Autumn yêu dấu,

Sau giờ học hôm nay, em đã đến nhà anh.

Thật là ngại quá, lúc mà mẹ anh nhận ra em, bà ấy đã hôn em tới tấp. Bà nói chuyện với em rất nhiều, như thể em là bạn của mẹ anh vậy, chứ không phải bạn anh.

Rồi bà cũng thôi nói chuyện và để em đi. Và chúng ta lên phòng anh. Bọn mình chuyện trò với nhau về những chương trình truyền hình và cả bản nhạc mà ta muốn nghe. Rồi dành cả một giờ chỉ để nói về cuốn sách mà ta thích. Chỉ đến khi nhận ra hình như cuộc nói chuyện dài đã làm cổ khát khô, tụi mình mới đi xuống lầu uống nước. Khi vào bếp, em có vẻ ngạc nhiên khi trước đó đã không nhận ra có một cô gái đang trên quầy bếp.

Em hỏi anh cô ấy là ai, và anh nói đó là March, em gái anh. Điều đó làm anh cảm thấy hơi cay đắng vì đáng nhẽ ra em nên hỏi điều này ngay từ đầu.

Bởi vì Autumn à, câu hỏi của em đã nhắc nhở anh rằng em đã từng vì bạn bè mà bỏ rơi anh, và cuối cùng họ cũng chính là người rời bỏ em.

Em khiến anh nhớ rằng em chỉ trở lại bên anh khi em cảm thấy cô đơn. Khi em cảm nhận được nỗi đau mà anh đã từng nếm trải.

Anh đã cố tỏ ra là mình ổn, bởi vì điều đó thực sự không phải là vấn đề.

Sự thực là em đang ở đây cùng anh.

Như vậy là đủ rồi.

Yêu em,
August.

===

Nhóm Dịch Thunderstorm

Dịch: Chatnoir

Biên: Lon