qua khỏi đây là xứ thảm sầu,

qua khỏi đây là đau thương vĩnh viễn,

qua khỏi đây là thế giới của bọn người vô vọng!

... hỡi chúng sinh khi bước vào đây, hãy vứt lại mọi niềm hy vọng!

【thần khúc - địa ngục iii || dante alighieri】

em đi trên hành lang dài dằng dặc, u ám và tối tăm. phía trước là lối thoát cuối cùng, chân trần rảo bước thật nhanh với khát vọng về một tự do vĩnh viễn. trốn chạy khỏi những đau thương lầm lạc, đó là điều mà em hằng mong ước, là điều mà em đang làm.

cánh cửa gỗ thật to, thật to. tiếng em thở hổn hển, hổn hển. thanh âm trái tim hòa nhịp với không khí khẩn trương. rồi mọi thứ trước mắt em đột nhiên bừng sáng.

đôi mắt em bỗng dại ra, cổ họng khô khốc.

"bóng tối" đã chờ em ở đó...

tự do kia của em. ước mơ kia của em. khát vọng kia của em. vỡ mộng trong một khoảnh khắc bóng tối kia mỉm cười...

"chào mừng về lại với bóng tối, regina-chan."

mori ougai bắt chéo chân ngồi trên ngai vàng, mỉm cười hòa nhã nhìn em như thể nhìn một cái xác vô hồn.

ngay khi con sẻ tưởng mình được tự do, thì nó lại bị nhấn vào bùn nhơ, một lần nữa...