Tác giả: 捡捡菠萝包

Translator: Jiip

Word count: 23k+

Tình trạng bản gốc: Hoàn 8/8

Tình trạng bản dịch: Đã hoàn thành 8/8.

Bản dịch đã có sự cho phép của tác giả, vui lòng không re-up hay chuyển ver.

Summary:

Đầu xuân chẳng qua chỉ là một nhành cây*

Việc gặp được anh cũng giống như những tán lá tươi tốt trên nhành cây khi xuân về, tựa tiếng ve kêu trong nắng hạ, như lá vàng mùa thu trôi qua trong mắt, anh, có lẽ là chồi hoa trong ngày đông về em tìm mãi mà chẳng thấy.

*Câu gốc: 早春不过一棵树, đây là lời trong bài hát 途中 (Nửa chừng) của Trần Hồng Vũ, nghĩa là có thể nhận ra trời đã dần sang xuân bằng cách nhìn vào một nhành cây trơ trọi rồi dần dà chồi non bắt đầu nảy nở trên thân nó, mang hàm ý quan sát một thứ gì đó phát triển từ bé đến lớn, thanh xuân vẫn luôn tồn tại ở đó. Sau khi dịch full truyện mình sẽ tìm cách diễn đạt lại cho phù hợp vì hiện tại mình chưa hiểu ý nghĩa lắm.