Tất cả chúng ta đều bị nguyền rủa và chúng ta thậm chí không thể nhìn thấy nó. Đôi mắt của chúng tôi sẽ không cho chúng tôi thấy. Tôi luôn có ấn tượng tự mãn rằng Taxi của tôi và tôi không biết đường phố Berlin như nhau. Bạn không thể bắt đầu tưởng tượng được những điều kinh khủng bất ngờ mà tôi đã chứng kiến ​​trong những lần đi đêm của mình. Bạn thấy đấy, mọi người ít thể hiện sự ức chế hơn khi trời tối và đôi khi họ thậm chí còn tiết lộ một danh tính hoàn toàn khác. Tuy nhiên, ngay cả 15 năm kinh nghiệm của tôi cũng không thể chuẩn bị cho tôi cho một đêm này.

Berlin là một sự điều chỉnh nếu bạn đến từ một ngôi làng nhỏ của người Kurd giống như ngôi làng của tôi. Tôi ngày càng thích công việc của mình ở thành phố này nhưng nó có những mặt đáng nguyền rủa chết tiệt của nó và đó chủ yếu là do con người - Những người đặc biệt có thể tỏ ra thân thiện và bình thường vào ban ngày nhưng thay đổi hoàn toàn ngay khi mặt trời lặn. Là một người lái xe, tôi đã học cách quan sát và để ý mọi thứ. Giống như khi tôi tình cờ lái một thành viên của một gia đình tội phạm nào đó đi xung quanh. Bạn sẽ không tin chúng ta có bao nhiêu người trong số đó ở Berlin.

Nhưng đó không phải là chỗ của tôi để đánh giá. Tôi chỉ là một người lái xe.

Tôi có rất nhiều câu chuyện, một số ngọt ngào và một số kinh tởm, nhưng chỉ có một đêm lái xe trong suốt ngần ấy năm khiến tôi đau dạ dày - Một câu chuyện để lại dư vị cay đắng đến nỗi không còn gì mang lại cho tôi niềm vui nữa.

Và đó là đêm tôi gặp Julius.

Khi tôi không nhận được cuộc gọi để đi đón ai đó, tôi xếp hàng đợi với những chiếc Taxi khác tại ga tàu điện ngầm Neukölln. Đôi khi tôi dành hàng giờ ở đó, uống cà phê và hút thuốc với các tài xế khác trong khi chờ hành khách. Chúng tôi kể cho nhau nghe những câu chuyện hời hợt về cuộc sống của mình và đặt cược xem ai sẽ có giá vé tốt nhất trong đêm. Một lần tôi lái xe đưa một người đàn ông đến một thành phố cách đó 200 dặm, kiếm được số tiền tương đương với số tiền mà tôi thường nhận được trong suốt ba đêm.

Giá vé của Julius cũng ở một mức giá tương tự, ngay cả khi chúng tôi thậm chí chưa bao giờ rời Berlin.

Đến cuối đêm, tôi không đòi tiền anh.

Đó là một đêm lạnh và nhiều sương mù, đặc trưng cho đầu tháng Ba. Loại đêm mà bạn chỉ muốn dành trên giường nếu bạn không phải làm việc như tôi. Tôi nhớ mình đã nghĩ như vậy khi cánh cửa hành khách của chiếc Taxi của tôi đột ngột mở ra từ bên ngoài, thổi một luồng gió lạnh vào.

Cái lạnh nhanh chóng biến mất một lần nữa khi người thanh niên với mái tóc đen và đôi mắt đen đang mỉm cười với tôi.

"Anh có rảnh không?" anh ấy hỏi.

Người đàn ông này có thể 20 hoặc 36 tuổi, tôi thực sự không thể nói chắc chắn nhưng tôi nhớ rất rõ cách anh ấy tỏa ra một thứ gì đó ấm áp và thoải mái. Anh ta mặc một chiếc quần lọt khe và một chiếc áo khoác đen, bên dưới một chiếc áo sơ mi trắng rất đẹp. Tôi không biết nhiều về quần áo nhưng tôi có thể nói rằng ai đó đã điều chỉnh tủ quần áo này một cách hoàn hảo cho cơ thể của mình. Có lẽ đó là lý do tại sao tôi tin anh ấy khi anh ấy nói rằng đây sẽ là một chuyến đi dài nhưng anh ấy có đủ tiền để trả cho nó.

Tất nhiên, tôi nói có và hỏi anh ấy có hành lý gì không mà tôi có thể giúp anh ấy.

"Chỉ cái này thôi," anh ta giơ một gói nhỏ có kích thước như một cuốn sách và cười toe toét. "Nhưng tôi sẽ chỉ đặt nó trên đùi của tôi."

Anh ngồi xuống ghế phụ. Một số người làm điều đó, thường là những người ở một mình và muốn nói chuyện.

"Tôi có thể đưa bạn đến nơi nào? Bạn có địa chỉ không?" Tôi hỏi.

Anh thắt dây an toàn.

"Không, không chính xác. Tôi sẽ chỉ đường cho bạn khi chúng ta đi nếu điều đó ổn."

Và đó là những gì anh ấy đã làm. Điều đó là tốt cho tôi miễn là đồng hồ còn chạy.

"Dil. Đó là một cái tên hay," anh ta nói sau khi nhìn vào tấm thẻ tôi có ở phía trước xe có tên và số của tôi trên đó.

"Cảm ơn," tôi nói trong khi khởi động xe, "Nó có nghĩa là trái tim. Nó là một-"

Tôi nhìn ra phía sau để rời khỏi dòng xe một cách an toàn nhưng sững người khi nhận thấy những chiếc xe phía sau đã biến mất. Và không chỉ những chiếc Taxi khác. Mọi người đã ra đi. Toàn bộ khu vực bên ngoài của ga tàu điện ngầm trông vắng vẻ.

Tôi nhìn Julius nhưng dường như anh ấy không nhận thấy có gì bất thường, anh ấy chỉ mỉm cười. Trong tích tắc, tôi thề rằng tôi đã nhìn thấy thứ gì đó chuyển động trong hình phản chiếu của cửa sổ bên cạnh anh ấy nhưng khi tôi chớp mắt thì nó đã biến mất.

"Trái tim. Thật đẹp," anh nói một cách thản nhiên.

Tôi nuốt nước bọt và dụi mắt. Một cái nhìn khác bên ngoài đã chứng minh cho tôi thấy rằng tôi đang tưởng tượng ra mọi thứ. Có người tay xách túi lao ra xe, tài xế taxi đứng phì phèo điếu thuốc, mấy thanh niên say xỉn nói chuyện rôm rả. Mọi thứ vẫn bình thường.

Đó là sau 3 giờ sáng. Những điều này xảy ra trong ca trực đêm. Tâm trí của bạn trở nên mù mịt. Tôi chỉ không thể để người đàn ông này chú ý, tôi không muốn mất một khoản tiền mà có thể kiếm tiền tốt như vậy.

May mắn thay, anh ấy đã quên và tiếp tục cuộc trò chuyện của chúng tôi.

"Tôi đi theo Julius nhưng tôi không biết điều đó có nghĩa là gì."

Cả hai chúng tôi đều cười.

"Chà, rất vui được gặp anh, Julius," tôi nói và có ý như vậy.

Chúng tôi đi ngang qua một trong những người bạn tài xế taxi của tôi khi chúng tôi lái xe đi. Anh ta nghiêng khuôn mặt xanh xao của mình khi nhìn chúng tôi lái xe đi với ánh mắt đầy xót xa. Tôi cảm thấy như thắt lại trong bụng khi đi ngang qua anh ta nhưng vẫn chưa hiểu ruột của mình đang muốn nói gì.

-

Khi có hành khách trên xe, tôi thường trò chuyện với họ về thời tiết hoặc trận bóng đá mới nhất nhưng tôi không phải là người nói nhiều. Một số người trút hết tâm hồn nhưng đó là những người tôi ít dùng từ nhất.

Tuy nhiên, thỉnh thoảng, tôi sẽ gặp một người đặc biệt, người không chỉ đơn giản nói chuyện để lấp đầy sự im lặng trong xe mà là người thực sự quan tâm đến cuộc sống của người khác.

Julius chỉ như vậy. Đặc biệt.

"Bạn có thường xuyên làm ca đêm không?" Anh ấy hỏi khi chúng tôi đang lái xe xuống một con đường đặc biệt tối.

"Chỉ vào cuối tuần. Tối thứ sáu và thứ bảy tốt nhất là tiền," tôi nói.

"Vậy thì bạn phải ngủ đi phần còn lại của ngày cuối tuần!" Anh ấy cười và tôi cũng tham gia.

Tôi nói: "Chà, giấc ngủ là một điều tuyệt vời. Không gì thoải mái hơn khi ngả đầu trên một chiếc gối êm ái sau một đêm dài".

"Tôi hoàn toàn đồng ý. Nếu tôi có thể ngủ mãi, tôi sẽ", anh ta cười nhưng nghe có vẻ gượng gạo. "Thật trớ trêu phải không? Chúng tôi làm việc rất chăm chỉ để kiếm sống, nhưng kết quả là chúng tôi mất thời gian để thực sự ra ngoài và sống."

Với tất cả sự tự tin của mình, cũng có một mặt u sầu đối với anh ta. Sức hút của anh ấy khiến tôi nhớ đến anh trai của tôi. Nhưng ở một khía cạnh nào đó, tôi cũng nhìn thấy mình trong anh.

Tôi đã ký.

"Nếu tùy thuộc vào tôi, tôi sẽ có một cuộc sống đơn giản. Một ngôi nhà nhỏ trong một ngôi làng với một khu vườn. Tự trồng rau và có thể có một vài con gà." Tôi đã thêm vào suy nghĩ của anh ấy.

Julius nhướng mày quay sang tôi. Mắt chúng tôi chạm nhau trong một giây trước khi tôi phải quay lại con đường trước mặt. Đôi mắt anh ta vô cùng tối như thể chúng chỉ bao gồm đồng tử. Tôi biết điều đó nghe có vẻ rùng rợn nhưng không phải vậy. Nó cảm thấy quen thuộc.

Bị phân tâm bởi cuộc trò chuyện của chúng tôi, phải mất một lúc tôi mới nhận ra rằng chúng tôi đang lái xe trên những con đường mà tôi chưa từng thấy trước đây. Lái xe giữa các tòa nhà nhiều tầng mà không bật đèn. Chà, đó là nửa đêm nhưng vẫn còn. Và cảm giác vô cùng kỳ lạ khi không nhận ra môi trường xung quanh mình. Tôi là một tài xế taxi, tôi luôn cảm thấy như tôi biết cả thành phố.

"Chà, chắc chắn có điều gì đó đã xảy ra trên con đường của anh để rồi cuối cùng đến thành phố lớn nhất nước Đức," Julius cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi.

Tôi bật cười.

"Tôi ở đây vì gia đình tôi. Cuộc sống làng quê với đàn gà không dành cho họ", tôi nói, khiến bản thân ngạc nhiên. Tôi không bao giờ mở lòng với người lạ. Không, tôi không bao giờ mở lòng với mọi người.

"Ồ!" Julius gọi khi anh hơi ngả người ra sau. "Bạn là người đàn ông của gia đình, tất nhiên, bạn là một người đàn ông của gia đình. Và chúng tôi làm tất cả mọi thứ cho gia đình của mình, phải không?"

Cách anh ấy nói những lời đó khiến tôi cảm thấy hơi kỳ quặc trong một giây nhưng tôi đã bỏ qua.

"Luôn."

Julius mỉm cười.

Chúng tôi đã làm gián đoạn cuộc trò chuyện của mình khi chúng tôi đến điểm đến đầu tiên của Julius. Một ki-ốt nhỏ, nơi anh ta cần gửi gói hàng bí ẩn của mình.

"Tôi sẽ quay lại trong giây lát. Đợi ở đây," anh ta nhìn tôi với ánh mắt đáng kinh ngạc.

Nếu bạn không biết ki-ốt trông như thế nào, thì về cơ bản nó là một cửa hàng nhỏ ở góc phố. Cửa sổ chứa đầy các thùng bia và chai nên bạn không thể nhìn rõ bên trong. Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra khi Julius ở trong đó, chỉ biết rằng sau vài phút, tất cả đèn bên trong cửa hàng đột nhiên tắt. Cái cửa hàng nhỏ bé ấy dù sao cũng là nguồn sáng duy nhất trên con phố tăm tối này giờ gần như biến mất trước mắt tôi.

Tôi đã tin tưởng người lạ này một cách kỳ lạ vì mọi thứ dường như rất ổn và tôi cảm thấy rất thoải mái. Nhưng sau khi anh ta rời khỏi xe, tôi có cảm giác kỳ lạ này trong lòng. Một cảm giác hoang tưởng mới xen lẫn một cảm giác lo lắng dồn dập. Có gì đó bên trong tôi đang hét lên để thoát khỏi cái chết.

Tôi đã tìm kiếm điện thoại của mình nhưng không thể tìm thấy nó đủ nhanh. Hấp tấp, tôi nhấn ga và chuẩn bị rời đi, nhưng trước khi tôi có thể, cửa sau của chiếc xe của tôi đã mở ra.

Julius lùi vào trong, cùng nụ cười thân thiện qua đôi mắt quen thuộc ấy. Ngoại trừ bây giờ anh ấy không ngồi cạnh tôi mà là sau lưng tôi.

"Đi đâu bây giờ, bạn của tôi?" Tôi hồi hộp hỏi, hy vọng anh ấy không nhận ra rằng tôi vừa chuẩn bị cất cánh. Tôi không biết tại sao tôi không chỉ đơn giản là nói với anh ta để chết tiệt. Vì lý do nào đó, tôi không thể tìm thấy chút can đảm nào.

"Tôi rất vui vì bạn đã gọi tôi như vậy. Tôi muốn hai chúng ta làm bạn, Dil," anh ta hít một hơi thật sâu, "bây giờ hãy đi theo con phố."

Tôi bắt đầu lái xe, một lần nữa đi theo các con phố như hành khách của tôi hướng dẫn. Cuối cùng, tôi cảm thấy như tôi đã nhận ra khu vực một lần nữa. Chúng tôi đã trở lại Neukölln.

"Dil, bạn của tôi. Hãy quay lại cuộc trò chuyện gia đình của chúng ta. Bạn có hòa thuận với con trai mình không?"

Tôi im lặng một lúc.

"Chúng tôi đã từng thân thiết hơn. Thanh thiếu niên không phải lúc nào cũng dễ đối phó," tôi cười.

"Ồ vâng, các thanh thiếu niên. Mọi thứ tốt hơn nhiều với con gái của bạn, tôi cho là?"

Chúng tôi lại lái xe xuống một khu phố yên tĩnh, ít ánh đèn và tôi phải thực sự tập trung vào đường phố.

"Đã từng. Con gái tôi, à, con bé là một đứa trẻ tuyệt vời nhưng gần đây cũng hơi chệch choạc. Bản thân cũng không hoàn toàn như vậy. Tôi đoán là tuổi teen cũng vậy."

Tôi ngừng nói.

Chúng tôi đã lái xe xung quanh và nói chuyện trong một thời gian dài đến nỗi tôi thực sự mất một giây để nhận ra chuyện gì vừa xảy ra.

Tôi chưa bao giờ nói với anh ấy rằng tôi đã có một con gái và một con trai.

"Ồ vâng, cô ấy xa cách hơn- Nhốt mình trong phòng, hầu như không ăn bất kỳ thức ăn nào nữa. Điều đó thật đáng tiếc. Mặc dù vậy, bạn vẫn yêu họ, tôi nói đúng chứ?" anh ấy nói.

Tôi cảm thấy lo lắng vô cùng. Tôi đã phạm một sai lầm lớn khi tin tưởng vào người đàn ông này với những suy nghĩ của tôi suốt đêm. Chắc chắn có điều gì đó không ổn nhưng tôi phải cố gắng hết sức để tiếp tục thu thập. Anh ta có thể có một số mối quan hệ thực sự tồi tệ.

"Ồ, tôi có tình yêu với gia đình của mình. Nhưng không phải tất cả chúng ta? " Tôi lo lắng nói.

"Không, bạn không."

Ngạc nhiên trước sự thay đổi giọng điệu đột ngột của anh ta, tôi nhìn vào cửa sổ chiếu hậu để giao tiếp bằng mắt.

Julius, người đàn ông tôi đã lái xe suốt đêm đã biến mất.

Tôi nhìn vào khuôn mặt của một sinh vật mà tôi chưa từng thấy trước đây. Đôi mắt đen của anh lúc nãy trông rất tốt bụng giờ nhìn sai hoàn toàn. Như thể ai đó đã đâm một cái tuốc nơ vít vào hốc mắt của anh ta và lấp đầy chúng bằng một khoảng trống đen tối. Có những lỗ trên mặt anh ta, đầy một số loại nấm.

Bị đẩy lùi bởi khuôn mặt hoàn toàn sai lầm này, tôi đã quên quan sát đường phố trong giây lát và suýt đâm vào một chiếc ô tô đang đậu. Tôi đổi hướng đúng lúc, lấy lại hơi thở và lấy hết can đảm.

Tim tôi đập nhanh đến nỗi tôi nghĩ nó sẽ nhảy ra khỏi lồng ngực.

Đó là vào đêm khuya. Tôi đã không ngủ. Tôi đã không có bất kỳ nước nào trong nhiều giờ.

Tôi đã bị ảo giác, tôi tự nhủ. Mặc dù cùng lúc đó, tôi không thể nhìn lại mình trong tấm gương đó.

"Có chuyện gì sao, bạn của tôi?" Anh ta cười khúc khích. Theo bản năng, tôi quay đầu lại và nhìn thấy Julius cùng khuôn mặt bình thường đang ngồi đó, với nụ cười trên môi.

"Vâng, xin lỗi," tôi lầm bầm. "Đêm dài."

Từ từ, tôi cố gắng thu mình lại.

"Bạn đã làm gì bên trong ki-ốt đó?" Cuối cùng tôi hỏi, ngạc nhiên về sự can đảm đột ngột của chính mình. Ngay cả khi khuôn mặt đó chỉ là ảo giác nhưng người đàn ông này vẫn biết những điều về con tôi mà anh ta không nên làm. Anh ấy dường như rất quan tâm đến cuộc sống của tôi trước đó. Trong thực tế, anh ấy không cố lấy bất kỳ thông tin nào từ tôi. Anh ấy đã biết tất cả mọi thứ. Người đàn ông này đang cố gắng lấy gì từ tôi?

Tôi đã phải thoát khỏi anh ta nhưng hãy thông minh về điều đó. Vì vậy, tôi quyết định lái xe về nhà của anh trai tôi. Anh trai tôi, anh ấy là một người đàn ông đáng sợ với rất nhiều quyền lực. Một người đàn ông mờ ám không né tránh bạo lực. Nếu Julius này có nghĩa là nguy hiểm, anh ấy sẽ biết phải làm gì.

Julius nhắm mắt lại, ta nghĩ hắn thậm chí có thể ngủ say, vì vậy ta nhanh chóng đổi hướng. Tôi cố gắng giữ tự tin nhưng toàn bộ cơ thể tôi đang run lên vào thời điểm này. Như thể anh ấy đang đọc được suy nghĩ của tôi, mắt của Julius mở ra và tôi không nghi ngờ gì rằng đêm này sẽ hủy hoại phần còn lại của cuộc đời tôi.

"Đừng cố tỏ ra thông minh, Dil," Julius đột nhiên nói với một giọng trầm.

Tôi nắm chặt tay lái đến nỗi có vẻ như da tay sẽ nứt ra bất cứ lúc nào.

"Tôi biết bạn đang đi đâu. Đừng. Tôi không muốn gặp anh trai của bạn. Không phải tối nay," anh nói.

"Làm thế nào để bạn-," tôi thì thầm.

"Tôi biết bạn đã nhìn thấy tôi. Trong gương. Bạn đã không hét lên. Tôi thích điều đó. Bạn biết tôi cảm thấy như có thể là chính mình xung quanh bạn", anh cười toe toét.

Mắt tôi nhìn vào gương chiếu hậu. Không ai trong số đó là ảo giác.

Tôi không biết làm thế nào để mô tả nó bằng những từ tốt hơn nhưng tôi biết sự thật rằng thứ này không phải là con người. Nó đang ẩn sau lớp da người.

"Bây giờ tôi sẽ thành thật vì tôi thực sự thích công ty của bạn. Đêm này không phải là để bỏ gói. Đó là một công việc khác của tôi. Tối nay là để làm quen với bạn."

Hàng triệu suy nghĩ khác nhau chạy đua trong tâm trí tôi nhưng tất cả những gì tôi hỏi là "tại sao lại là tôi?"

Anh lại cười khúc khích.

"Ồ, xin đừng lo lắng, bạn của tôi. Tôi có thể cảm thấy toàn bộ chiếc xe này đang rung chuyển. Tôi không ở đây để làm tổn thương bạn . Đây là về gia đình của bạn. Nó bị hỏng. Tôi có thể ngửi thấy nó trên người bạn từ cách xa hàng dặm."

Tôi nuốt nước bọt.

"Nếu em không định làm tổn thương anh, thì anh còn muốn gì ở em?"

Julius đang mỉm cười với tôi qua gương, miệng anh ấy để lộ một bộ răng thối.

"Là tôi, thật cô đơn. Việc gia đình bạn tan nát không phải là một điều xấu . Bạn biết đấy, có lẽ một lúc nào đó bạn có thể giới thiệu tôi với họ."

Chúng tôi đã ở trên một con đường vắng. Không có người xung quanh, không có ai mà tôi có thể yêu cầu giúp đỡ nhưng tôi vẫn bị hỏng. Tôi cảm thấy buồn nôn, nhưng không phải vì bị đánh.

"Bạn đang phân vân không biết có nên nhảy ra khỏi xe hay không. Tự hỏi liệu bạn có thể chạy nhanh hơn tôi không," anh thở dài. "Nhưng anh sẽ không."

Tôi hít một hơi thật sâu.

"Không, tôi sẽ không," tôi thì thầm.

"Bởi vì bạn yêu gia đình của bạn."

Tôi gật đầu.

"Và bởi vì bạn nhận thấy rằng mắt của con gái bạn gần đây bắt đầu giống tôi một chút," anh ấy lại cười và tôi vẫn đơ người.

"Có lẽ bạn nên kiểm tra hình ảnh phản chiếu của cô ấy, bạn của tôi. Mắt bạn có mở không? "