Đi thăm viếng đền thần tại Nhật

Đầu năm là dịp mọi người tại Nhật Bản đi thăm viếng đền thần và cầu cho một năm mới thuận buồm xuôi gió. 

Thế nhưng bạn đã nắm rõ cách bước vào đền, cách rửa tay hay cách cầu nguyện "đúng chuẩn Nhật" chưa? 

I. Tổng quát về các bước thăm viếng đền thần

1. Đầu tiên, trước khi bước vào cổng đền(鳥居) , cần chỉnh đốn lại trang phục một chút, và cúi đầu nhẹ để bày tỏ sự thành kính.

2. Bạn nên đi ở rìa bên trái, tránh đi vào giữa đường và hãy đi thật chậm rãi, thong thả nhé.

3. Bạn tới khu vực rửa tay (手水舎) để gột sạch bản thân trước khi tiến vào đền gặp các vị thần.

※Sẽ được đề cập kĩ hơn trong phần 2

4. Bạn cúi đầu nhẹ, bỏ tiền vào hòm tiền cúng thần (賽銭箱-xem thêm tại chú thích), sau đó đánh chuông, thực hiện cúng bái 二拝二拍手一拝, sau đó cúi đầu và lui ra.

※Sẽ được đề cập kĩ hơn trong phần 3

5. Khi ra về cũng nhớ tránh đi vào giữa đường, hướng về phía đền cúi chào rồi mới đi ra khỏi công đền nhé.

II. Các bước rửa tay

1. Dùng tay phải cầm gàu múc nước, đổ vào tay trái để rửa sạch tay trái trước. 

(Đạo Shinto coi trọng bên trái hơn cho nên tay trái sẽ được ưu tiên trước)

2. Đổi tay trài cầm gàu, sau đó đổ nước để rửa sách tay phải.

3. Đổi lại tay cầm gàu 1 lần nữa, sau đó đổ nước vào lòng bàn tay trái và dùng nước đó để súc miệng

Chú ý không đưa trực tiếp gàu múc nước lên miệng nhé!

4. Sau đó rửa lại tay trái thêm 1 lần nữa. 

(Vì lúc này tay trái đã đưa lên miệng nên cần được gột sạch một lần nữa)

5. Dùng 2 tay cầm và dựng dọc cán gàu múc để phần nước còn lại chảy từ gàu xuống dọc cán cầm.

 (Vì bạn đã chạm vào gàu múc nước rồi nên cần làm sạch cán cầm)

6. Cuối cùng hãy úp gàu nước lại về chỗ cũ nhé.

III. Cách cầu nguyện 二拝二拍手一拝

Đây là bước để mọi người cúi đầu cúng bái và bày tỏ những nguyện vọng của mình tới thần linh.

1. Bỏ tiền vào hòm cúng thần 賽銭箱(Thường thì người Nhật sẽ bỏ đồng 5yen ごえんー御縁 vào)Kéo dây để gõ chuông đền(Tuỳ thuộc vào từng nơi mà sẽ có những đền không đặt chuông, nếu vậy bạn có thể bỏ qua bước này)

2. Cúi đầu thật sâu 2 lần để vái lạy bày tỏ lòng thành kính của mình tới thần linh.

3. Chắp 2 tay tới khoảng cao bằng ngực, sau đó hơi hạ tay phải xuống và vỗ tay 2 lần. Tiếp theo chắp tay sao cho từng ngón tay đều chạm khít với nhau, bắt đầu cầu nguyện rồi sau khi kết thúc thì mới hạ tay xuống.

(Việc vỗ tay 2 lần được coi là hành động kêu gọi tới thần linh để Nhân - Thần (con người và thần linh) có thể hoà làm một thể, nhờ đó mà người cầu nguyện sẽ nhận được sự giúp đỡ từ sức mạnh của thần linh)

6. Cuối cùng, cúi lạy 1 lần cuối và kết thúc phần cúng bái của mình.

———————————-

言葉

参拝　さんぱい：Đi thăm viếng đền chùa

くぐる：Đi qua (cổng)

手水舎 （ちょうずや・ちょうずしゃ・てみずや・てみずしゃ）：Khu vực rửa tay trước khi vào đền

心身 しんしん cả tâm hồn và thể xác

賽銭箱 さいせんばこ：Hòm đựng tiền để dâng lên các vị thần

柄杓 ひしゃく gàu, muôi

汲む　くむ múc (nước)

掌（てのひら） lòng bàn tay

二拝二拍手一拝 (にはいにはくしゅいちはい・にはいにはくしゅいっぱい)

ずらす：hạ, kéo, lui

体得 たいとく：biến một vật trở thành sở hữu của bản thân

—————————————

Link album:


https://www.facebook.com/pg/JapanOfHeki/photos/?tab=album&album_id=1183388768484693

Link Offline:


https://www.wattpad.com/story/172866920-japan-of-heki