng nghe thật kỹ, cân nhắc tình huống một cách sâu sắc và cuối cùng nhấn mạnh những từ bất hủ: "Chuyện này rồi cũng sẽ qua".
Câu đó không phải của bố tôi, tôi biết. Nhưng hoàn toàn hợp với tính cách của bố tôi. Nói thật thì, câu đó từng khiến tôi phát điên - vì tôi nghĩ, câu đó thì liên quan gì đến những tình huống tôi phải trải qua chứ? "Chuyện này rồi cũng sẽ qua". Tất nhiên là sẽ qua. Cuối cùng thì tất cả mọi thứ đều sẽ qua, theo cách này hay cách khác. Nhưng biết thế thì cũng giúp được gì tôi? Thà rằng bố tôi cứ nói câu của Rhett Butler: "Nói thật nhé, em yêu, anh chẳng quan tâm quái gì đâu".
Phải đến khi lớn lên, tôi mới bắt đầu hiểu những gì bố nói.
"Chuyện này rồi cũng sẽ qua" không phải là một câu trả lời cho những tình huống mà chúng ta có thể làm gì đó. Nếu có những chuyện sai có thể sửa lại cho đúng, hoặc những trận chiến cần phải chiến đấu, thì bố tôi là con người của hành động, tràn đầy năng lượng, sức sống và sự nhiệt tình.
Nhưng bố tôi hiểu rằng có một cuộc sống không thể thay đổi, mà chỉ có thể kiên nhẫn chịu đựng. Những chuyện như thế xảy ra cho tất cả mọi người, ở nhiều thời điểm, nhiều nơi chốn. Chúng ta không thể làm gì để đẩy nhanh những việc đó, và cũng không thể làm gì để tránh được. Chúng chỉ cứ xảy ra.
Chúng chỉ cứ xảy ra. Nhưng dù sao, vẫn có chút cảm giác an ủi khi chúng ta biết rằng, cũng chắc chắn như việc những khó khăn cứ xảy ra, thì rồi chúng cũng chắc chắn sẽ qua. Những cơn bão cứ đến, rồi đi. Những điều không may xảy ra, rồi trôi qua. Ngày hôm nay kết thúc, rồi trước khi bạn kịp nghĩ gì nhiều, thì đã là ngày mai rồi.
Và ngày mai, như bạn biết đấy, lại là một ngày khác.
Thục Hân (dịch)