(Nếu phát hiện lỗi chính tả, hãy bình luận mình sẽ sửa, xin cảm ơn.)

Chú thích: Chữ in nghiêng trong một số lời thoại sẽ là tiếng Đức.

*

Tại tòa nhà Đức.

|Còn lại nhờ anh đấy, tiền đạo cố vấn.|

Ego đã đạt được mục đích của mình, hắn cũng rời đi, trả lại sân chơi cho tiền đạo cố vấn Noel Noa.

Kunigami vẫn cứ nhìn về phía Isagi chòng chọc, điều rõ ràng làm cậu có ít dao động - theo hướng hoảng loạn.

Cậu rúc đầu vào che đi nửa dưới cằm trong cổ áo mong rằng nó sẽ làm giảm đi cảm giác nóng lạnh không rõ là do những ánh nhìn hay cơn nhức nhối có nguồn gốc bất chợt từ khi Isagi đến đây.

Isagi hơi lùi về, điều đó làm Kurona phía sau cậu hơi chú ý thấy nét mặt của cậu trai mắt xanh hơi có chút không tốt.

Ánh đèn được bật lên toàn bộ, lứa trẻ U20 của Bastard München đang đứng đối diện với Blue Lock. Hơn cả, Noa bước xuống từ bục và tiến dần về phía họ với nét mặt không đổi sắc.

- Wie sehen uns im Ziel. (Chạy tới trước gôn đi.)

Y vừa đi vừa nói.

Noa liếc nhìn cả bọn qua đuôi mắt của mình khi khung cảnh phía sau đã mở ra, để lộ một phòng tập công nghệ cao với đủ mọi loại trang bị đo lường. Y chầm chậm lướt qua tốp người tiến về phía cửa.

- Ich warte dort auf dich. (Tôi đợi ở đó.)

Có lẽ là vì mãi bận trầm trồ về quy mô đồ sộ của sân tập, những cầu thủ người Nhật đã không chú tâm đến lời nói của cố vấn mình, đến nghe còn không nghe được thì nói là hiểu nghĩa của chúng đây.

- Hoành tráng vậy, phòng tập công nghệ cao hay gì!?

Igarashi ca thán.

- Anh ta đi mất rồi.

Neru ngoái đầu nhìn về phía sau.

- Chạy vượt chướng ngại vật trong tương lai sao...

Raichi rục rịch chiếc cặp trên vai.

"TINH"

- Uầy, đếm ngược à!!?

Gagamaru trầm trồ nhìn xuống màn hiển thị khổng lồ dưới sàn. Dường như họ có mười giây...

10.

- Mà Noel Noa nói gì thế!?

Neru làm vẻ hoảng loạn hỏi Yukimiya - người quay đi đặt cặp của mình sang một bên và nở nụ cười miễn cưỡng rõ là căng thẳng.

- "Chạy tới trước gôn đi", anh ấy bảo vậy.

Chàng người mẫu đổi kính mắt thành loại chuyên dụng và đi dần phía vạch xuất phát. Isagi đang đứng lẻ loi so với những cầu thủ to lớn đến từ Đức. Anh đứng gần cậu.

9.

Con số bắt đầu thụt lùi, theo cái tình hình hiện tại và lời nói của Noel Noa, bọn họ phải mau chóng chuẩn bị thôi.

8.

Isagi sau khi đặt đồ của mình sang một bên thì đứng vào vị trí vạch và tập trung quan sát đường đua trải dài trước mắt, có lẽ nó sẽ có rất nhiều vòng.

7.

Đối với Isagi, điều an ủi thiết thực nhất lúc này chính là chạy đến đích và đón chờ những gì tiếp theo.

- Hơ...

Cậu khẽ thở dài, cậu đang "không khỏe" nhưng vẫn ổn, cầu mong nó sẽ không làm ảnh hưởng mấy đến phong độ thực hành.

5.

Họ trông háo hức và hồi hộp bởi những thử thách phía trước hơn là lo lắng về một mặt "xám xịt" hoàn toàn có thể đoán ra khi hòa nhập vào một đội bóng hải ngoại.

4.

Tất cả đứng vào vạch chuẩn bị, nơi mà những cầu thủ U20 đã yên ổn từ lâu. Dàn xếp lại vị trí đứng theo hình mũi nhọn (bằng hiệu ứng đám đông khó hiểu).

- Hy vọng mọi chuyện sẽ ổn.

Yukimiya nói nhỏ bên cạnh cậu.

3.

Isagi gật đầu.

- Sẽ ổn thôi.

Họ cứ im lặng như vậy cho đến khi thời gian đếm ngược trở thành "0".

Cuộc đua chính thức bắt đầu!

Ngay khi hiệu lệnh xuất phát nổ ra, hai mươi mốt con người cùng lao lên.

1st zone - Chạy thẳng.

Một chút chênh lệch từ xuất phát điểm là không quá đám kể, dẫu rằng những người ở vị trí mũi nhọn và khả năng chạy khoảng ngắn tốt hơn sẽ có được chút ưu thế ở những giây xuất phát.

Từ ban đầu, những thành viên của Bastard München đã cho thấy ưu thế hơn cả vủa họ về thể lực và kĩ năng so với Blue Lock dù là ở trong cùng một lứa đi nữa.

Tiếp đó, tốc độ bền bỉ và được duy trì sẽ dẫn đến một số xê dịch nhất định về vị trí.

Kunigami Rensuke - "con ngựa ô của Wildcard" đã vươn lên với tốc độ chạy chỉ cách người dẫn đầu bên phía Bastard München lúc này khoảng nửa bước chân.

Này cũng không chỉ có mỗi anh ta, các thành viên Blue Lock lại trình ra thêm một "bất ngờ" nữa mà họ chưa từng nghĩ đến. (Chẳng ai ở "nơi này" có thể dự đoán được.)

Tiến lên từ ngay phía sau, mái tóc xanh đen của Isagi Yoichi vì sức gió mà bay phủ quá tầm mắt, gương mặt đó vụt qua khiến nhiều người phải mở to mắt ra nhìn.

- Cái...!?

Cái bóng đó lao vun vút qua.

Nhanh quá!!

Isagi đã trở thành người dẫn đầu nhanh đến mức khi họ nhận thấy điều đó thì tốc độ của cậu lại lần nữa trở nên nhanh hơn và ngày một tăng tốc để bỏ xa khoảng cách ganh đua nhau cả một đoạn ngắn nom mong manh nhưng không có ai thực sự có thể kéo ngắn nó được.

- Thằng Isagi nhanh thế!

Raichi hét lên khó tin. Isagi quả thật sau khoảng thời gian rèn luyện và phát triển không ngừng đã mạnh lên hơn trước nhiều, cậu ta là một trong mười một cầu thủ trong đội hình ra sân, cũng thuộc top những cái tên đáng chú ý và không thể xem nhẹ... nhưng giờ đây, không chỉ vượt xa Yukimiya hay Kunigami mà còn dẫn đầu cả những thành viên của Bastard München - những người đang đè bẹp dí họ ở phía trước ư!?

Quá vô lí.

- Isagi và Kunigami đều tiến bộ quá.

Yukimiya nhíu mày cố gắng chạy nhanh hơn.

Không thể tin được...

- Tuyệt thật.

Hiori chật vật cảm thán.

Thể lực tăng lên rồi...!?

Chỉ trong hai tuần ư?

Ngoài Isagi ra, không ai có thể biết được vì sao, bỗng nhiên, cậu bạn sau hai tuần không gặp lại có thể tiến bộ vượt bậc đến khó hiểu so với hồi đấu tập như vậy.

Thật khó tin. Như cái cách mà cậu siêu sao trẻ tuổi đang làm fan bóng đá trên toàn thế giới quan tâm nhất hiện này bỗng nhiên có mặt ở nơi bí ẩn với không một thông tin nào vậy.

Màn hai xuất hiện trước mắt họ - chạy lên dốc. Một con dốc khiếp hồn nhìn cứ như thẳng đứng.

Một mặt Isagi suy nghĩ như vậy, trong thực tế, bài tập này tất nhiên không hề gì so với trình độ của cậu ấy. Isagi duy trì được tốc độ ổn định của mình để tiến lên con dốc, nếu chỉ nhìn từ ngoài người ta hoàn toàn có thể bị động tác chạy của Isagi đánh lừa vì trông cậu chẳng có chút gì là bị tác động bởi cái độ nghiêng không đùa đó, như thể trọng lực không hề tác động vào cậu.

- Tch... so schnell!? (Nhanh thế!?)

Một giọng nói cáu gắt chẳng biết từ.

Thằng đầu xanh đó là ai vậy!?

- Isagi nh-nhanh vậy!?

Igarashi suýt thì vấp té mất.

Mấy người đội Đức này đã nhanh, cậu ta còn bỏ xa họ nữa.

Mau mau, Isagi lại tiếp tục chạy, trên con đường chỉ có chính mình trong tâm trí như bao lần, không một ai khác ngoài cậu ở đây. Có rất nhiều điều Isagi hồ nghi về thế giới này, cậu không biết gì về nơi này hết, cũng càng không biết vì sao bản thân lại ở đây; những gì Isagi có thể nắm rõ ràng là cậu, cậu phải tìm hiểu về những bí ẩn đó, Isagi muốn trở về nhà.

Isagi chạy, chạy thật nhanh để không đi vào những ngõ cụt.

Cơn đau đầu cũng theo đó mà thuyên giảm.

3rd zone - Chạy nước rút bậc thang.

"Píp"

4th zone - Nhảy bước.

Sự chú ý của Isagi được đặt hoàn toàn vào bài kiểm tra, vì lẽ đó không có bất kì sai sót nào xuất hiện trong những bước chân của cậu.

Mọi thứ cứ suôn sẻ theo diễn ra cho đến bài kiểm tra cuối cùng.

Isagi thật sự không quá để tâm đến người đang cập kê suýt soát với mình nhưng cậu chắc đó là một cầu thủ của Bastard München. Cậu có thấy, nhưng cũng chỉ là một cánh tay với hình xăm lờ mờ hoặc những sợi tóc vàng khi chúng vô tình va vào tầm mắt cậu, cậu chỉ biết anh ta như một sự tồn tại chứ không cụ thể trông ra sao.

Nhưng trong dòng tự sự từ tương lai, khi Isagi dò tìm lại thì người nọ cận kề với ý định vượt qua Isagi, nhưng cũng chỉ thành công trong vài khoảnh khắc tức thời trước khi thật sự dẫn trước cậu một bước và trở thành người đầu tiên bước chân vào vòng kiểm tra cuối cùng. Thật sự, khi đó Isagi đã quá chủ quan, đáng lẽ cậu nên đặt sự chú ý vào gã trai đó một chút, chịu liếc mắt sang trái để chứng kiến nụ cười ngạo mạn vẩn đầy hiểm họa của Michael Kaiser thì đã không hành động bướng bỉnh theo gã ta.

Final zone - Rẽ bóng và sút.

Cơn ớn lạnh sắp trở về với Isagi.

Một quả bóng được đặt sẵn trước mặt họ nối dài theo đường kẻ trắng uốn lượn với các chướng ngại vật cố định. Nhiệm vụ chỉ là dẫn bóng theo vạch trắng kia và sút nó vào điểm số trên gôn để lấy điểm.

Vòng này yêu cầu khả năng kiểm soát bóng và sút chính xác.

Sẽ chẳng có gì đáng kể cho đến lúc Noa đến nếu nhân tố phá đám không xuất hiện ở đoạn cuối.

Bảo sao nãy giờ mi mắt cậu giật giật mấy lần.

Một trò đùa ác ý.

Và gã, cất tiếng lên, nói rằng những gì bản năng cậu mách bảo là chính xác.

- Endlich treffen wir uns, Yoichi Isagi. (Tôi luôn muốn gặp cậu đấy, Yoichi Isagi.)

Một tiếng nói cất lên đánh chủ ý đến Isagi làm tâm trí cậu phát xuống tính hiệu cảnh báo.

- Ich werd dich duzen Yoichi, okay? (Tôi gọi cậu là Yoichi nhé?)

Mọi thứ trong mắt Isagi dần chậm lại, tầm nhìn của cậu bao quát hơn và cậu đã thấy gã, như tên trộm đang rình rập với quả bóng đầy mưu đồ sắp bay đi từ khoảng cách ấy - chắc chắn là hướng về phía bia điểm của mình, có phải gã đoán rằng cậu sẽ sút như một con mồi ngây thơ thay vì chậm lại một nhịp.

Kaiser không sai khi chọn Isagi là mục tiêu hiến tế để tạo ra màn chào sân hào nhoáng của gã, cái sai là thế giới này, gã đã động vào một "tay trộm" rất có tiếng trong việc khiến đối thủ đội bạn tức nổ đốm mắt vì những trò hay đáo để mà kế hoạch của hắn cũng nằm trong số những trò kinh điển.

Quả bóng hạt nhân đã khai nổ, nó phóng đi theo dự tính của Kaiser, nhưng... còn mục tiêu chính của nó lại không muốn tuân theo sự sắp xếp của gã.

Isagi chếnh choáng. Hai mày cậu nhíu chặt lại. May thay, bản năng của cậu vẫn còn đó.

Isagi kéo bóng lùi về sau một khoảng nhỏ để chắc chắn rằng quỹ đảo của nó sau đó sẽ tuân theo tính toán của cậu.

Quả bóng được sút đi với một tốc độ kinh hoàng không kém gì đường bóng xoáy thần tốc của Michael Kaiser.

Chúng đã bắt kịp nhau.

Chúng thật sự đã va vào nhau.

Theo cái cách mà Isagi muốn...

Tại sao cậu lại làm vậy? Phải. Cậu nên làm vậy.

Cậu đã đáp lại trò đùa trơ tráo của gã. Dù nếu muốn, Isagi hoàn toàn có thể làm lơ đi, chọn một đường sút bóng khác để hoàn thành bài kiểm tra của mình một cách an ổn.

Đằng này...

Thôi, không quan trọng nữa rồi.

Hai quả bóng đã va vào nhau và tạo ra một viễn cảnh đẹp mắt.

"BÍP"

Ness huýt sáo, đôi mắt mở to và những cảm xúc lẫn lộn trong đó.

Xem chừng con mồi mới này của Kaiser rất thú vị.

Quả bóng của Kaiser không những không đánh bật được cú sút của Isagi mà ngược lại khi nó bị kéo theo đường di của cú sút mà chuẩn xác nhắm trúng con điểm "100" trên tấm bia!!

Isagi thở hắt ra, cuối cùng cậu cũng quay sang nhìn gã.

Cuộc chạm trán chính thức đánh dấu cho mối quan hệ vô cùng xấu của họ vào những ngày tháng sắp tới.

Mauvais nom (tên phá bĩnh) với nét thuần Âu, có mái tóc vàng nhuộm vệt xanh cùng hình xăm hoa hồng xanh vô thực ở cổ, được nối liền với chiếc vương miện trên bàn tay trái bằng một dãy dây gai sắc nhọn, gã trai cười giả lả và dần tiến đến con mồi, cất cao giọng trịch thượng giới thiệu mình muốn cậu nên lấy làm vinh hạnh vì điều đó:

- Ich heiße Kaiser, und werde "das Unnögliche" schaffen! (Tôi là Kaiser, người hé lộ những điều "bất khả thi"!)

Đôi mắt xanh sáng của Michael Kaiser cong lên. Trong một giây, Isagi đã chạm phải ánh nhìn khinh nhờn của gã.

Cậu nhướn mày.

- Quả là một cách chào hỏi thô lỗ, và. Was soll ein Scheiß?(Cái quái gì vậy?)

Isagi liếm đôi môi mình, chớp mắt một cách rõ ràng khi bóng đen xuất hiện trên rìa tầm nhìn của cậu.

Michael Kaiser vẫn luôn chăm chăm vào từng cử chỉ của Isagi từ ngay khi bắt được mái đầu nấp sau đám người của cậu, thế là gã quan sát con mồi của mình ngoài đời với nguồn động lực là liên tưởng đến cảnh gã sẽ đập nát hy vọng của Yoichi ra sao trong những tháng ngày tẻ nhạt tại đây.

Yoichi có một dáng vẻ tĩnh lặng và ngoan ngoãn hơn gã tưởng tượng, cậu ta chỉ đứng im lặng một cách nhàm chán trong khi Ego Jinpachi phát biểu.

Cho đến một sự sắp đặt vô vị của số phận để họ chạm mắt nhau, khi Yoichi giống như đánh hơi ra được điều còn có sức lôi cuốn hơn cả những bật mí tuyệt vời của tên tóc đen kia về giai đoạn 2.

Ánh mắt xanh long lanh đó đã lướt ngang qua Kaiser, Yoichi đang dò xét từng gương mặt của những kỵ sĩ nước Đức và hoàng đế của họ. Song dừng ánh nhìn của mình lại trên người Noel Noa, tiền đạo số một thế giới. Thái độ của Yoichi thay đổi gần như ngay lập tức, ô ồ, người hùng nhỏ của chúng ta đã tìm được phần quà tuyệt nhất thế giới trước cả khi được tiết lộ và Noa đáp lại cậu ta bằng cặp mắt máy quét số liệu chết tiệt của lão.

Yoichi không phát giác ra được, nhưng Kaiser thì có.

Mắt Kaiser chuyển dịch, liếc nhìn xuống Isagi như khoảng cách giữa địa ngục và thiên đàng, người đang được mạ vàng bằng ánh sáng xanh lút giữa lũ thường dân với sự khác biệt duy chỉ là "được" gã lựa chọn để trở thành thú tiêu khiển trong một cảnh quay ngừng. Mái tóc xanh đen che đi khuôn mặt điềm nhiên của con mồi bất động không có sức hấp dẫn đối với thói vờn đùa của loài đi săn.

Vì từ những ấn tượng đầu tiên của Kaiser, Isagi Yoichi sẽ được gắn với cụm "trò tiêu khiển của vị hoàng đế nước Đức"nên gã chẳng hơi đâu mà dành quá nhiều thì giờ vào việc quan sát cốt truyện ngoài luồng của một nhân vật phụ.

- Less mich. (Thằng điên.)

Tiếng bất mãn phát ra.

Kaiser cứ dán mắt vào cậu thôi.

Yoichi bộc lộ rõ rằng bản thân là một cầu thủ có tài năng, vực xa những gì Kaiser đã nhìn thấy, gần như là ở một cấp độ hoàn thiện cao cấp hơn, có lẽ cậu ấy đã che dấu nó chăng? Cậu ấy nhanh, nhạy bén, mạnh và còn bắt mắt nữa.

Tuyệt vời như thế, tuyệt vời làm sao. Những gì diễn ra trong bài kiểm tra ngày hơn nay càng khiến cơn cuồng khoái phá hoại của Kaiser đối với Isagi trở nên mạnh mẽ hơn.

Kaiser là kẻ thích phá hủy những điều hoàn mĩ, những điều bất khả thi.  Gã sẽ bắt Yoichi chơi trò vương quyền với ngai vàng của hoàng đế cùng gã, với Michael Kaiser - hoàng đế được Chúa lựa chọn*.

(*Ý nghĩa cái tên của Kaiser.)

Biết sao được, sự đau đớn và tuyệt vọng của những kẻ khác chính là chất dinh dưỡng cho tâm hồn của Kaiser. Nhờ có "ác tính", Kaiser trở nên ngày càng hoàn thiện. Trên cái công cuộc mang tính con người của gã.

- Das bringt nichts, Kaiser. (Ầy, không được, Kaiser.)

Một chàng trai có mái tóc màu Magenta từ xa đi về phía Kaiser, cậu ấy lắc ngón tay của mình và giải thích:

- Die können dich night verstehen. (Cậu ấy chả hiểu cậu nói gì nãy giờ đâu.)

Kaiser nhún vai, cũng chẳng buồn nói gì.

Alexis Ness mỉm cười và nâng cao chiếc hộp có biểu tượng Blue Lock trên tay làm nó phát ra âm thanh sột soạt.

Cậu trai đi đến trước mặt cậu, giọng từ tốn và chìa tay muốn đưa cho cậu đôi tai nghe đã được gỡ sẵn.

- Hier, benutz das. (Phải đeo cái này cơ.)

Isagi đưa tay nhận lấy.

- Danke. (Cảm ơn.)

Chàng trai kia nhướn mày, tươi vui mà cong môi.

Thì ra là Yoichi nói được tiếng Đức.

Isagi thử đeo nó vào.

- Không có gì. Nghe ổn chớ?

Isagi lắc đầu và gỡ tai nghe.

- Không hẳn, cảm giác khẩu hình miệng và âm thanh không khớp nhau có hơi mới lạ.

Isagi có lẽ không cần dùng đến thiết bị này rồi.

Cậu cất chúng vào túi áo khoác.

- Quả là vậy thật đi...

Cậu trai cong mi, nụ cười càng thêm đậm.

Một chút sự thật về Yoichi Isagi: Trước kia, phương pháp giáo dục của cha mẹ cậu ấy có phần hơi "kì lạ" một chút so với các gia đình kiểu mẫu thông thường. Trước nhất là về vấn đề ngôn ngữ và giao tiếp giữa cha mẹ với con cái.

Cặp phụ huynh ruột thịt của Isagi là những người tài năng nhưng kì quặc - nếu có một lời nhận xét phiến diện nào thì cậu sẽ nói vậy.

Isagi đã từng nói rằng gia đình cậu là một tập hợp đa huyết mà nhỉ. Cha cậu thông thạo đủ thứ ngôn ngữ - quá nhiều và thời gian trôi qua đủ lâu để cậu chả còn nhớ rõ là những gì, độ khoảng bảy hay tám thứ tiếng, còn phu nhân Isagi của cậu thì rất thông thạo tiếng Pháp, Anh và Đức.

Họ luôn giao tiếp và nghe hiểu nhau bằng những ngôn ngữ riêng biệt và không mấy khi cùng chung một thứ tiếng - cha cậu sẽ luôn nói bằng tiếng Đức hoặc Pháp, thỉnh thoảng là tiếng Litva và mẹ thì luôn đáp lại ông ấy bằng tiếng Anh, Nhật hoặc một chút Spanisch*.

(*Tiếng Đức, nghĩa là "tiếng Tây Ban Nha".)

Và truyền thống gia đình này được cũng áp dụng lên con của họ, Yoichi.

Dù điều đó đã khiến cho cậu bé thuở nhỏ bị mắc chứng rối loạn ngôn ngữ nhẹ, chậm hiểu, chậm nói. Nhưng bằng khả năng thích nghi siêu việt từ khi mới sinh ra của mình cùng sự dạy dỗ tuyệt vời từ ba mẹ, các hội chứng trên chẳng thể kéo dài được quá bao năm, chúng gần như biến mất sau khi cậu bé lên năm.

Đến nay, thứ người ta chú ý đến Isagi Yoichi - bên cạnh tài năng bóng đá tỏa sáng hay sự xuất chúng từ ngoại hình - còn là khả năng sử dụng thông thạo nhiều ngôn ngữ của cậu ấy ở độ tuổi của mình. Isagi đến nay đã nói được thông thạo cả tiếng Anh, Pháp, Đức và Nhật (và hiện đang trong quá trình học tiếng Tây Ban Nha). Khối từ vựng kì vĩ đó giúp cậu ấy có thể đi bất cứ đâu, trò chuyện với bất kì ai cậu muốn.

Do đó. Chưa cần phải dùng đến tai nghe.

Yukimiya cùng một số thành viên khác của Blue Lock ngay khi hoàn thành xong phần sút bóng của mình lập tức tiến đến gần chỗ Isagi, người dường như vừa mới vướng vào một điều gì đó với gã người Đức đáng gờm. Hiori do ở gần chỗ của Isagi nên có thể quan sát thấy rõ đoạn Kaiser sút bóng về phía cậu bạn.

- Isagi-kun không sao chứ?

Hiori chạy tới cất giọng hỏi.

- Khi nãy có rắc rối gì à?

Yukimiya cũng lên tiếng.

Isagi lắc đầu biểu thị rằng không có gì bận tâm, cậu đáp lại:

- Không có gì... chỉ là gặp phải chút cản trở thôi.

Isagi vờ vịt như không nhìn đến những sự đề phòng của các thành viên Blue Lock dành cho Kaiser đang đứng cười cợt.

Kaiser nhếch miệng tận hưởng những gương mặt khó chịu ngu ngốc của đám Blue Lock và cái bóng lưng đáng ghét của Yoichi.

- Hả?

Raichi nhăn mặt nhìn về phía gã.

- Thật thô lỗ.

Yukimiya nói.

Isagi tiến vài bước về phía họ, cậu có cảm giác chân mình hơi run. Hai bàn tay cậu trở nên lo lắng bên trong túi áo.

Ness nhìn thấy họ thì cũng tiến lại, cậu ta phân chia tai nghe thông dịch cho chàng trai Nhật Bản.

- Dia sind für alle hier im Blue Lock, klaine Aufmerksamkeit von Jinpachi Ego, ein Mikro-Dolmetscher. (Của Blue Lock các cậu đây. Thiết bị được Ego Jinpachi cấp phát đấy. Tai nghe thông dịch mini siêu tính năng).

Ness vẫn tiếp tục nói. Nhưng khi này lời cậu ta đã được phiên dịch sang tiếng Nhật chân thật đến khó tin.

- Có một doanh nghiệp tài trợ ôm mộng cung cấp những chuyến du lịch cá nhân vào vũ trụ. Nghe nói đây là thiết bị cho phép người dùng giao lưu với tất cả mọi người trên thế giới. Hình như vẫn đang trong giai đoạn phát triển. Nhưng thứ này sẽ dịch lời nói sang ngôn ngữ đã thiết lập ngay lập tức.

- Uầy, đỉnh! Tôi nghe ra tiếng Nhật nè!

Sư cọ mốc trầm trồ.

- Các cậu thậm chí còn nghe được tông giọng của từng người một cách giống nhất có thể, đúng chứ?

- Thế này thì vận động mạnh lúc thi đấu cũng không sợ rớt.

Gagamaru lắc lư người.

Đến lúc này, Ness đặt một tay ngực với vẻ lịch sự hình cách cùng một nụ cười dĩ hòa. Cậu giới thiệu mình:

- Rất vui được gặp Blue Lock cậu, tôi là Ness.

Yukimiya phát hiện được điều gì đó, đưa đến trước mắt Isagi.

- Nhà tài trợ... là tập đoàn Mikage à!?

- Nhà Reo đó! Bố cậu ta là doanh nhân