Nguyên xướng: Dylan Hùng Tử Kỳ ft Hoàng Vỹ Tấn
Lời Việt: Shan Trần

*Pinyin:

Chen luo zai he di de jian bei
Zai duo de lun hui hai mei tui qu ta guang hui
Yi chang dong feng jie jian jie wei
Ying xiong bian gu gui tong que chun shen suo le lei
Hua qian yue xia yin jiu ji bei
Gong jin ji fen zui xi shu qin yin luan ji hui
Xiao yan mi man xue ru liu shui
Shui ren dao jian fei san guo yuan xian xue miao hui
Yan zhi jing bian zui deng liang ren gui
Fen hong xiang wei gu nu lei
Chorus: Tao bu kai shi yu yuan wei wu suo wei
Dao di shi shui shi shui fei bu li hui
Kui ran chang tan zhi pan luan shi an ning yi hui
Gao bie le xin sui
Xuan ze le liu li dian pei bu hou hui
Shu cheng zhong mai zang le shui ke mu bei
Qiang lu hui fei wei le meng xiang wu jian bu cui
Bie zai wei wo liu lei

Ting wen guo se liu li de mei
Jun zi duo shui zui kong ge du shou ta deng shui
Tan yi qu dong feng de po sui
Xiao song jiu xiang wei li bie mi gai le zhang wei
Yu shan guan jin huan zuo jian kui
Jue sha duo bei wei leng yan kan ling hun an shui
Gu shi jie wei wu shi ren fei
Liu sheng ji fen zui diao nian yi shi de shang bei
Dong xue tau yao mei yi ren qiao cui
Wan ye xi mei xin po sui
Chorus: Tao bu kai shi yu yuan wei wu suo wei
Dao di shi shui shi shui fei bu li hui
Kui ran chang tan zhi pan luan shi an ning yi hui
Gao bie le xin sui
Xuan ze le liu li dian pei bu hou hui
Shu cheng zhong mai zang le shui ke mu bei
Qiang lu hui fei wei le meng xiang wu jian bu cui
Bie zai wei wo liu lei

Sha chang zhong yan huo fei dao jian bu ren wo shi shui
Bu wei ju ku yu lei
Tao bu kai shi yu yuan wei wu suo wei
Dao di shi shui shi shui fei bu li hui
Kui ran chang tan zhi pan luan shi an ning yi hui
Gao bie le xin sui
Xuan ze le liu li dian pei bu hou hui
Shu cheng zhong mai zang le shui ke mu bei
Qiang lu hui fei wei le meng xiang wu jian bu cui
Bie zai wei wo liu lei

*Lời Việt:

Dù chìm sâu dưới sông qua luân hồi
Thì bội kiếm vẫn vậy, chẳng hề mất đi ánh sáng kia
Một lần mượn tiễn xua đông phong tàn
Hào kiệt thành cô hồn, nền Đồng xuân thâm khoá bi thương*
Sầu nâng ly ngắm hoa trông trăng vàng
Để rồi say mơ màng, điệu đàn cất lên cũng đã loạn
Vì binh đao máu tuôn như sông dài
Mịt mù trong khói lửa, hận thù tam quốc máu tô lên
Hồng nhan bên giếng say trông chờ lang quân
Mùi hương nhẹ đưa, lệ băng giá
Chorus: Dù cho biến cố không thể thoát không bận lòng
Người sai hay đúng thế nào cũng không để tâm
Bùi ngùi than oán mong loạn thế qua để ta bình an
Chia ly tâm nát tan
Chẳng hối tiếc đã chọn khó khăn loạn lạc
Thành cao mai táng ai, chạm khắc nên tấm bia
Vì mộng thống nhất sơn hà chiến thuyền hoá ra bụi tro
Đừng đau thương cho lệ nhoà

Từng nghe tư sắc lưu ly khuynh thành
Làm say bao anh hùng, người chờ bóng ai nơi gác không
Đàn một khúc gió đông tan như bụi
Cười đưa hương men nồng biệt ly, đêm khuya trướng vây quanh
Bỏ quạt khăn, kiếm khôi mang lên người
Dẹp tan bao yếu hèn, nhìn hồn ngủ yên trong câm lặng
Cảnh còn đây cố nhân lại xa rồi
Vài phần tội lưu lại, một đời bi thương nhớ không quên
Ngàn tuyết trong gió bay, riêng người gầy hao
Một đôi mày cong, lòng tan nát
Chorus: Dù cho biến cố không thể thoát không bận lòng
Người sai hay đúng thế nào cũng không để tâm
Bùi ngùi than oán mong loạn thế qua để ta bình an
Chia ly tâm nát tan
Chẳng hối tiếc đã chọn khó khăn loạn lạc
Thành cao mai táng ai, chạm khắc nên tấm bia
Vì mộng thống nhất sơn hà chiến thuyền hoá ra bụi tro
Đừng khóc than thêm đắng cay

Giữa đao kiếm sa trường này, tồn cùng vong đâu nắm trong tay
Sợ chi ngàn muôn hiểm nguy
Dù cho biến cố không thể thoát không bận lòng
Người sai hay đúng thế nào cũng không để tâm
Bùi ngùi than oán mong loạn thế qua để ta bình an
Chia ly tâm nát tan
Chẳng hối tiếc đã chọn khó khăn loạn lạc
Thành cao mai táng ai, chạm khắc nên tấm bia
Vì mộng thống nhất sơn hà chiến thuyền hoá ra bụi tro
Đừng đau thương cho lệ nhoà

*Chú thích:
Nền Đồng xuân thâm khoá bi thương (gốc: Đồng Tước xuân thâm khoá chặt dòng lệ): Đây là một sự kiện lịch sử thời Tam quốc, Tào Tháo định hễ đánh thắng Đông Ngô thì bắt hai chị em Đại Kiều và Tiểu Kiều về khoá kín ở đài Đồng Tước. Câu này đại khái nói về giai nhân trong cung cấm ôm nỗi bi thương.

___

Chân thành mà nói thì bài này khó, viết cực kỳ tốn chất xám 😭😭😭