Chương 85: Chị ấy có hơi... (2)

Trans:

Beta: Lâm Phương

Để lên được khu vườn trên mái cần dùng thang máy nằm ở lầu một. Thật đáng tiếc là tôi không thể trực tiếp lên đó từ nhà của mình.

Hơn nữa, tôi còn phải liên hệ trước với phòng bảo vệ khi muốn đi dạo trong vườn. Bởi vì có như vậy họ mới có thể tập trung giám sát khu vườn trên mái từ trong tòa nhà.

Quyền riêng tư của tôi, chà, thôi cứ nên hài lòng với việc không có camera an ninh trong nhà đi... Không có cái nào đâu, đúng không?

「Nắng chói đau cả mắt...」

Ngay khi tôi vừa ra khỏi thang máy, ánh nắng chói chang của mùa hè chiếu thẳng vào đôi mắt mệt mỏi của tôi. Tôi đã nghe qua rằng khu vườn này được trang trí rất đẹp, nhưng tôi không thể thấy nó rõ ràng.

「Thuốc tăng thể lực... hầm ngục với nguyên liệu cần nhanh chóng...」

Theo như ban đầu thì vẫn còn một khoảng thời gian nó mới xuất hiện, nhưng tốc độ xuất hiện của hầm ngục đã gia tăng, nên hãy mau xuất hiện đi trước khi tôi ngủm vì làm việc quá sức. Tôi có nên gặp mặt với đám người của hệ thống và cầu xin họ cho nó xuất hiện ngay bây giờ không?

Tôi chơi cùng Comet, đứa đã thức dậy vào lúc nửa đêm, khoảng một tiếng và cho nó ăn, sau đó tôi đi ngủ tiếp.

Và sau đó một tiếng tôi lại thức dậy. Rồi chơi với nó một tiếng rồi đi ngủ, và nửa tiếng sau tôi lại bị tiếng kêu của nó đánh thức, và nó quấy khoảng mười phút rồi tôi lại đi ngủ, sau đó tôi lại thức dậy, ngủ, thức dậy.... Cứ thế cho đến 8 giờ sáng trước khi nó ngừng.

Chính xác một tiếng sau khi tôi vùi đầu vào gối, đúng 9 giờ sáng là lúc Blue khóc lớn. Tôi thấy bản thân thật sự sắp chết đến nơi.

「Peace thật sự là một thiên thần...」

Đương nhiên là Chirpie, và thậm chí cả Blue, vẫn còn ngoan chán. Tụi nó để cho tôi ngủ. Nghĩ đến việc chúng thường đi ngủ lúc 9 giờ và dậy lúc 9 giờ. Tụi nhỏ không gây gổ xíu nào về việc ngủ cả; chúng thật sự là những đứa trẻ ngoan.

-Kkyaaoo!

Blue hét lên đầy vui vẻ và bay thẳng lên trời. Cảnh tượng con gryphon màu kem vụt qua trên bầu trời xanh tươi thật chói lọi. Đáng khen là dẫu cho nó đang hào hứng bay lượn, con bé vẫn kiểm tra vị trí của tôi và không đi quá một khoảng cách nhất định.

Và Chirpie còn trên tay tôi, có lẽ rất phấn khích sau khi nhìn thấy khu vườn, bởi vì nó đang vỗ cánh. Thấy nó không lập tức nhảy xuống, Chirpie thật thông minh.

"Đây, nhóc cũng đi chơi đi nào."

-Chirp!

Khi tôi đặt nó xuống một thảm hoa, nó dùng chân đào bới đám cỏ xanh tươi rồi dùng mỏ gặm lấy và kéo lên.

"Đừng có ăn nó đấy."

Đây là nơi cho bọn trẻ chơi, nên tôi đã kêu bọn họ đừng phun thuốc trừ sâu, nhưng dù vậy, bọn trẻ không nên cái gì cũng ăn.

Ngay khi tôi nhìn thấy chiếc ghế dài lúc đang đi bộ theo sau Chirpie, tôi liền ngồi xuống. Chắc cái ghế này cũng đắt, vì dù cho nó là một chiếc ghế dài, nó rất thoải mái. Tôi có nên ngủ một giấc không nhỉ?

「Tôi cũng phải huấn luyện Blue nữa.」

Từ khóa được áp dụng ngay trước khi tôi vào hầm ngục cấp A, thế nên tôi chưa thể dùng kỹ năng【Đứa Nhỏ Của Tôi】 Ít ra thì tôi cũng nên nhanh chóng nuôi dạy nó, để bớt phần rắc rối... Sẽ bớt rắc rối hơn mà, đúng không? Con bé sẽ không giống như vậy nữa sau khi lớn lên, đúng chứ?

-Kkyaoo! Kkya kkya!

Khi tôi nhìn thấy Blue lột trần một cái cây tráng lệ trong vườn, đầu óc tôi trở nên trống rỗng. Con bé sẽ ngoan ngoãn một khi lớn lên ......

「Tôi cũng phải tìm thêm người có triển vọng Thức tỉnh với kỹ năng đặc biệt nữa. Tôi nên nhanh chóng thiết lập một hệ thống để có thể ít nhất là giao lại bọn họ cho những người khác; thật là một khối công việc lớn.」

Trong lúc hỗn loạn đó, có một cuộc điện thoại gọi đến. Theo thời gian, có quá nhiều liên lạc đến từ mọi người, vậy nên cuối cùng, tôi đã mua một số điện thoại khác, nhưng không có nhiều người biết số điện thoại này.

「Ra là em trai của Riette.」

Là số điện thoại tôi nhân được từ Riette và đã lưu lại. Tôi có nghe qua rằng cậu ta hôm nay sẽ đến, nhưng nó sớm hơn tôi dự kiến. Liệu cậu ta có định bí mật đến đây giống chị cậu ta không? Dù là cậu ta sẽ không thể đi qua cồng dịch chuyển nhỏ.

Khi tôi bắt máy thì nghe thấy một giọng nói lịch sự nhưng rất trẻ trung.

[Đây là Hội trưởng của Ark, Noah Luire. Đó có phải là Thợ săn Han Yoojin không ạ?]

...Hội trưởng? Noah Luire? Chứ không phải là Faible sao?

"Là tôi, nhưng không phải đây là số của em trai của Riette-ssi sao?"

[Vâng, tôi là người em trai đấy.]

Nghĩ đến việc cậu ta là em trai - điều đó có chút lạ. Họ đã từng cùng nhau đi riêng vào một hầm ngục một cách bất hợp pháp, nên tôi đã nghĩ rằng họ không có liên hệ với bất kỳ hội quán nào. Nhưng cậu ta lại là một Hôi trưởng, và trên hết, đó không phải là cái tên tôi nghe từ Riette. Dù tôi đã nghĩ rằng ở bên ngoài Riette cũng dùng một cái tên khác.

「Noah Luire của Ark. Là ai ấy nhỉ?」

Tôi không nhớ hết tên của các hôi quán và Thợ săn ở nước ngoài. Đầu tiên, tôi chắc rằng cậu ta không nằm trong top 30 của bản xếp hạng Thợ săn trước khi hồi quy. Mặc dù hiện tại sẽ khác khi mà cậu ta có được Dio Valshesis cùng noona của cậu ta.

"Có chút khác với những gì tôi được nghe qua. Cái tên cũng thế."

[Vâng. Noonim... thường gọi tôi là 'faible'.]

Thế cậu ấy thực sự là em trai của cô ta.

"Tôi không biết cậu là một hội trường. Riette-ssi chưa từng nhắc đến điều đó."

[Noonim không thích các hội quán cho lắm. Chị ấy còn có mối quan hệ rất tệ với một số hội quán. Nên chị ấy không thường ở một chỗ mà đi đây đi đó tìm những hầm ngục bất hợp pháp khắp nơi trên thế giới. Nếu có vẻ như sức mạnh của mình chị ấy là không đủ, chị ấy còn liên lạc với tôi nữa. Việc đó thường khá khó khăn, vì chị ấy thường lôi tôi đi mà không nghĩ đến lịch trình của tôi trước.]

Giọng nói nghe thật cay đắng. Xem ra cậu ta đã chịu khổ nhiều vì noona của mình, huh.

[Chị ấy có xung đột với một số hội quán ở Hàn Quốc, thế nên tôi sẽ rất biết ơn nếu anh có thể đối xử với tôi như là Hội trưởng của Ark, người không có liên hệ gì tới noonim.]

"Đương nhiên tôi sẽ."

Chỉ nhìn cái cách mà cô ta liều lĩnh đột nhập ký túc xá của một hội quán lớn, tôi nghĩ rằng hẳn là phải có khá nhiều hội quán không ưa Riette. Dù cho cô ta là một Thợ săn cấp S, nhưng để cô ta tuỳ ý sống theo cách mình muốn như thế có ổn không vậy?

Noah yêu cầu tôi chính thức mời cậu ta đến. Cậu ta có được sự chấp thuận từ Hiệp Hội Thợ Săn, MKC, và Hanshin, nhưng không có câu trả lời từ ba hội quán còn lại, cậu ta nói rằng mình cần lời mời của tôi để có thể chính thức đến thăm cơ sở nuôi dưỡng. Hội trưởng của Haeyeon và Breaker không có ở đây, nhưng vì sao Seseong lại không hồi đáp?

Sau khi nói lại với bên Hiệp Hội, chúng tôi đồng ý gặp nhau vào buổi chiều. Tôi để Blue ở lại phòng nuôi dưỡng và trong khi chờ đợi, chợp mắt một chút.

Yerim nhìn tôi với đôi mắt hờ hững.

"Ahjussi, thật là...."

Vì con bé lặng lẽ nhìn chằm chằm vào cổ tôi, tôi thở dài. Đây chắc chắn là.

「Kang Soyoung-ssi trông không giống vậy, nhưng miệng mồm của cô ta bép xép thật.」

Rõ ràng là cô ta đã nói ra. Chuyện này đã lan truyền đi bao xa vậy?

"Hôm nay, cháu sẽ ở lại với chú. Cháu đã lấy hết các lớp sáng rồi."

"Nhưng chỉ các lớp sáng thì đâu có đủ."

"À, thế thì cháu có thể học bù vào buổi tối. Dù sao thì, làm ơn đừng nghĩ đến việc gặp mặt người khác một mình."

"...Đừng có đề đơn khiếu nại đó. Anh ta thực sự không có ý đồ xấu."

Ánh mắt của Yerim đau thật đấy. Trưởng ban Song hẳn sẽ ổn thôi, đúng không? Chuyện này chắc chắn đã đến tai Sung Hyunjae, nhưng tôi không biết liệu anh ta có lấy đó làm cớ để gây phiền toái không. Nếu anh đã làm hỏng xe của anh ta, thế thì đã đủ rồi.

Noah Luire đến có chút sớm hơn giờ hẹn. Không giống với Riette, cậu ta là một chàng trai trẻ xinh đẹp với mái tóc vàng óng và đôi mắt màu xám nhạt của kim loại.

Cửa sổ tin nhắn của kỹ năng【Kẻ Thù Tự Nhiên của Lauchtas】xuất hiện rồi lại biến mất. Tôi nghĩ rằng đôi mắt đó đã chịu ảnh hưởng từ danh hiệu Dio Valshesis. Nhìn thấy hai màu tóc trái ngược hoàn toàn với nhau, phải chăng họ đã chịu ảnh hưởng từ màu sắc chủ đạo của cặp rồng song sinh?

"Cảm ơn vì đã cho phép tôi đến thăm. Thật vinh dự khi được gặp anh như thế này."

Noah chào tôi một cách vô cùng lễ phép. Để nghĩ rằng một Thợ săn cấp S lại có thể bình thường và lịch thiệp như thế này thì cũng thật bất ngờ. Dù là Song Taewon cũng là một người lịch sự.

"Chắc hẳn cậu đã có một khoảng thời gian khó khăn khi đi một chặng đường dài như vậy. Thời tiết thật đẹp, chúng ta nên đi lên trên chứ?"

Đó là yêu cầu từ phòng bảo vệ. Thay vì là ở trong nhà, ngoài trời dễ giám sát hơn và trong trường hợp có thể xảy ra, họ cũng có thể phản ứng nhanh chóng.

Không thể nghe thấy âm thanh và hành động thì có thể được xác minh, vì vậy, nó là lựa chọn hoàn hảo dành một yêu cầu cần thiết phải giữ bí mật.

"Thợ săn Bak Yerim sẽ ngồi cùng chúng ta - điều đó không sao chứ?"

Trước câu hỏi của tôi, Noah gật đầu.

"Tôi chỉ cần tháo xuống trang bị thông dịch của mình là được. Thợ săn Bak Yerim-nim, cô có thông thạo tiếng Anh hoặc tiếng Pháp không?"

"Chỉ một chút tiếng Anh mà thôi."

Yerim nói với ngón cái và ngón trỏ chỉ cách nhau có một chút. Sẽ không có vấn đề gì. Dù vậy, vẫn nên ít nhắc đến tên của Riette càng tốt.

"Đầu tiên, tôi muốn xin lỗi vì sự mạo phạm của noonim. Tôi không được nghe qua chi tiết, nhưng chị ấy chắc chắn đã hành động một cách cố chấp."

Ngay khi chúng tôi vừa ngồi xuống cái bàn ở một bên của khu vườn, Noah hơi cúi đầu xuống. Cậu ta rất biết điều. Làm thế nào mà một người em trai đáng tin cậy như vậy lại xuất hiện dưới trướng một noona như kia chứ? Có phải là vì có kiểu noona thế kia không?

"Đó không phải là một cuộc gặp gỡ quá tệ. Nhờ vào đó mà tôi cũng được gặp mặt Noah-ssi nữa."

Nhờ vào việc nhân đôi hiệu ứng kỹ năng, việc áp dụng từ khóa lên đến Thợ săn cấp S với danh hiệu cấp SSS, rất dễ. Thật đáng tiếc là cậu ta lại là một hội trưởng, nhưng tốt biết mấy khi có thể thêm một cấp S không có gì cả? Phải chăng lúc đó tôi nên áp dụng từ khóa lên Riette luôn không?

「Vì xem ra cậu ta là một người em trai tốt biết nghe lời, như vậy càng tốt.」

Để phòng hờ, tôi đã kiểm tra mối quan hệ của hai người bọn họ. Như Riette đã đảm bảo, cậu ta có vẻ lịch sự và tốt tính. Đây chẳng phải là cơ hội để tôi nói ra từ khóa sao?

"Có vẻ như thay vào đó, Noah-ssi hẳn đã gặp nhiều rắc rối. Không phải cậu đến tận đây cũng là vì yêu cầu của noonim sao?"

"Không chỉ là vì vậy. Tôi không thể nói cụ thể với anh, nhưng tôi định ở lại Hàn Quốc một thời."

Cậu ta còn việc khác để làm sao? Tôi muốn kiểm tra cửa sổ trạng thái của Noah, nhưng tôi không biết liệu Riette đã nói với cậu ta về kỹ năng của tôi hay chưa. Đầu tiên, cậu ta có nói rằng bản thân không được nghe chi tiết, nhưng cô ta có giữ bí mật với em trai của cô ta không? Nếu có thì cô ta đáng tin, không giống như thái độ của cô ta.

"Tôi nghe từ noonim của cậu rằng cô ấy có một con quái vật mà cô ấy muốn giao phó cho tôi."

"Vâng. Mặc dù tôi không thể đem theo nó. Đã có kế hoạch để nó có thể được đưa đến bằng máy bay, thay vì bằng thuyền. Điều kiện là phải sử dụng máy bay tư nhân, hoặc có thể là máy bay thuê, ưu tiên đi kèm với Thợ săn cấp S, và việc đó cũng đang dần được thả lỏng."

Thế thì xem ra Thợ săn cấp S từ nước ngoài sẽ tự hạ mình để trực tiếp đến gửi nuôi quái thú, trong một thời gian dài. Tôi sẽ được thấy những gương mặt nổi tiếng chỉ với việc ngồi yên ở đó. Có những Thợ săn mà cá nhân tôi rất hâm mộ - họ sẽ đến chứ?

"Đương nhiên, nếu tôi có thể tìm thấy một con, thì tôi cũng muốn yêu cầu huấn luyện kiseungsu."

Noah nói, mỉm cười nhẹ nhàng. Cậu ta khá là dễ mến. Thật tốt nếu từ giờ các cấp S khác cũng có thể giống như vậy.

"Chào đón bất cứ lúc nào. Sẵn cậu đã đến đây, xin hãy nhìn qua cơ sở trước khi rời khỏi. À, tôi có thể biết cậu sẽ ở đâu được không?"

Nếu tôi không thể áp dụng từ khóa ngày hôm nay, tôi nên đi tìm cậu ấy.

"Đầu tiên, tôi đến đây một mình, nên việc đó chưa được quyết định. Có nhiều chỗ để ở. Cảm ơn vì sự quan tâm."

"Không có chi. Noah-ssi cũng là một vị khách hàng yêu quý của tôi mà."

Nó sẽ có tác dụng chỉ với một lần hay không? Trước hết, cậu ta có hai cái tên, nên chắc tôi dùng cái nào cũng được nhỉ? Tôi đang quan sát phản ứng của Noah, nhưng khó hiểu là, Yerim chọt cánh tay tôi.

"Không phải là ahjussi nói 'yêu' quá dễ dàng và bất kỳ lúc nào sao? Chú cũng như thế với Hội trưởng của Seseong nữa."

"Chỉ là công việc thôi mà."

"Dù thế, cháu không thích như vậy."

Ồ hố, tôi nên hạn chế việc áp dụng từ khóa trước mặt Yerim. Gần đây tôi quả là thường nói từ đó trước mặt con bé.

"Được rồi. Nhưng không phải ở phương Tây họ thường nói thế sao? Chú nghĩ chú đã thấy nó được dùng nhiều như một lời chào hoặc một câu cảm thán. Nên thậm chí là nếu chú nói 'Tôi yêu cậu, Noah-ssi', cậu ta chắc cũng chẳng cảm thấy gì đâu."

"...Vậy sao?"

Tôi cũng không biết. Dù sao thì, có vẻ như tôi không thể nói từ khóa thêm nữa, vậy tôi nên gặp riêng cậu ta khi Yerim không có ở đây.

Trong lúc đang nghĩ vậy, tôi quay sang nhìn Noah, nhưng bầu không khí có chút kỳ lạ. Ánh mắt của người vẫn luôn đối mặt với tôi bằng nụ cười hiện đang dính chặt vào mặt bàn. Biểu cảm cũng cứng nhắc.

"...Noah-ssi?"

Đó không có vẻ như phản ứng của từ khóa được áp dụng. Có thể là bản tình ca đã khiến cậu ta khó chịu? Tôi định lần nữa nói chuyện với cậu ấy, khi mà,

Pajik!

Cạnh bàn mà Noah đang chạm đến bị nghiền nát.

Yerim đứng dậy trước, và tôi cũng đứng dậy theo con bé. Đôi mắt màu xám bạc vẫn luôn nhìn xuống mặt bàn. Tôi nghe thấy cậu ta nhỏ giọng thì thầm.

"...Yếu hơn tôi."

Cái quần què-

"Ahjussi!"

Yerim tóm lấy tay tôi và kéo tôi lại. Gần như cùng lúc đó,

Kwadeuk!

Chiếc bàn bị phá hủy và ngực tôi cũng bị bỏng.

"Ugh!"

Cơ thể tôi bị văng ngược ra sau, lộn hai vòng trên đất rồi dừng lại. Không có thời gian để nghĩ về việc vừa xảy ra, tôi cảm thấy một cơn đau dữ dội trên ngực mình khi đang cố nâng bản thân dậy, rồi lại té ngã. Tôi nhìn thấy máu bắn ra trên đất. Thuốc, không, trước hết- tôi dùng kỹ năng【Giáo Viên】lên Yerim.

"Tên điên này!"

Kagang!

Cây Băng Mộc Thương ngăn chặn đòn tấn công. Thứ đánh trúng nó là những cái móng vuốt dài sắc nhọn. Yerim, không thể thắng bằng sức mạnh, tức thì lùi bước về phía sau.

Kwadeudeu!

Móng vuốt mạnh kinh khủng cắm sâu vào nơi đó. Bụi và cỏ bắn lên cao và thậm chí cả những mảnh vụn của trần nhà của tòa nhà cũng bật tung lên.

【Vô Ảnh Nhật】đã được lan tỏa, và sương mù của 【Hơi Thở】dâng cao ở phía trên. Tôi có thể thấy được Noah giữa màn sương dữ tợn đó.

Đôi mắt trở nên giống với loài bò sát, móng vuốt của ma thú, và một cánh tay có vảy vàng. Trên tất cả, gương mặt đó, biểu hiện vặn vẹo như một kẻ điên. Chính xác thì chuyện gì đã xảy ra vậy?

"Yerim!"

Tôi vội phun một lọ thuốc vào vết thương và đứng dậy.

"Ahjussi, ở đó đi!"

Tôi cảm thấy cơn ớn lạnh được thành hình ngay cả khi ở đây, và,

Swaaa-!

【Thương Bạch Đích Vũ】đổ ập về phía Noah. Nhưng Noah vung tay một cách bất cần và ngăn chặn nó như thể đang phá vỡ đòn tấn công. Hiệu ứng hạn chế của【Vô Ảnh Nhật】đang có hiệu ứng, nhưng nó chỉ giữ chân Noah được một lúc.

So với cậu ta, Yerim đã bê bết máu. Không, sẽ chẳng có gì nếu con bé chỉ bị thương thôi. Máu chảy ra từ vết xước lớn trên cánh tay trái của con bé có màu đen. Là chất độc.

Chết tiệt, sự khác biệt giữa cấp độ của họ thật sự rất lớn. Trên hết, để Yerim sử dụng hết sức chiến đấu của mình, tôi, kẻ không có kháng lạnh, là một vật cản đường.

"Dừng lại đi, Noah!"

Tôi vội gào lên, và lấy ra trang bị ưu tiên chỉ số Tinh thần từ trong túi trữ đồ. Tôi không nghĩ là mình nên dùng vật này, nhưng không còn cách nào khác...

"...Uh?"

"Huh?"

Sửng sốt, Yerim và tôi đồng thời cất tiếng. Noah thật sự dừng lại?

Với ánh mắt của cậu ta hạ xuống đất, cậu ta lùi lại. Trên cả thế, cơ thể của cậu ta đang run lên. Tôi nghe thấy tiếng lầm bầm nho nhỏ từ tai của Yerim.

"...không sao, nó yếu lắm. Yếu hơn cả tôi, không sao, tôi có thể giết nó..."

Tôi không biết chính xác tại sao cậu ta lại nói những thứ đó, nhưng trong lúc đang có cơ hội, tôi sử dụng kỹ năng 【Mầm Non Triển Vọng】để kiểm tra ít nhất là kỹ năng ban đầu của cậu ta.

[Thức Tỉnh Giả - Noah

Chỉ số hiện tại: Cấp S

Khả năng thức tỉnh: Cấp A

Kỹ năng tối ưu ban đầu

Tiếng Hét Vô Thanh (S) Đạt được

Vay Mượn (A) Đạt được (tl/n: bản Anh là Stat rental, tức là cho mượn chỉ số)

Trị Liệu Chi Thủ (B) Đạt được]

...Trong chốc lát, tôi không thể tin vào mắt mình. Khả năng thức tỉnh là cấp A. Không phải là A~S, mà là A. Ngay cả khi cậu ta đã thức tỉnh một cách tối ưu, cậu ta đáng lẽ phải là cấp A, nhưng chỉ số hiện tại của cậu ta lại là cấp S.

Nhiều nhất là, cậu ta trở thành một cấp S trong vòng 3 năm. Đó chắc chắn không phải là tốc độ bình thường.

Tôi cũng vội vàng kiểm tra cả cửa sổ kỹ năng của【Đứa Nhỏ Của Tôi】.

(Noah - S)

Từ khóa thật sự đã được áp dụng. Phản ứng của Noah, sự phát triển thành cấp S, lời Riette nói rằng cô ta nuôi lớn em trai của cô ta. Và hiện tại, cậu ta đang nghĩ tôi thành noona của cậu ta.

......Điên thật, chính xác thì Riette đã làm gì thế hả?