Ánh sáng cùng với gió tuôn ào ạt trên những lớp tuyết phủ trên hàng cây ven đường

 Dù em có mở rộng cõi lòng mình, hay cố giấu đi, mùa thời gian vẫn không dừng chân.

 Mình đã ngoéo tay hứa rằng

 "Tạm biệt nhé, hẹn lần sau gặp lại"

 Anh đã quên những điều quen thuộc ấy rồi sau?

 Hai ta đang hướng đến hai con đường (tương lai) khác nhau sao?

 Nếu như sự chia xa này chỉ là một chuyến viễn du, em sẽ mỉm cười

 Vì bao lần ta gặp gỡ, và những lối ta đã cùng nhau bước qua

 Sẽ mãi sống trong trái tim ta

 Em sẽ không bao giờ, không bao giờ quên

 Dù em có cố gắng bao nhiêu để mở được cánh cửa, dù ta có xa nhau vạn lần, ta cũng sẽ không bao giờ buông tay

 Và nếu em không thể ép lòng mình quên đi, làm sao em có thể đối diện với chính mình vào lần kế tiếp

 Khi em rảo bước qua sân ga dường như bắt đầu chuyển động, và bóng anh dần khuất

 Những khi em giận dữ, anh sẽ khóc vì em và nói rằng tất cả sẽ ổn thôi

 Em sẽ mạnh mẽ hơn, sẽ chẳng còn phải xấu hổ

 Mình hứa nhé anh! Giấc mộng đôi ta sẽ thành sự thật

 Dẫu cho những giọt nước mắt câm lặng vẫn tuôn từ trái tim này

 Em sẽ ra đi, không hề nuối tiếc

 Em nuối tiếc sự dịu dàng của anh, cho tới khi mình gặp lại.

Dịch bởi: Chopinnight

Đăng bởi: chopinnight

Ánh nắng tràn, và cơn gió nhẹ

 Làm tan đi lớp tuyết phủ dầy trên những hàng cây

 Dù cho em có mở rộng trái tim mình

 Hay là em gắng cúi đầu thật thấp

 Bước chân của mùa xuân vẫn lặng lẽ về gần

 Mình lại ngoắc tay nhau như thuở trước

 Lại cùng hứa với nhau: \"Vậy ... Hẹn gặp nhau lần khác!\"

 Nhưng có phải anh đang lãng quên những điều quen thuộc?

 Có phải ta đang hướng về 2 miền tương lai rất khác nhau không?

 Nếu lời tạm biệt, chỉ để dành cho một chuyến đi xa

 Em sẽ dành cho anh nụ cười tươi tắn nhất

 Giây phút bên nhau, những lối cũ bên nhau

 Sẽ mãi còn trong trái tim mình đó

 Em sẽ chẳng bao giờ, chẳng khi nào quên được

 Dù tương lai có ra sao

 Dù mình có phải xa nhau

 Em sẽ luôn nắm mãi bàn tay anh ấm áp

 Nếu em không bắt mình phải quên

 Em sẽ chẳng thể sống tiếp ngày mai được

 Bởi khi em bước qua bậc thềm còn đọng tuyết

 Em thấy bóng hình anh xa dần khỏi đời em

 Mỗi khi em buồn phiền...khóc lặng

 Anh lại ôm em vào lòng, lại bảo em mọi chuyện vẫn ổn thôi mà

 Em sẽ mạnh mẽ hơn, để chẳng còn khó xử

 Dù những giọt nước mắt lặng thầm vẫn rơi hoài trong trái tim em

 Em sẽ giả bộ thế, để chẳng còn hối tiếc

 Và em xin lỗi vì những âu yếm anh đã dành cho em

 Đến chừng nào hai đứa mình gặp lại....

 Nếu lời tạm biệt, chỉ để dành cho một chuyến đi xa

 Em sẽ dành cho anh nụ cười tươi tắn nhất

 Giây phút bên nhau, những lối cũ bên nhau

 Sẽ mãi còn trong trái tim mình đó

 Em sẽ chẳng bao giờ, chẳng khi nào quên được

 Dù tương lai có ra sao

 Dù mình có phải xa nhau

 Em sẽ luôn nắm mãi bàn tay anh ấm áp

Light and wind pour down on the snow blanketing the roadside tree

 Even if I open my heart up or try to hide it,

 the season doesn't stop it's footsteps

 We entwined our pinkies and made a promise, saying

 "Well then... let's see each other next time!"

 Are you forgetting all the fimiliar things?

 Are we heading towards different futures?

 If this seperation is just a trip, then I'll

 smile all that I can

 Because the times we met and the paths that we walked together

 will be living on in our hearts

 I won't ever, ever forget.

 No matter how I try to open the door or how far apart

 we are, our hands won't ever let go

 If I don't force myself to forget then I won't

 be able to face myself next time.

 As I cross this moving platform, you're getting smaller

 At times when I was upset, you would cry for me and say everything would be alright.

 I'm going to get stronger so it won't be awkward,

 so let's make a promise! Our dreams are gonna come true.

 Although silent tears fall down this heart,

 I'm going to go and not have any regrets

 I'm sorry for your tenderness, until we meet again