Lời Việt: Tuyen Chinh  

Mùi tóc ấy quyến luyến hương quyện sương gió

Màu son tô phai dấu ,theo làn mây, dưới chân hồ

Cổ trấn đẫm nước mắt cung đàn ai tấu

Sắc ngọc tháng năm vãn hồi

Quẻ bói đã đoán trước sinh diệt muôn kiếp

Phải chăng ta mê luyến chưa chịu buông phím tơ cầm

Hổ phách chén vỡ nát phơi bày tâm ý

Nhớ người khâu tấm đan y

Tùng mai lưỡng khai, đào phai áo ai

Chờ cơn gió cuồng, nơi khách xem tuồng

Chìm trong nỗi đau, mực son khẽ lau

Vạn niên lưu dấu , thiêu cháy hoang lầu

Mảnh trăng vắt ngang hiên viên từng phiến hoa lả lơi

Bạch y phất phơ bên sông lệ cố nhân vẫn rơi

Rượu cay vấy lên khăn thêu phượng vũ trao người xưa

Mưa bụi vương ống tay , biệt ly khúc ngâm , hồng nhan u yết trông tàn thu

Điểm phấn nét vẽ phác dung mạo năm ấy

Mượn nhân gian mây nước trôi bùn đen lấm chân giầy

Vụn muối thoáng lất phất trên tầng mi liễu

Guốc mộc bước qua tháng ngày

Hồi ức cứ mãi lắng trong ngàn thi tứ

Mộng hoa phai xin giữ nơi trần ai thiếu ngôn từ

Để khắc cốt dáng dấp yêu kiều nhi nữ

Giếng phàm che lấp suy tư

Vùi sâu tuyết sơn, rượu kia ướp thơm

Người say giấc hòe ,quên lãng câu thề

Đài cao xướng ca, màu sương trắng pha

Hồ sen băng giá , in bóng trăng tà

Hồn vong nữ nay tan theo bọt nước ra trùng khơi

Mực nghiên bút sao mau trôi, vội khoác lên áo tơi

Giờ đây mỗi khi sang sông lại nhớ ai cầm ô

Dây đàn ta đã lơi, lệ tuôn đẫm môi, mảnh tương tư ấp ôm đầy vơi

Đêm lại thấy y, tựa gối ngâm, câu Đường thi

Tô tầng phấn son, đường thiên lý, nay vùi chôn

Dòng thư bút bao năm tung hoành kết ngưng thành đao

Chòm phương bắc xa xăm muôn trùng chiếu lên vách cao

Tường rêu đá xanh như giam cầm xác thân ngục lao

Mao đài pha tuyết sương, tìm đâu sắc hương, bộ kinh thư đốt xong một chương

Dù vẫn biết thế thái nhân tình như nước

Mà sao ta vấn vương

"plde=P