Hôm nay tôi về thăm quê sau bảy năm xa cách. Nhìn lại căn nhà lụp sụp, căn bếp nhỏ cũ kỹ, mọi thứ dường như được phủ lên một lớp filter màu xám, màu của sự xa xăm, xa xôi như quá khứ năm đó vậy. Hóa ra nơi này cũng không đáng sợ đến thế.

Mang theo bó hoa cúc trắng, tôi đi bộ qua rừng cây gần nhà, đến nghĩa trang chung của thôn. Nhẹ đặt bó hoa lên mộ, còn để cùng một chai rượu, tôi không cảm thấy hận, cũng chẳng cảm thấy vui mừng, có chăng, là bình thản, "Chẳng ngờ có ngày mẹ lại phải cai rượu, mẹ nhỉ."

.
.

Trên đường về thôn, tôi gặp lại anh. Chúng tôi đi bộ về cùng nhau, thoạt chẳng khác nào mười năm về trước. Phía bên kia cánh rừng là một khu nghỉ dưỡng được khai thác hơn chục năm trước, làm ăn rất phát đạt, nửa bên này lại là xóm nghèo, mười năm rồi vẫn luôn như vậy.

We drive through the woods, rich neighborhoods to watch
We joked as we looked that they were too good for us

Tôi và anh quen nhau là do hoàn cảnh. Ký ức ngày xưa đã sớm nhạt nhòa rồi, có lẽ vào một ngày trời mưa nào đó, khi ba chúng tôi không về nhà nữa. Mẹ tôi và mẹ anh ấy bắt đầu uống rượu, khóc lóc, đánh đập và chửi bới những đứa con của họ.

'Cause socially speaking, we were the same
With runaway fathers and mothers who drank

Chúng tôi đã giúp đỡ nhau qua thời kỳ khó khăn nhất, dường như cả hai chỉ có nửa kia. Nằm dài trên thảm cỏ ngắm sao trời mà ôm nhau ngủ khi bị mẹ đánh đuổi khỏi nhà, trốn học chạy lên phố chợ ham vui chút náo nhiệt xa lạ...

We've traveled the seas, we've ridden the stars
We've seen everything from Saturn to Mars

Cứ ngỡ mọi thứ sẽ luôn như vậy, nhưng rồi cũng có ngày chúng tôi phải chia xa. Không phải tôi chưa từng nghĩ đến chuyện ở lại bên anh, có lẽ do tôi ích kỷ nhát gan, không muốn cùng anh chia sẻ khó khăn nơi này nữa.

From far away, I wish I'd stayed with you

Quay lại nơi đây nhìn anh, trông anh vẫn cao lớn điển trai như thế, nhưng đôi mắt anh thật mệt mỏi, giữa trán hằn vết nhăn sâu hoắm dù anh còn chưa tới ba mươi. Anh hỏi tôi có sống tốt không, thời gian qua ra sao thế nào. Anh hỏi tôi đã có người yêu chưa, có còn cân nhắc tới anh không.

But here, face to face, a stranger that I once knew
I thought, if I wanted, I'd fall back in love

Cứ nghĩ khoảng cách sinh ra cái đẹp, xa nhau sẽ khiến chúng tôi bao dung hơn khi gặp lại. Có lẽ không phải bao dung, mà là vô tâm, chúng tôi đã không còn quan tâm tới nhau như trước nữa rồi.

You said, "Distance brings fondness", but guess not with us

Chúng tôi chẳng có chủ đề chung để nói chuyện, cũng không ai cố gắng tìm chủ đề để nói, tôi không muốn kể về chuyện hào nhoáng xô bồ ở thành phố, anh cũng không muốn kể chuyện vất vả lam lũ ở quê nhà. Cả hai như ăn ý mà không nhắc đến chuyện ngày xưa giữa chúng tôi. Xưa là tình yêu, nay là kỷ niệm.

Kỷ niệm thật đẹp, lấp lánh như ánh sao, nhưng lúc chúng ta nhận thấy vẻ đẹp của nó, có lẽ cũng là lúc ánh sao kia đã sớm lụi tàn.

Stop trying to keep us alive
You're pointing at stars in the sky that already died

Hẳn lúc đó tôi đã sớm hiểu rõ rồi. Tôi trân trọng tình yêu tuổi trẻ lúc ấy, sự bồng bột nhiệt huyết ấy đã cho tôi dũng khí không từ bỏ cuộc sống. Nhưng với tôi, nó chưa bao giờ là chuyện cả đời.

A tale old as time, young love don't last for life

Tôi chọn chạy trốn, anh chọn chịu đựng, giờ đây gặp lại, chúng tôi chỉ có thể làm hai người quen xa lạ.

As much as it seems like you own my heart
It's astronomy, we're two worlds apart

------------

Vì viết tản mạn dựa theo lời bài hát nên t đảo lyrics thành cốt truyện =))) mn thấy lyrics k đúng thứ tự cũng đừng giật gân nhé.

Biết là viết thế này sẽ kén người đọc =))) đã đoản văn linh tinh rồi lại còn k thèm dịch lời bài hát, nhg mà t cũng lười, chủ yếu muốn viết một chút để vinh danh những bát hát/cover t thích thôi.