"Giáo dục là một điều đáng trân trọng, nhưng cũng nên nhớ rằng đôi khi, không có gì thực sự đáng biết mà có thể được dạy."

Oscar Wilde

____________________________________________________

Vậy, chúng ta đã đi đến đâu rồi nhỉ? Vấn đề chính của câu chuyện
toàn bộ là biết khi nào bắt đầu, kết thúc và cách tiếp tục một cách mượt mà từ nơi bạn dừng lại. Một việc lắm lạ! Bạn có thể nói viết là giống như chạy đua chạy tiếp một mình. Độc giả thay thế cho đám đông cổ vũ, tờ giấy thay thế cho ống giao bóng, và thay vì những vận động viên đồng đội, trí óc của bạn tự tạo nên toàn bộ đội. Hoặc... có lẽ không. Nghĩ lại, cái ví dụ này không thật sự đúng. Khi trí óc bắt đầu tưởng tượng ra hình ảnh của não của Wooster, hoàn toàn riêng biệt với cây chanh Wooster, đang chạy vòng quanh sân trường cũ của tôi, thì nó hoàn toàn thất bại.

Nhưng, tôi lạc đề.

Chúng ta đã đi đến đâu lại rồi nhỉ? À, đúng rồi! Vấn đề không may mắn của buổi tối tiệc tùng: sân khấu đã được chuẩn bị, diễn viên đã đứng đúng vị trí và màn đã sẵn sàng mở ra, nhưng? Dù các sự kiện sẽ diễn ra như một truyện hài hước hay bi kịch, thì vẫn chưa được xác định rõ ràng.

Bây giờ, độc giả là những người quan sát tỉ mỉ, phải không? Họ nhảy vào các gợi ý khi gợi ý được đưa ra cho họ; họ quan sát và đánh giá nghệ thuật tinh tế của nhà văn tài năng. Ý tôi muốn nói là người đọc sắc bén có thể đã nhận ra rằng, suốt chương cuối cùng hấp dẫn đó, Jeeves đã cố gắng rất cẩn thận để truyền đạt một số thông tin cho tôi mà không thành công. Hoàn cảnh (tức là đồng hồ, chuông cửa và cái đầu to lớn của riêng tôi) làm ngược lại anh. Không thể tránh khỏi việc kết luận rằng sự lịch sự thông thường đã nên bị vứt bỏ qua cửa sổ cũ và một cách tiếp cận trực tiếp hơn, có lẽ là đánh tôi mạnh qua đầu và la lên, sẽ hiệu quả hơn. Tuy nhiên, Jeeves là người hầu của một quý ông và vì vậy, sự lịch sự của anh không thể bị nghi ngờ. Không đánh tôi qua đầu cho Jeeves!

Bây giờ, điều mà cái nhìn lại đã phát hiện ra là Jeeves đã cố gắng rất tinh tế để thông báo cho Bertram, người không biết gì cả, rằng anh ta đã bắt đầu thèm đực. Thật là đáng xấu hổ, tôi nói với bạn! Như tôi đã nói trước đó, đây là một trải nghiệm mới đối với tôi. Có lẽ tôi là một người chậm nở một chút, phải không? Dù sao, do sự vô tri của tôi về việc rượt mình, tôi không nhận ra các dấu hiệu cảnh báo và đi lang thang vào thị trấn như mọi khi. Một ý tưởng chẳng lành tí nào!

Tại điểm này, tôi xin lỗi vì nói một cách không lịch sự, nhưng vì lợi ích của những người may mắn không được thông thạo về sinh lý - đó là con cá tôi muốn nói đến - của omega, tôi nên giải thích một số điều cho bạn.

Bạn biết đấy, bắt đầu thèm đực giống như bị mắc một loại bệnh lây lan khủng khiếp, đúng không? Đó không giống như việc gãy chân chẳng hạn. Bây giờ, có một đứa bạn với chiếc chân gãy là một điều lạ, đúng không. Tuy nhiên, chỉ nhìn thấy chàng trai tội nghiệp, nằm yên với chiếc chân gây ra vấn đề bị gạt sang một bên, không có nghĩa là bạn sẽ gãy gập bất kỳ chiếc chân của riêng mình thông qua hiệu ứng thấm, phải không? Ý tôi muốn nói là: một chiếc chân gãy là một chương trình dành cho một người.

Tuy nhiên, thèm đực của một omega giống như, chẳng hạn như, dịch bệnh chận - và một dạng đặc biệt lây lan mạnh mẽ có thể sẽ tấn công bất kỳ alpha nào trong bán kính mười dặm. Nhìn vào một nạn nhân của dịch bệnh: bạn đã nhiễm bệnh. Hít phải cùng không khí với nạn nhân của dịch bệnh: bạn đã nhiễm bệnh. Để nạn nhân của dịch bệnh chuyển cho bạn hòa muối trong bữa tối: bạn đã nhiễm bệnh. Bây giờ, tôi có thể đang nói điểm cũ một chút (ngoài việc sai lệch về y học nghiêm trọng), nhưng tôi nghĩ rằng nó truyền đạt ý tưởng khá tốt. Bertie Wooster vô tội vạ đi vào thị trấn cũ là khả năng sẽ khiến bất kỳ alpha nào ở gần trở nên sôi sục. Hơn nữa, đi dự buổi tiệc tối với Ông Roderick và Honoria Glossop, cả hai đều là alphas, cũng giống như nhảy xuống một bể đầy cá piranha, đúng không?

Chuyển nhanh chóng sang một điều, tôi muốn nhắc lại câu tục ngữ cũ: không biết là hạnh phúc. Và tôi đang ở trong tình trạng vô tri của sự ngu muội khi đi lang thang qua thị trấn London vui vẻ.

Ở thời điểm này, tôi cảm thấy như mình đang bay bổng lên và có một sự nghĩa đến một sự nghiệp mới thú vị như một khinh khí cầu. Mùi hương thơm ngon ấy vẫn đang làm những điều kỳ lạ với cơ thể Wooster: tôi cảm thấy giống như khi đã uống một ít rượu và đang tận hưởng những cảm giác ấm áp, mơ màng. Tuy nhiên, tôi vẫn chưa mê man đến mức không nhận ra một vài chi tiết lạ. Cá mè đỏ, nếu bạn muốn nói vậy.

Bây giờ, khi ở trong trạng thái hứng thú đầy đủ, một Wooster thường quen thuộc với sự ngưỡng mộ của công chúng. Điều đó là dễ hiểu, thậm chí là mong muốn! Tuy nhiên, khi chàng trai trẻ đang mặc trang phục khá tối màu (như được chọn bởi Jeeves), tôi thấy rất lạ khi một số lượng đáng kể của những người thường dân đang ngừng lại và nhìn tôi một cách ngạc nhiên. Mắt tròn, cắn môi đến mức có thể nghe thấy và tôi có thể nhìn thấy một số chàng trai liếm môi của họ! Một điều đáng lo ngại - một Wooster là dũng cảm chính nghĩa, nhưng bị nhìn như một miếng thịt ngon sẵn sàng để bị nuốt chửng đủ để làm cho cảm giác người ta rung rinh!

Jeeves cũng đang hành động một cách kỳ lạ nhất: anh dường như đã phát triển một sự bắt buộc kỳ lạ để xâm nhập vào không gian cá nhân của Bertram Wooster trẻ. Anh đi cạnh tôi một cách gần gũi đến mức vai chúng tôi gần như chạm vào nhau. Họ thậm chí đã va chạm một vài lần và cảm giác đó đi qua tôi như một điện giật, dừng lại ở dạ dày và (tôi xin lỗi về điều này) những khu vực dưới đáy quần cũng. Để làm cho mọi thứ trở nên tồi tệ hơn, một Bertram không lấp lánh hoặc trượt nhẹ nhàng như một Jeeves, và Bertram cụ thể này gần như đã bị ngã gãy nhào vào người hầu của mình. Tình hình khá bất tiện, tôi nói cho bạn biết! Tôi cũng không phải là người thấy được rằng Jeeves đang nhìn một số người hâm mộ tò mò của tôi một cách khá cứng nhắc. Thôi, cực kỳ cứng nhắc! Người đàn ông đang hành động giống như một người bảo vệ hơn là người phục vụ của một quý ông, tôi muốn nói. Dù sao, cuối cùng chúng tôi đã đến cổng của thế giới ngầm, còn được biết đến là dì Agatha của tôi. Sau khi cảm thấy một chút hoa mắt trong phần cuối của chuyến đi, tôi thấy mình hơi thở hổn hển: thậm chí việc đi lên bậc thang để gõ cửa trước một cách thông minh cũng cảm thấy như một nỗ lực gần như anh hùng.

"Ngài ổn chứ, thưa ngài?" Jeeves hỏi mặc dù rõ ràng là anh ấy đã biết câu trả lời.

"Tốt, Jeeves, tốt! Không bao giờ tốt hơn!"

"Vâng, thưa ngài."

Khi chúng tôi đứng và chờ đợi - tốt, Jeeves đứng, còn tôi có dáng dấp như một bông hoa héo tàn - tôi có thể nhìn thấy người đàn ông đang nhìn chăm chú vào tôi.

"Dạ thưa, tôi xin lỗi vì lại đề cập đến vấn đề này," anh nói, "nhưng vẫn còn kịp để chúng ta quay lại."

"Chuyện đó, Jeeves. Đó chỉ là một bữa tiệc tối! Ta chẳng đến nỗi bị treo cổ, bị kéo và chia đôi vì khoai tây nướng!"

"Tôi vẫn tin rằng, xem xét tình trạng hiện tại của ngài, việc tham dự là rất không cân nhắc, thưa ngài."

"Đừng ngốc nghếch nữa, Jeeves à, ta đã chịu đủ rồi-" nhưng tôi bất ngờ trước một lời phê phán giữa chừng.

Khi tôi đang nói, người đàn ông đã vươn tay ra, thu hẹp khoảng cách giữa chúng tôi và ôm nhẹ bít cổ áo của tôi. Anh ấy nắm cẩn thận trong một cái bắt mềm mại, và tôi không thể không tự hỏi liệu anh ấy có nắm tay tôi cũng như vậy không.

"Xin lỗi, thưa ngài," anh ấy nói, đôi mắt lấp lánh một cách tôi chưa từng thấy trước đây. "Xin hãy để tôi đưa ngài về nhà."

Xin hãy...? Bây giờ, tôi đã nghe người đàn ông nói từ này, nhưng chưa bao giờ trong một cách như thế này. Không bao giờ với sự nghiêm túc nhẹ nhàng như vậy, với cái nhìn đi kèm và với sự nắm chặt nhưng mềm mại trên cổ áo của tôi. Không cần phải nói, tôi thấy mình rơi vào sâu sắc cảm động. Nói một điều về Bertram Wooster, nói rằng anh ấy không phải là người làm bằng đá!

Ngay khi tôi sắp nắm lấy tay anh, nói 'đưa ta về nhà, Jeeves' như một diễn viên trên màn ảnh bạc và hứa sẽ tuân thủ mọi chỉ dẫn của anh ấy trong tương lai, cánh cửa trước mở ra một cách bất ngờ. Cánh cửa trước mở ra và chúng tôi đối mặt với kẻ ác mộng đã được chờ đợi: dì Agatha. Jeeves buông ra cổ áo tôi như thể bị đốt cháy.

"Bertie, con đến trễ rồi," là lời chào hiền lành.

Họ nói một bức tranh có giá trị ngàn lời. Như vậy, cái nhìn của dì Agatha cho tôi cũng giống như năm bộ bách khoa toàn thư về quan điểm của bà đối với tôi.

Tôi xin lỗi và tự đẩy mình vào bên trong.

"Ông Roderick và Honoria đã ngồi rồi," bà nói, nhìn vào cơ thể già cỗi của Wooster. "Bertie, con đỏ quá, không phải con đã uống đấy chứ?"

"Dì Agatha! Con xin đảm bảo rằng con chẳng bao giờ nghĩ-"

"Yên lặng, Bertie," bà nói, nói quát. "Những kỹ năng giao tiếp của con đã suy giảm đến mức chỉ còn là một kẻ điên rượu. Chính điều này khiến ta tự hỏi Bertie, ta không thể tin được con lại phụ thuộc nhiều vào người đàn ông đó như vậy. Sẽ tốt hơn nếu con để lại anh ta ở..."

Khi tôi bị quấy rầy bởi ác quỷ trong hình hài con người, tôi thấy mình không thể để tâm lang thang như tôi thường làm khi ở trong tình cảnh như vậy. Tôi không thể không bị làm phiền bởi một sự hiện diện độc ác đang rình rập ở rìa tầm nhìn của tôi.

Đó là Thos.

Cái điểm đen trên cảnh quan mà là Thomas "Thos" Gregson là, không phải lỗi của riêng tôi, là em họ của tôi. Đứa trẻ này của dì Agatha, mặc dù là táo của mắt mẹ, nhưng được công nhận gần như toàn cầu là một tai hoạ của nhân loại. Thế giới sẽ tốt đẹp và hạnh phúc hơn nếu anh ta bị mắc kẹt ở một cái giếng nào đó.

Điều cần quan tâm ngay lúc này là khuôn mặt đầy mập mạp của anh ấy chứa đựng nhiều điều ác ý hơn so với cái bình thường. Sự độc ác thật sự toả ra từ đứa trẻ! Đúng lúc đó, tôi nhớ ra rằng, từ lần gặp gỡ cuối cùng của tôi với anh ấy, tôi đã vô tình tiết lộ rằng tôi không phải là người hâm mộ của một nữ diễn viên nào đó. Và đúng là nữ diễn viên mà tôi đã lên án lại chính là nữ diễn viên mà Thos đáng ghét đã quyết định rằng anh ấy đang yêu thương.

Điều này là một vấn đề. Thos, làn sóng độc hại mà anh ta là, có một tinh thần độc ác và trả thù. Cụ thể, anh ta có một tinh thần độc ác và trả thù sẽ thực hiện sự trả thù một cách không cân đối và không bình thường lên nạn nhân không may của mình. Nói một điều về Thos: anh ta không bao giờ quên.

Với những suy tư vui vẻ này lướt qua đầu mờ mịt của tôi, tôi chỉ có thể làm ra một tiếng "Hullo (chào), Thos" yếu ớt.

"Cousin (anh họ) Bertie đấy à," con quái vật trả lời một cách rõ ràng lạnh lùng.

"Thích trường học chứ ha, gì nhỉ?"

Phản ứng duy nhất cho nỗ lực trò chuyện tuyệt vời của tôi là ánh mắt đầy thù hận. Tôi nhận ra rằng những lời nhận xét của tôi về nữ diễn viên không được quên.

Tôi nuốt nước miếng, đột nhiên mong muốn sự hiện diện đáng tin cậy của Jeeves hơn bao giờ hết.

Đúng lúc này, dì Agatha ra lệnh cay đắng cho tôi bước vào phòng ăn để ngồi vào vị trí của mình với ba kẻ ác ma là Ông Roderick, Honoria Glossop và chính bà ấy. Khi tôi được kéo ra khỏi phòng để đối mặt với số phận của mình, tôi có thể cảm nhận được ánh mắt nhọn nhẹn của Thos đang nhìn vào phía sau cổ tôi. Biết được lịch sử trả thù của đứa trẻ, tôi không thể ngăn mình run rẩy.

Như câu nói cũ, bắt đầu như bạn định tiếp tục. Điều này đúng cho buổi tiệc tối. Mọi thứ bắt đầu rất tồi tệ và chỉ tiếp tục đi xuống từ đó.

Tôi ngồi xuống ở bàn. Ngay khi tôi làm vậy, tôi sẽ không nói quá nếu tôi nói rằng Ông Roderick bắt đầu hít hơi không khí như một con chó săn của Bà Dahlia.

"Tôi nói thế nào nhỉ, mùi gì thế?" ông ấy kêu lên. "Có một cái gì đó thơm phức tuyệt vời! Đồ ăn, phải không nhỉ? Bà Gregson phải có một đầu bếp hạng nhất."

Dì Agatha cảm ơn ông ta, nhưng đưa cho ông ta một cái nhìn khá kỳ lạ khi làm như vậy.

Sau đó, cuộc trò chuyện trở nên khá khập khiễng. Cả hai Glossops dường như đều quá mức quan tâm đến ngài trẻ tuổi thay vì làm bạn nói chuyện lịch sự, phải không? Khi mọi thứ bắt đầu với món khai vị (một thứ khá nhăn nhó), tôi tình cờ nhìn thấy mỗi Glossop (ý tôi là Ông Roderick và Honoria) liên tục nhìn tôi một cách ngóc ngách. Ánh mắt của họ quá thường xuyên và quá sắc bén đến nỗi tôi bắt đầu lo lắng rằng có thể tôi có một vết bẩn trên mũi hoặc một sai lầm học sinh khác. Dù sao, sự tập trung mạnh mẽ vào khuôn mặt Wooster đến mức, tại một điểm nào đó, dì Agatha phải yêu cầu ông Roderick đang nhìn ngắm chuyền tiếp bột tiêu ba lần trước khi ông ấy làm như vậy. Đến lúc này, Honoria cũng đã bắt đầu hít hơi không khí giống như chúc ruồi của cô ấy. Nghĩ rằng cô ấy đang mắc một cơn cảm lạnh loại A, tôi đủ lịch sự để đề nghị cô ấy chiếc khăn tay của tôi (một chiếc khăn khăn hơn cả, với các chữ cái Wooster được thêu ở góc), nhưng cô ấy từ chối. Tất cả đều rất lạ, tôi nói cho bạn biết!

Dì Agatha: Ông Roderick này, ông thấy London thế này vào thời gian này của năm thế nào? Tôi không thể không thấy độ ẩm thật là không hài lòng.

Có một khoảng tạm dài. Ông Roderick nhìn chằm chằm theo hướng Bertram Wooster.

Ông Roderick: Vâng. Bà nói đúng... Thật là ẩm ướt.

Dì Agatha: Và ông dự định sẽ trải qua mùa hè như thế nào? Ông sẽ ở lại ở thủ đô hay trở về nông thôn?

Ông Roderick: Thật đấy... Thật là... ẩm ướt.

Tôi sẽ dừng lại ở đó để tránh gây ra cái chết ngẫu nhiên của người đọc do chán chường.

Dù sao, bất kể việc hít hơi và nhìn nhòm, bữa ăn vẫn tựa như được nâng lên. Tốt, 'tựa như được nâng lên' là một cụm từ vui vẻ và ngụ ý sự hưởng thụ, điều đó sẽ là không chính xác. Chúng ta Woosters coi trọng sự thành thật hơn tất cả những phẩm chất khác, vì vậy tôi sẽ đổi từ lại: thời gian trôi đi, và chậm chạp đó. May mắn thay, những đĩa khai vị cuối cùng đã được rút đi và thay thế bằng món chính.

Ở giai đoạn này, mọi thứ bắt đầu xoay chuyển đột ngột xấu đi. Honoria, người (ngoại trừ việc cô ấy hít hơi) cho đến bây giờ đã là một biểu tượng của đức tính, bắt đầu hành động ra ngoài.

"Tôi nói, tôi cảm thấy tích cực - phòng này có nóng không? Chúng ta có thể mở cửa sổ không nhỉ?" cô ấy bất ngờ tuyên bố, bắt đầu quạt mình bằng một chiếc khăn ăn. Sau một lúc, ánh mắt của cô ấy rơi vào tôi. Cô ấy cười rạng rỡ và tôi cảm thấy một cái cảm giác bất an đột ngột. "Tôi nói này, Bertie, anh có nóng không?"

Âm thanh của cái tên lần đầu tiên của Wooster trên môi cô ấy đủ làm tôi bị nghẹn trong một viên khoai tây xào. "Nóng hả?K-không," cuối cùng tôi đã cất tiếng. "Ít nhất là, không khi tôi kiểm tra lần cuối."

Cô ấy cười, một âm thanh thấp và trầm của cô ấy. "Thực sự? anh trông nóng bỏng. Rất nóng bỏng. Hãy xem làm thế nào làn da hồng của anh." Trong khi cô ấy nói, cô ấy vươn tay để vẽ một ngón tay trên má Wooster. Tôi lùi lại trong ghế của mình nhanh chóng đến mức tôi ngạc nhiên tôi không va vào gì.

"Hồng? Hoàn toàn không! Chỉ là một làn da khỏe mạnh, gì nhỉ?"

Cô ấy cười lần nữa. "Tại sao anh không cởi chiếc áo khoác của anh ra để giúp anh mát mẻ hơn?"

"Ừ, không cảm ơn. Tôi thích áo khoác này, nếu mọi thứ đều giống nhau với cô."

"Oh Bertie, hãy thể hiện tinh thần thể thao đi. Cởi nó ra đi. Và tại sao anh không gỡ chiếc cà vạt của anh ra nữa..."

Bây giờ, dì Agatha đáng sợ đang làm gì trong khi cháu trai của bà ấy phải bảo vệ lòng trong sạch của mình? À, dường như bà ấy tạm thời ngớ ngẩn, nếu một điều như vậy là có thể. Bị mắc kẹt giữa việc hài lòng vì alpha đã được lựa chọn của bà (Honoria) đang thể hiện sự quan tâm đến một đứa em trai omega vô dụng (Bertram) và bị phẫn nộ bởi những sự vi phạm nghiêm trọng của nghi thức, Bà đã im lặng hoàn toàn. Tuy nhiên, cuối cùng bà đã quyết định chỉ trỏ cho tôi cái nhìn của con rắn basilisk - như thể tất cả đều là lỗi của tôi! Tốt, theo quan điểm của tôi, tôi đoán đây một phần là lỗi của tôi.

Khi đi qua một nửa của món chính, mọi thứ đều trở nên rất dày đặc. Cảnh tôi trông rất "bất khả chiến bại" với Ông Roderick ngấn lệ bên cạnh tôi là một hình ảnh quá khủng khiếp để chỉ bằng lời. Ông ta có cái nhìn sáng sủa của một con chồn điên, trong khi vẫn xoắn râu và làm những bình luận tiềm ẩn về việc sắp xếp "cuộc hẹn riêng tư" để chúng ta có thể thảo luận về tình trạng của "trái chanh Wooster".

Tuy nhiên, hành vi của Ông Roderick không thể so sánh với Honoria. Đó là đủ để làm cho một người đàn ông choáng váng! Gần như không thể tưởng tượng đối với một phụ nữ! Sau khi cuối cùng từ bỏ việc buộc ngài trẻ tuổi cởi áo, cô tiếp tục nhìn thẳng vào tôi trong khi ăn măng tây của mình theo một cách chỉ có thể mô tả là "gợi cảm"! Thật là trơ tráo! Khi cô từ bỏ điều đó để đùa vui, cô cố gắng cho tôi những miếng nhỏ từ thìa của mình!

"Điều này, Bertie, anh không muốn thử một chút cordon bleu à?" cô ấy hát.

Tôi tránh, suýt chút nữa bị mắt lấy của mình bằng mảnh dao đầu bếp. "Không, cảm ơn cô! Tôi vẫn tốt, cảm ơn!"

"Ôi, Bertie, hãy đi. Chỉ một chút..."

"Không! Không - hoàn toàn ổn! Rất ổn - cảm ơn!"

Ôi Jeeves, tôi đã mong chờ bạn trong giờ cần nhất của tôi! Trái chanh Wooster vẫn đang quay, nhưng tinh thần tự bảo vệ cũng chỉ đủ để giữ tôi trên mặt nước. Nhưng tôi không chắc chắn được bao lâu tôi có thể tiếp tục đề phòng trước những Glossops.

Sau khi vừa trải qua những nỗ lực tốt nhất của Honoria để làm cho tôi mù, một sự kiện kỳ lạ đã xảy ra. Có cái gì đó chạm vào chân tôi. Tôi không thể không bắt đầu và phát ra một tiếng kêu nhỏ, kiếm được một cái nhìn cháy bỏng từ dì Agatha gần như đủ để làm cho tôi tan chảy. Bây giờ, trong một số hộ gia đình có chó, không bất thường khi trải qua một chút cào cào từ dưới bàn ăn cùng với cái mũi chó ướt dưới chân, đúng không? Nhưng cái này không phải là cái mũi chó!

Đó lại là lần nữa! Đó đã phải là chân của ai đó chứ? Tôi cân nhắc vấn đề. Đúng vậy! Có ai đó đang cố gắng chơi trò "chân ai chân nấy" với Bertram Wilberforce Wooster! Cảm nhận được một cuộc tấn công sắp xảy ra khác, tôi lùi về phía sau ghế của mình, nhét chân vào gần hết dưới ghế. Vấn đề là tôi không thể xác định được kẻ tấn công của mình. Honoria là nghi phạm chính, nhưng tôi không thích cái ánh sáng dữ dội trong mắt của Ông Roderick...

Ở điểm này, ngay khi mọi thứ dường như trở nên tồi tệ nhất, ngay khi cái kết hạnh phúc dường như hoàn toàn biến mất khỏi tầm nhìn, số phận cuối cùng cũng đứng về phía của thiếu gia.

Vẫn cố gắng tránh sự quấy rối tiếp tục của chân, tôi nhận ra một điều kỳ lạ. Tôi nắm lấy nó như một người đang chết đuối nắm lấy một cái lốp cao su.

"Một giọt nước kìa, đúng không nhỉ?" tôi phát ra tiếng lớn, nhìn vào đĩa bông cải xanh.

"Gì cơ?" dì Agatha càu nhàu, chỉ cần một cái nhìn là thấy rõ ràng rằng người 'chảy' duy nhất trong khu vực này là tôi.

"Một giọt nước, nằm trên bông cải xanh." Tôi chỉ ra để minh họa ý của mình. "Nhìn kìa, lại đây nó! Ở trên măng tây!" Tôi tuyên bố một cách thắng lợi. "Và bây giờ trên bắp cải!"

Mặc cho tất cả sự xác suất và xem xét về điều kiện khí quyển, có vẻ như bây giờ nước đã xâm nhập vào trong nhà. Tiếng rơi nhẹ nhàng của nước trên bàn ăn và các món ăn đa dạng của nó lấp đầy căn phòng. Ngay cả Ông Roderick mắt lạnh lùng cũng tạm thời ngừng ngóng nhìn vào chàng trai trẻ và quản lý, "Gì cơ, gì thế này? Tại sao đầu tôi lại ẩm ướt thế?"

Cái nhìn chung tất nhiên đã được hướng về trần nhà. Bây giờ, ngôn ngữ Anh có nhiều từ để miêu tả ướt. Ướt nhẹ, ẩm ướt và ẩm ướt là chỉ một vài ví dụ. Nhưng khi nói đến trần nhà, 'ướt' là một vé. Phải có một vòi sen gần như thiên văn ở tầng trên vì những giọt nước trên bàn ăn đang chuyển từng chút một thành một dòng nước cố định.

Dì Agatha ngay lập tức sai một trong nhân viên đợi để kiểm tra. Anh ta trở lại trong ít hơn một phút và trông có vẻ căng thẳng - một gã có tin tức xấu phải thông báo cho người dì đáng sợ.

"Thế, nguyên nhân của điều này là gì hả?" dì Agatha càu nhàu với gã thanh niên khốn khổ.

Người đàn ông trẻ rõ ràng rùng mình. "Dường như có một chút lũ lụt ở phòng tắm tầng hai, thưa bà," anh ấy cố gắng nói. "Theo những gì chúng