Cre: https://at.tumblr.com/baeshijima/just-some-instances-wherein-youre-caught-under-a/wdeszkrebt4k

Acc: baeshijima

Ngày dịch: 31.1.2023

DỊCH CHƯA CÓ SỰ CHO PHÉP CỦA TÁC GIẢ, KHÔNG MANG ĐI ĐÂU 🚫

Cặp: alhaitham, dainsleif, diluc x reader
[không dịch: zhongli]

"dưới cơn mưa, tình yêu đôi ta nở rộ"

chỉ là em gặp phải một trận mưa như trút nước và em biết mình đang đi cùng với một người đàn ông quen thuộc.

— diluc : cho em mượn áo khoác của anh

• tinh điệp luôn là một thực thể hấp dẫn trong mắt em. Sự tồn tại của chúng là thứ gì đó thân thuộc đến từ những câu chuyện cổ tích, mặc dù em cho rằng visions và các sinh vật nguyên tố khác cũng vậy

• có lẽ đó là cách mà chúng dường như luôn vây quanh và bay lượn bên em từ khi em còn nhỏ, luôn bầu bạn với em khi em chỉ có một mình. Mọi người nói rằng loài màu không thích tương tác với con người, chúng bay tán loạn khi họ bước đến gần chúng. Nhưng em thì chưa bao giờ gặp sự cố như vậy - có thể họ mới là vấn đề

• em chớp mắt nhìn con tinh điệp đang nằm trong đôi tay cong lại của em, những hạt bụi nguyên tố phong lấp lánh trong màn mưa đen kịt.

• ít nhất, chúng nhìn dễ thương đấy chứ.

• một sức nặng đột ngột đè lên đầu em và con tinh điệp đang nằm nghỉ trong lòng bàn bay em bay đi. Từ hơi ấm và mùi hương, em đã biết ai là thủ phạm cũng như chủ nhân chiếc áo khoác này.

• em quay đầu lại, liếc qua vai mình với đôi mắt nheo lại và trái tim nhỏ nhen. "ngài đâu cần phải dọa con tinh điệp kiểu đó."

•  ông chủ của quán rượu chỉ thở dài trước giọng điệu buộc tội của em. “anh nghĩ việc ngăn ngừa em khỏi bệnh quan trọng hơn là khiến một con tinh điệp sợ hãi.”

• "em khỏe mà!"

• " cho em nói lại sau khi nhớ về đợt bệnh lần trước của em." diluc lập tức đáp lại

• nghe thấy thế em im lặng, một cái bĩu môi của kẻ thua cuộc hiện ra khi em nhớ lại tuần nằm liệt giường của mình trong trận mưa như trút nước vừa qua. thực ra, nói về lúc đó,em không muốn nhớ chút nào.

• (cả cơn đau không dứt và vẻ mặt lo lắng đến phát ốm của diluc… ừ. em thà quên khoảng thời gian đó đi.)

• ôm lấy chiếc áo khoác để che đi cơ thể, em ngước lên từ tư thế đang cúi mình để kiểm tra biểu cảm của người đàn ông lúc này. Ngoài biểu hiện thờ ơ thường thấy, còn có một tia buồn bã trong mắt anh khi anh nhìn chằm vào một thứ gì đó mà em không thể tưởng tượng được, nhưng em có thể đánh liều đoán xem điều gì đã khiến anh ấy rơi vào trạng thái ngẩn ngơ như vậy. (Dù sao thì hôm đó trời cũng mưa to như thế này.)

• "còn ngài thì sao? tay áo ngắn của ngài diluc đây có thể giúp trong thời tiết này?" em chọc anh, và nó giúp anh thoát khỏi dòng suy nghĩ một cách hiệu quả. thật không may cho cô gái, anh ta đáp lại em khiến em đứng họng.

• " anh, ít ra, nhiệt độ cơ thể anh đủ cao để giữ ấm cho bản thân, nên anh sẽ ổn thôi." em tính tiếp tục cãi lại ấy, nhưng anh đã cắt ngang trước khi em kịp mở miệng. "đó là lí do tại sao anh cho em áo khoác của mình đấy. nó không đủ ấm sao?"

• em không thể phủ nhận. nó ấm - rất ấm và thoải mái nữa là đằng khác.

• ánh mắt của diluc dịu đi khi em vùi mặt vào hơi ấm của chiếc áo khoác của anh. sự rung động quen thuộc của trái tim anh ấy lại một lần nữa trỗi dậy, và anh ấy dường như không thể rời mắt khỏi em ngay cả khi anh ấy muốn.

• khi không thể tìm thấy em trong trang viên, anh đã hoảng sợ, trái tim anh ấy nặng trĩu. thấy em nằm bên giàn nho bao quanh bởi đàn không phải là cảnh tượng lạ lùng, nhưng với thời tiết thay đổi thất thường gần đây, điều đó càng khiến anh lo lắng hơn. Vì vậy, anh vội vã, nghĩ đến cảnh em ốm yếu nằm trên giường của anh vào một ngày tương tự như thế này, anh phải ngăn em trải qua đau đớn như vậy một lần nữa.

• vì em, người đã bên cạnh anh những lúc anh hạnh phúc cũng như đau khổ , đây là điều tối thiểu anh có thể làm; diluc chỉ có thể hi vọng rằng em sẽ đồng hành cùng anh đi qua tương lai không thể đoán trước.

• "được rồi, vào trong thôi. andelinde đã chuẩn bị bữa tối cho chúng ta khi em đang rong chơi ngoài này đấy."

• "cái- em đâu có đâu! Những chú tinh điệp gọi em đó!"

• "phải rồi, phải rồi. Nhanh lên nào, nếu không là em bệnh thiệt đấy."

END

♡♡♡

tết tui chơi dữ quá quên béng dịch =))) tui phải dịch vì tiếp theo sẽ là phần 2 của cái "xin hãy giả vờ hẹn hò với em!" kìa. mới hôm qua tác giả ra, mà cái tên lạ lắm nên tui sắp đổi tên phần 1 để nó liên kết.

• akin (adj): thân thuộc
• perimeter (n): vành đai, chu vi
• culprit (n): thủ phạm
• stupor (n): ngẩn ngơ, sững sờ
• gallivant (v): lang thang, rong chơi

toàn từ mới, mà cái sắp tới tui dịch từ mới còn nhiều với khó hiểu gấp đôi 💀