Sáng hôm sau, Hermione dậy sớm như thường lệ. Đêm qua mọi người đều nhận được những tờ ghi chú nhắc nhở rằng ngày hôm sau họ phải xuống ăn sáng với bạn đời của mình và các cặp đôi phải đính hôn trước khi tháng 12 kết thúc. Hermione đợi Draco ở phòng sinh hoạt chung. Hermione không mong đợi rằng Draco có thể dậy sớm và cô rất ngạc nhiên khi thấy Draco rời giường chỉ sau cô vài phút. Hermione đợi trong khi Draco đang tắm.

"Đi," Drao nói với giọng khó chịu.

"Vài phút nữa là Ginny với Harry xuống rồi," Hermione nói.

"Được rồi!" Draco cáu kỉnh nói và ngồi xuống một trong những chiếc ghế bành hắn và Blaise hóa phép ra hôm qua.

Ginny và Harry bước xuống cầu thang tay trong tay. Cùng lúc đó Blaise và Luna cũng đi ra khỏi phòng.

"Chúng ta đi được chưa?" Draco cau có nhìn Hermione.

"Ừ," Hermione gật đầu và đứng dậy. Ginny và Harry đi trước, Luna và Hermione đi đằng sau, cuối cùng là Blaise và Draco.

"Chúng ta không đợi Ron và Lavender sao?" Ginny hỏi.

"Không đâu, Ron còn đang ngủ và Lavender cũng vây!" Hermione nói.

"Luna, cậu tham gia những lớp nào thế?" Luna hỏi khi họ đang đi xuống cầu thang.

"Chăm sóc Sinh vật Huyền bí, Biến hình, Độc dược, Bùa chú, Thảo dược học, Thiên văn học, Lịch sử Pháp thuật, Cổ ngữ Runes, Số học Huyền bí Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám. Nhưng mình nghĩ mình sẽ bỏ lại môn Chăm sóc Sinh vật Huyền bí. "Còn cậu?"

"Thảo dược học, Độc dược, Bùa chú, Biến hình, Phòng chống Nghệ thuật hắc ám, Thiên văn học, Muggle học và Tiên tri." Luna mỉm cười.

"Sự lựa chọn tốt đấy." Hermione đáp lại khi họ cùng tiến vào sảnh dùng bữa sáng, vì còn sớm nên hơi vắng vẻ.

Dumbledore đã nói chỉ có bàn tròn chứ không có bàn dài cho từng nhà. Cả nhóm chọn một chỗ ngồi trong góc, mọi người hầu như chẳng nói gì với nhau mấy. Harry và Ginny tất nhiên là tình cảm dạt dào, Luna và Hermione hàn huyên một chút một chút, Draco và Blaise nói chuyện sương sương.

Sau đó giáo sư McGonagall đi đễn chỗ họ. "Các trò đây rồi." Bà đưa cho họ thời khóa biểu. "Đây là thời khóa biểu mới của các tro, những lớp học đã được sắp xếp phù hợp để các trò có thể học với bạn đời của mình, những người cùng căn hộ, và một vài trò khác cùng nhà. Có một lớp học bổ sung là Lớp học Đời sống, bắt đầu vào buổi chiều ngày mai cho tất cả mọi người."

Hermiome nhìn qua thời khóa biểu của mình, cảm thấy đúng đắn khi mình đã bảo Giáo sư McGonagall hủy môn Chăm sóc Sinh vật Huyền bí. "Nếu có thắc mắc thì đến gặp ta và chủ nhiệm nhà của các trò." Giáo sư McGonagall nói rồi rời đi.

"Lớp học Đời sống á?" Ron nói khi anh và Lavender đi đến. "Chúng ta cần cái đó làm gì?"

"Có lẽ là để giúp mọi người chấp nhận và làm quen với sự thật rằng mình đã kết hôn." Ginny đoán.

"Và đảm bảo rằng tất cả mọi người đều hoàn thành mấy cái nhiệm vụ đúng thời hạn." Harry thở dài.

"Và rất có thể là dạy bùa chú tránh thai và chế thuốc tăng khả năng thụ thai." Lavender nói.

Ron choáng váng "Thụ ... thụ thai?"

"Ừ, hạn cuối để mang thai là tháng 8 năm sau." Lavender thở dài. "Mình sợ là dáng vóc đẹp đẽ của mình sẽ hỏng mất."

Ron vẫn đang sốc, mồm há hốc ra.

"Ngậm miệng vào đi Weasel, tởm lợm quá." Draco dữ dằn quắc mắt lên.

Ron ngay lập tức ngậm miệng.

"Vậy đã có hai quyết định ngày cưới chưa?" Luna hỏi. Hermione, Draco, Blaise, Lavender và Ron suýt nghẹn chết.

"Vẫn còn sớm quá mà." Lavender nói.

"Thật ra bọn em đã quyết rồi." Ginny cười toe toét.

"Ngày 2 tháng 12," Harry mỉm cười.

"Chưa gì đã quyết rồi à?" Hermione sốc.

"Ừ, vào kì nghỉ Giáng sinh," Harry cười. Sau đó anh nhìn sang Draco và Blaise. "Tao đoán là hai đứa mày cũng được mời đấy."

"Không thể đợi được," Draco đảo mắt ngao ngán. "Đám cưới của Potty (Ngu xuẩn) và Freckles (Tàn nhang)."

"Bơ thằng đó đi, chị cũng vậy mà." Hermione mỉm cười.

"Chúng ta nên nhanh lên, giờ học sẽ bắt dầu trong vài phút nữa đấy." Lavender nhắc nhở.

"Cuối cùng cũng có thể thoát khỏi mấy người." Draco cáu kỉnh lầm bầm và đứng dậy cùng Blaise rời đi. Draco phải kiềm chế bản thân lắm mới không buông lời sỉ nhục người khác lúc ở bàn ăn.

Hermione thở dài, "Sao mình phải lấy nó cơ chứ?"

"Xui xẻo thôi," Luna nói một cách đồng cảm.

"Mà thôi," Hermione đứng dậy. "Đến giờ học rồi!"

Họ đều miễn cưỡng đứng dậy. Hermione, Harry, Ron và Luna học Độc dược. Ginny học Phòng chống Nghệ thuật Hắc ám và Lavender học Chăm sóc Sinh vật Huyền bí.

Hermione và ba người còn lại đi xuống căn hầm. Snape vẫn chưa đến. Năm nay Snape và Slughorn chia nhau ra để dạy. Snape dạy học sinh năm năm trở lên hai buổi một tuần, Slughorn một buổi. Snape sẽ dạy hoàn toàn đám năm nhất còn Slughorn sẽ lo cả năm hai, ba và bốn.

Hôm nay là Snape dạy. Hermione nhìn quanh, Draco và Blaise cũng ở đây cùng với Pansy và một số Ravenclaw.

Ron và Harry ngồi cùng nhau ở cuối lớp. Luna và Hermione cũng chọn bàn cuối của dãy giữa, và điều làm Hermione khó chịu là Draco và Blaise ngồi ngay cạnh họ.

Snape đi vào, "Đây là năm cuối của các trò rồi, từ trước đến nay ta đã bỏ qua rất nhiều lời biện hộ nực cười khi các cô cậu thất bại. Ta sẽ không thế nữa. Nếu có bất kì sai sót nào, các trò sẽ phải bị phạt ở lại một lúc nào đó để làm lại cho đến khi độc dược của các trò hoàn hảo thì thôi. Tên độc dược hôm nay chúng ta học ở trên bảng. Mở sách ra, các trò có một tiếng mười lăm phút."

Mọi người mở sách và đọc nguyên liệu.

"Mình sẽ bị phạt chắc kèo luôn" Ron rên rỉ.

"Sẽ không nếu bồ cố gắng!" Hermione nói.

"Với bồ thì đơn giản rồi, bồ làm gì chả hoàn hảo!" Ron cay đắng nói, quay lưng lại với Hermione.

Hermione thở dài, làm ra vẻ không bị tổn thương. Cô tiếp tục chế độc dược của mình và nghĩ về cái kiểu Ron nhìn cô lúc nãy. Anh chỉ đang ghen tị thôi mà, cô sẽ cố gắng hoàn thành độc dược này.

"Này Granger," Draco gằn giọng.

"Gì?" Hermione bực mình quay sang.

"Mày phải bỏ bột rễ cây vào trước, nếu không thì độc dược này sẽ không có tác dụng." Draco nói rồi quay phắt đi.

Hermione nhìn sách, hắn nói đúng. Cô đã bỏ lông vũ đại bàng vào trước thay vì bột rễ cây.

"Cảm ơn," Hermione nói với Draco. Hắn đang chăm chú vào cái vạc của mình và chỉ nhún vai.

Hermione tiếp tục hoàn thành độc dược. Đến cuối chỉ có năm người làm đúng là Hermione, Draco, Harry, một cô gái Ravenclaw và người mà ai cũng ngạc nhiên, Luna.

"Những trò còn lại 7 giờ tối ngày mai đến chịu phạt." Snape quát ầm lên. "Giờ thì đi cả đi!"

Khi họ đã ra ngoài, Ron liếc Harry, "Bồ làm kiểu gì thế?"

"Mình đã nhận lời khuyên từ Hermione và luyện tập nó cả hè," Harry nhún vai.

"KHÔNG AI BẢO MÌNH CẢ!" Ron gào lên.

Hermione không thèm nhìn anh.

"Trưởng thành đi Ron," Harry nói. "Hermione đã nhắc nhiều đến mức làm bồ phát cáu! Đó hoàn toàn là lỗi của bồ khi không làm gì cả!"

"Ừ ĐẤY!" Ron nói rồi bỏ đi.

"Tuyệt thật," Harry thở dài. "Bồ ổn chứ?"

"Ừ, chỉ là có chút tổn thương khi Ron... bồ biết mà," Hermione đáp.

"Chính Ron không để ý những gì bồ nói. Bồ biết tính nó rồi đấy!" Harry mỉm cười. "Bây giờ bồ có môn gì?"

"Bùa chú," Hermione nói.

"Mình cũng thế, đi thôi." Harry nói và họ cùng đến lớp.

Ron vẫn bực mình với hai người và ra ngồi cạnh Dean Thomas, Seamus và Ernie. Giáo sư Flitwick bảo cả lớp hợp thành những nhóm bốn. Harry và Hermione nhìn xung quanh và thấy chỉ còn đúng hai người, Draco và Blaise.

"Trò Potter và trò Granger có thể chung nhóm với trò Malfoy và trò Zabini." Giáo sư Flitwick nói.

Hermione và Harry thoáng trao đổi ánh mắt nhưng vẫn ngồi xuống với hai người đó ở bàn của họ.

"Hôm nay chúng ta sẽ học thần chú Oppungo (Công kích)." Giáo sư Flitwick mỉm cười. "Với thần chú này các trò phải yểm bùa một đồ vật và gửi nó hoặc tấn công người một trong những bạn cùng nhóm mình. Không được chọn những thứ nguy hiểm, không vật sắc nhọn và hiển nhiên là không có dao dĩa gì ở đây hết!"

Hermione bỗng đỏ mặt kho nghĩ tới việc cô đã một lần dùng thần chú này để phi một bầy chim hoàng yến lao thẳng vào Ron.

"Bắt đầu thôi nào!" Giáo sư Flitwick nói. "Các em phải đứng để thực hiện, di chuyển hết mấy cái bàn ra sau nào."

Draco kéo bàn và ghế của họ về phía sau.

"Ai tiên phong đây?" Blaise hỏi.

"Tao," Harry nói.

"Đến đây Potter, dùng hết sức của mày xem nào," Draco nhếch mép cười.

Harry yểm bùa mấy quả bóng gôn, anh cố gắng ném nó vào Draco nhưng thế nào nào lại bay đến chỗ Hermione.

"Mình xin lỗi!" Harry thì thầm.

"Không sao, cũng chả đau," Hermione xoa cánh tay. Không phải thần chú này có xu hướng tấn công những thứ dính đến nghệ thuật hắc ám à? Thôi kệ, chỉ là một câu thần chú thôi mà.

"Được đó," Draco cười lớn.

Tiếp theo đến lượt Blaise, anh chọn ba con vịt cao su để tấn công Harry. Không may là Blaise không thông thạo thần chú này và bọn vịt lao vào cánh tay phải của Hermione.

*Vịt cao su: Plastic ducks. Nguyên văn tác giả: Plastic fucks. Các đồng râm tự dịch nhé.*

"Au," Hermione khẽ kêu. Lần này đi đau rồi đấy.

"Ôi...xin lỗi." Blaise e dè nói.

"Hai người bọn mày nên tập lại đấy." Draco nói.

"Sau khi mày và Granger xong đã." Blaise nói.

Draco gật đầu. Draco yểm bùa mấy quả bóng chày và nhắm vào đầu Harry. Và chúng thành công đập vào đầu Harry. Graco cười, "Hoàn hảo."

"Kìa Hermione," Harry nói trong khi đang sửa lại kính.

Hermione lập tức yểm bùa một bó hoa lớn và ném nó vào mặt Draco.

"Màu hồng hợp mày đấy anh bạn," Blaise ngoạc mồm ra cười.

Draco gỡ mấy bông hoa vừa tana công mình trên đầu xuống, "Hài hước đấy Granger, rất hài hước."

Hermione mỉm cười.

Harry tiếp tục thất bại, những quả bóng gôn không tài nào đến được chỗ Draco, thay vào đó chúng đập vào tay Hermione lần nữa. Làm cô loạng choang về phía sau nhưng không ngã.

"Hermione, mình xin lỗi!" Harry nói.

"Nó đứng ngay trước mình kia kìa! Làm thế nào mà bồ cứ điều khiển trúng mình thế?" Hermione hỏi. Sau buổi này thể nào ngưòi cô cũng bầm lên cho xem.

Lại đến lượt Blaise. Anh tiếp tục muốn dùng vịt cao su tấn công Harry nhưng chúng lại bay vào Hermione lần nữa. Lần này Hermione ngã ra sau, nhưng Harry đã kéo cái ghế đến kịp lúc để cô ngồi vào. Trên cánh tay bị vịt cao su đập vào của Hermione, có một vết cắt.

"Tuyệt thật." Cô lầm bầm và làm phép lấy băng vải để băng cánh tay.

"Nó có khó đâu! Sao hai người không làm được thế?" Hermione nhìn Harry rồi sang Blaise. Draco rất thích thú với phản ứng của mọt sách. "Và kể cả hai người đéo thể nào nhắm trúng được thì đừng có mà làm người khác bị thương!"

Hermione triệu hồi một bầy chim hoàng yến tấn công Blaise, một vài con tấn công Harry. Draco cười bò ra đất. Hermione rời đi một cách giận dữ. Đây không phải khởi đầu cô muốn. Cô thở dài và đi đến lớp học tiếp theo trước khi bữa trưa bắt đầu. Là lớp Số học Huyền Bí.

Sau khi học xong cô về phòng sinh hoạt chung. Ginny cũng đang ở đó và cả hai đi ăn trưa cùng nhau.

"Harry và những người khác đâu?" Sau khi cả hai ngồi xuống, Ginny hỏi.

"Bọn chị đang tập thần chú trong lớp Bùa chú và ừm... thì Harry và Zabini nhắm mục tiêu dở tệ và chị cứ bị dính trưởng, thế nên chị... chị đã... ừm... bảo đám hoàng yến tấn công họ!" Hermione thú nhận.

"Hermione!" Ginny cười lớn. "Harry tội nghiệp của em!"

"Chị bị bầm và xước tay là tại họ!" Hermione cũng cười lại. Cùng lúc đó Harry đi về phía hai người.

"Harry," Ginny nhìn Harry và thấy trên cổ anh có một, hai, ba vết xước.

"Harry, mình xin lỗi, mình đã mất bình tĩnh..." Hermione nói.

"Không sao đâu," Harry nói. "Mình cũng làm bồ tím tay còn gì."

"Ừ nhưng mình không nên tức giận, mình xin lỗi!" Hermione nói, trong lòng cảm thấy có lỗi.

"Sao đâu mà, mình quen với điều đó rồi!" Harry mỉm cười.

"Bà Pomfrey đã kiểm tra chưa?" Ginny hỏi.

"Không, là thầy Flitwik," Harry nói.

"Thầy có nói gì việc mình bỏ đi không?" Hermione hỏi.

"Mình đã giải thích với thầy và thầy chấp nhận rồi," Harry đáp trong khi Ginny đưa tay chạm lướt qua những vết xước.

Blaise và Draco đi bàn của họ và ngồi phía đối diện. Cánh tay của Blaise đầy những vết cắt.

*Vết cắt, vết xước: cuts. Nguyên văn tác giả: Blaise arm was full of cute (Cánh tay của Blaise đầy ắp sự đáng yêu???). Nghe cũng khá hợp lý chứ nhể?.*

"Zabini, xin lỗi cậu, tôi mất bình tĩnh quá." Hermione nói.

"Tôi đáng phải bị thế mà." Zabini ngạc nhiên khi thấy Hermione xin lỗi.

"Lúc đó thú vị lắm đấy," Draco cười toe toét. "Ai mà biết con hải ly như mày lại có nhiều chim trong người thế chứ?"

"Câm đi đồ chồn sương không thì tao sẽ gửi cho mày một đàn đấy," Hermione cười thách thức. Đúng lúc Lavender đi đến.

"Biết gì chưa?" Lavender ngồi xuống. "Ở Lớp học Đời sống họ sẽ chia tất cả thành ba nhóm. Chúng ta nhóm hai. Nhóm đầu có Padma và Parvati, họ vừa học hôm nay đấy."

"Thế họ thấy sao?" Ginny hỏi.

"Parvati nói là một nửa cặp trong số đó là kết thúc bằng việc xông vào cố gắng choảng chết chau." Lavender nói.

Ánh mắt của Hermione khóa chặt trên người Draco. Cả hai đều chung suy nghĩ: Ngày mai chúng ta chắc chắn sẽ giết nhau.