lụa.

5) A Hoa: có vẻ như là một nhân vật trong sách giáo khoa toán hoặc trong đề bài toán, lão Ban giọng địa phương đọc sai tên.

6) Bước hoa sen: bước đi rất nhỏ, một dáng đi của con gái thời xưa.

7) Tiết Tiểu Mãn: một trong 24 tiết khí, diễn ra vào khoảng giữa đến cuối tháng tư Âm lịch. Tiểu Mãn được xem là tiết khí quan trọng và đáng mong chờ nhất trong năm đối với nhà nông.
Ở nghĩa thứ nhất, "Tiểu Mãn" có nghĩa là "cơn lũ nhỏ", ứng với lượng nước dồi dào. Đây là thời điểm kết thúc tình trạng khô hạn, thiếu nước do những đợt nắng nóng, oi bức ở tiết Lập Hạ liền trước gây ra.
Ở nghĩa thứ hai, "Tiểu Mãn" là sự đầy đủ về mặt lương thực, thực phẩm. Thời điểm này, các loại cây cối hoa màu đang bắt đầu chuyển mình đâm hoa ra trái và chuẩn bị được thu hoạch.

8) Đầu quiff: tên một kiểu tóc

9) Vòng tròn chặn yêu quái: minh họa Tôn Ngộ Không cho dễ hình dung nhé

10) Monument Valley: một trò chơi dạng giải đố trên điện thoại, trong đó công chúa Ida phải tìm đường vượt qua mê cung để về đích.

11) Thời gian biểu ở trường thường gặp trong truyện Trung Quốc:
1. Giờ đọc bài: học sinh tự ôn bài trước khi vào giờ học chính thức (giống 15 phút đầu giờ, giờ truy bài bên mình).

2. Giờ học buổi sáng
3. Thể dục giữa giờ: giữa giờ học buổi sáng có tiết thể dục giữa giờ toàn trường. Mỗi trường có quy định ngày tập, hình thức tập riêng (giống giờ thể dục nhịp điệu, dân vũ rửa tay, Trống Cơm đồ đó).
4. Giờ nghỉ trưa: ăn trưa, nghỉ ngơi, học sinh có thể ăn ở canteen trường, ngoài trường hoặc về nhà
5. Giờ học buổi chiều
6. Giờ nghỉ buổi chiều: ăn tối, nghỉ ngơi, học sinh có thể ăn ở canteen, ngoài trường, hoặc về nhà
7. Giờ tự học buổi tối: học sinh làm bài tập ngay tại lớp, có giám thị trông coi trật tự lớp, tùy trường mà giờ tự học dành cho học sinh cuối cấp hoặc học sinh toàn trường, diễn ra quanh năm suốt tháng hoặc diễn ra vào mùa thi, cũng có trường không tự học buổi tối.

12) Heisei: một niên hiệu của Nhật Bản, kéo dài từ 8/1/1989 đến 30/4/2019