cre: https://www.tumblr.com/iheartganyu/710376335137292288/when-they-want-attention-are-needy-warnings

acc: iheartganyu

ngày dịch: 27.03.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU!

phần 1: alhaitham, kaveh, kaeya
phần 2: venti, xiao, tartaglia
phần 3: scaramouche, ayato

(không dịch shenhe, kokomi)

♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡

VENTI — 温迪

— hoàn toàn KHÔNG xấu hổ khi cầu xin hay mặc cả để có được tình cảm của em, anh tin rằng nếu anh làm phiền em theo cách này đủ lâu thì em sẽ nhượng bộ - và tất nhiên em đã làm như thế.

— người đàn ông này thực sự SỐNG dựa vào sự tiếp xúc và tình yêu của em, sao em dám không liên tục trao cho anh thứ anh cần hả?

"hoa gió ~" venti vui mừng reo lên với em, cố tình dùng tay che khuất tầm nhìn của người yêu mình; bằng bất cứ mọi cách để ngăn em làm việc. em chỉ đơn giản là phớt lờ anh ta, đánh nhẹ vào tay anh rồi tiếp tục công việc.

"tình yêu ~" anh lại vẫy tay, "kị sĩ của anh, lovebug (1), cục cưng~" em đảo mắt và đẩy anh ra với một tiếng rên rỉ. "em càng ngó lơ anh thì những biệt danh sẽ càng sến và ngọt như mật ong đấy nhé. (2)" em giật mình.

venti im lặng trong giây lát, ngồi xuống và quay mặt về phía em để giữ một bên mặt em bằng bàn tay ấm áp của anh. "bé yêu~" anh thì thầm trực tiếp vào tai em, em rùng mình và tay em ngay lập tức đưa lên tai vì xấu hổ.

em thở dài, than ôi, em lại bị đánh bại bởi sự kiên trì đến khó chịu nhưng rất quyến rũ của chồng mình, "bất cứ điều gì để khiến anh ngừng chọc phá em lại, nói em nghe anh muốn gì..." anh cười khúc khích với giọng điệu đắc thắng. "thánh thần ơi, anh nên cảm thấy may vì anh trông rất xinh đẹp." bạn lầm bầm. venti lao vào em với nụ cười đầy say đắm, bám lấy em như thể em có thể biến mất bất cứ khoảnh khắc nào, nói đến khoảnh khắc, đáng lẽ anh nên gọi em bằng một cái biệt danh ngọt đến buồn nôn sớm hơn. ý nghĩ đó khiến em lạnh sống lưng, nhưng dù sao em cũng tận hưởng tình cảm của anh.

"anh biết phải làm gì nếu như thiếu đi em hả, tình yêu của anh?" anh thủ thỉ vào tóc em. em ậm ừ đồng tình, bắt đầu kéo anh ngồi vào lòng để có tư thế ôm thoải mái hơn. tất nhiên là venti vui vẻ chấp nhận, rúc mặt vào cổ em trong niềm hạnh phúc.

em nhẹ nhàng chải qua những lọn tóc bồng bềnh nơi anh, tất cả công việc trước đó của em bị lãng quên khi em đang chìm đắm trong những nụ hôn nhẹ nhàng vô lo của người em yêu. ngay cả khi trước đây em cũng bị sa thải, cuối cùng em vẫn quyết định chiều theo những nhu cầu đáng yêu ích kỷ của anh; thành thật mà nói, ai có thể cưỡng lại nụ cười và đôi mắt sáng ngời đó?

"anh yêu em" anh lẩm bẩm vào làn da của em.

"em cũng yêu anh, nhưng em chưa tha thứ cho anh vì đã gọi em bằng mấy cái biệt danh như thế đâu." em véo má anh, anh nhìn em với đôi mắt như chú mèo đang cầu xin.

"aww, em hông thích mấy cái tên gọi ngọt ngào đó ư?"

"ngừng lại." cả hai cùng cười. trái tim của venti trật đi 1 nhịp trước âm thanh du dương từ giọng nói của em, nó vang vọng trong đầu anh như một bài hát được phát đi phát lại. em đã làm rất nhiều để xé tan màn sương mù phức tạp bao phủ trái tim của vị thần này, vẫn cảm thấy thật kỳ lạ làm sao khi anh thực sự cần em bên cạnh mình nhiều như thế này - tuy nhiên, anh không còn cách nào khác.

→♡←

XIAO — 魈

— vâng, anh thường TIN rằng mình rất tinh tế, nhưng khá là dễ để tìm thấy khát khao về sự an ủi bên trong anh.

— anh ? muốn tình cảm ấm áp của em không chỉ giới hạn ở những cái ôm hôn nhẹ nhàng ư? tại sao chứ, dĩ nhiên là anh không cần. 

— anh chàng này bị cô lập khá nhiều hàng ngày, và bây giờ anh đang bám lấy em như một chú cún đi lạc, chắc chắn anh hiểu rằng anh đang lộ liễu...

"xiao, anh yêu, anh không cần phải đi với em nếu anh không muố-"

"anh sẽ đi."

xiao đang dần trở nên ngoan cố; liên tục đi theo em cả ngày trong im lặng. bản thân việc này không có gì kỳ quặc, việc anh quanh quẩn bên em là điều khá bình thường nhưng sự hiện diện này dường như đã tăng lên hoặc hơi thái quá.

"ừm, xiao?" em dừng bước, quay lại đối mặt với anh với một ánh nhìn ngơ ngác. anh ậm ừ xác nhận để em tiếp tục. "có chuyện gì bất thường sao? anh đã âm thầm theo dõi em suốt cả ngày."

một sự im lặng. nhưng không giống như mọi khi, lần này có vẻ hơi... khó xử? xiao nhìn chằm chằm vào em, khuôn mặt ửng hồng khi đôi mắt anh mở to trước câu hỏi bất ngờ của em. anh chưa đủ kín đáo? em đã biết được gì chưa?

em đang định nói tiếp, thì đột nhiên, xiao nắm chặt cánh tay em, rất nhẹ, miệng anh mở ra nhưng không thể thốt ra lời nào. mặt của anh ngày càng đỏ hơn trước. "xiao?" em lo lắng cầm lấy tay anh. sau một lúc im lặng nữa, trước khi xiao thở dài nói, "anh chỉ muốn.. gặp em.." mặc dù cách diễn đạt của anh tệ đến đáng yêu, em vẫn hiểu được hàm ý của anh.

"oh." môi em hơi hé ra vì ngạc nhiên, ánh mắt dịu lại. em không thể không bắt đầu cười, khiến xiao tội nghiệp nghiêng đầu bối rối xấu hổ. "hãy quên những gì anh  đã nói." anh càu nhàu, vội vàng quay đi để che giấu sự xấu hổ trên mặt.

em ôm lưng anh cười khúc khích, "xin lỗi xin lỗi, em không cười anh nữa, anh chỉ là rất dễ thương." anh thở dài trong sau khi bị đánh bại, cúi thấp đầu khi biết rằng giờ đây anh không thể chạy trốn khỏi vòng tay trìu mến của em. "nếu anh muốn tình yêu của em, tất cả những gì anh phải làm là hỏi, xiao." anh đã cố làm vậy.

"tuy nhiên," xiao cuối cùng cũng xoay người đối mặt với em, "tối nay em sẽ dành cho anh tất cả sự quan tâm của mình, anh yêu." anh không thể hài lòng hơn.

_________________________

đọc nhiều dễ bị quên, chờ tí để cái ngọt thấm vào đầu rồi đọc tiếp :)
_________________________

TARTAGLIA — 公子

— giả vờ không quan tâm; kéo dài nhiều nhất là vài phút. đôi khi anh thực sự ghét phải thừa nhận điều đó nhưng em đã khiến anh hoàn toàn quấn lấy ngón tay của em.

— sau khi đạt được thứ mình muốn / cần, anh lại trở về với con người đeo bám (về tình cảm) đến đáng thương của mình - hãy lường trước rằng anh sẽ bám dai hơn nữa.

"e hèm." tartaglia ho vào tay mình trong khi trực tiếp duy trì giao tiếp bằng mắt gay gắt với em. tôi nói "với em" bởi vì anh tin rằng em đang nhìn anh một cách tinh vi qua khóe mắt và không hoàn toàn phớt lờ những nỗ lực vô ích của anh nhằm thu hút sự chú ý của em.

tuy nhiên, em không hiểu nổi sự thay đổi hành vi đột ngột của anh; trước đó anh dường như không hề bận tâm đến sự thiếu quan tâm của em và bây giờ anh đang liên tục làm phiền em để người anh yêu dành cho mình một cái nhìn. có lẽ anh đã chán chờ đợi em đến tìm anh thay vì ngược lại.

"thật không hay xíu nào khi để chồng em chờ đợi." anh thở hổn hển và ngả người ra sau với một cái bĩu môi nhẹ. anh đang nghiêm túc sao...

"anh đâu chịu nói những gì anh muốn đâu, nên là đừng cằn nhằn nữa, bí ngô à" em trao cho anh một nụ cười đe dọa, nụ cười mà ajax không bao giờ đánh giá cao cho dù anh yêu nụ cười của em trong bất kể tình huống nào. anh chịu thua, lén lút ôm lấy eo em, dùng tay kéo em vào, "không phải nó rất rõ ràng ư? anh muốn em, đừng trêu chọc anh nữa"

"anh là một tên ngốc." vậy mà em vẫn cho anh gục đầu vào ngực mình để đưa tay xoa bóp da đầu cho anh. "một tên ngốc không thể cưỡng lại, một kẻ ham muốn tình cảm của em." cách mà một vài từ quyến rũ như vậy có thể khiến trái tim em thắt lại và một nụ cười chân thật nở trên khuôn mặt tuyệt đẹp của em thật đáng xấu hổ. em cười dịu dàng và vén mái tóc của anh đi để hôn nhẹ vào trán anh.

anh im lặng trong vài phút, không một lần phàn nàn về việc em đã mất bao lâu để đáp lại lời "tán tỉnh" của anh, tất cả những gì anh làm là thở dài hạnh phúc và dựa vào cái chạm nơi em.

ajax ngước nhìn em với khuôn mặt không cảm xúc nhưng em bắt gặp ánh nhìn trong mắt anh gợi lên sự vui vẻ. có rất nhiều khoảnh khắc em sẽ thấy hạnh phúc trên khuôn mặt và trong đôi mắt xanh sáng của anh; em không thể giúp ngưng cảm thấy tự hào rằng em là một phần của nó. anh môi lại gần, hôn em nhẹ nhàng với một nụ cười say đắm.

END

♡♡♡

• Tiêu đề gốc: when they want attention/are needy
Tui dịch muốn sự chú ý và thiếu thốn nghe thô quá nên cần sự quan tâm chắc ổn hơn.

(1): lovebug: một biệt danh dành cho những ai đang yêu gọi nhau, giống như "baby", "darling" vậy. Này không dịch sang tiếng Việt được :))

(2): những biệt danh sẽ càng sến và ngọt như mật ong: the petnames will get honey bunches.